A Million Ways to Die in the West

.بعضي از افراد در زمان ها و مکان هاي اشتباهي به دنيا مياند

.اينجا مرز آمريکا در سال ‏‏1882 بود

.زميني سخت براي مردمي سخت کوش

،غذا ناياب بود

،بيماري ها شبوع يافته بودن

.و زندگي فقط يه تقلاي روزانه براي زنده موندن بود

.لعنتي ، اين بانو زيباي آمريکا در سال ‏‏1880 بوده

.لعنت بهش

،براي ساختن يه خونه و زندگي توي اين سختي و ناملايمت توي اين کشور بي گذشت و کينه جو

، به يه مردي نياز بود که بي باک و شجاع .بي پروا و گستاخ و محکم مثل آهن باشه

مرداني شجاع و انعطاف پذير

.هميچن مردايي موفق مي شدن

.ولي بعضي از مردها فقط يه آدم هاي بي خايه اي بودن

.خب ، خب

."از اينکه خودتو نشون دادي تعجب کردم ، "استارک

آره خب ، تو گفتي اگه نيام که خونوادم رو مي کشي

.... و خونه ام رو آتيش مي زني ، پس

!اسلحه ـت رو بکش

چيزي وجود داره که من بتونم بگم تا بي خيال

اينکار بشي؟

تو زرد پوستي ، "استارک"؟

اوه ، باشه خب، اين يه خرده براي دوستاي سخت کوشمون

که از خاور دور اومدن اينجا نژادپرستانه ست، درسته؟

!تفنگت رو بکش ، تخم حروم

ببين، من احساس مي کنم اگه بتونيم کمي آروم بشيم و در اين

مورد با هم حرف بزنيم مي تونيم به يه راه حل منطقي برسيم

!و حتي شايد يه روز به اين وضعيتمون بخنديم

!"من تو فاز شوخي و خنده نيستم ، "استارک

... ببين، هميشه يه چيزي واسه خنده و مسخره بازي وجود داره

اوه،هي، نگاه کن اينجا رو.اين ميتونه تو رو بخندونه .سايه هامون رو نگاه کن

.مثل اين ميمونه که سايه هامون ميخوان همديگه رو ببوسن

.نگاش کن

!هي صبر کن، اينجا رو. واي خدا !خداي من ، چارلي اينجا رو داشته باش

!مرسي! تو چقدر آدم سخاوتمندي هستي

... واو! اين

!تو عجب پسر محشري هستي ...

،ما به سختي همديگه رو مي شناختيم کـِي اين موضوع اوکي شد، هان؟

وقتي ميخواستم برم برات يه خورده ميريزم تو کلاهت ، باشه؟

ببين، الان داريم ميخنديم ، درسته؟ .داريم مي خنديم

پس ما سر چي بايد دعوا کنيم؟

من که يادم نمياد، تو چي؟

."گوسفندهاي کوني تو نصف مزرعه من رو خوردن،"استارک

!ديگه اونجا هيچ گياهي سبز نميشه

خب، بيبن اين چطوره؟

من بهت پول خسارتت رو ميدم، باشه؟

فقط دو روز بهم وقت بده که يه خرده از گوسفندامو بفروشم

.و يه کم پول بياد تو دست و بالم

.فقط دو روز

.اگه پول رو ندي ميام سراغت

.عاليه، واقعا ازت خيلي ممنونم بابت صبر و تحملت

.من واقعا ازت ممنونم

و چه آرامشي واسه همه اين افرادي که اومدن اينجا

به اين اميد که ببينن ما

سر اين موضوع به يه راه حل دوستانه برسيم، ها؟

!اه، يه نفر به يه کوني ديگه شليک کنه

!يه نصف روز رو واسه اين وقتم رو تلف کردم

باشه خب، من فقط ميخواستم اون يارو رو

.نشونتون بدم که تو مدرسه مون انگليسي درس ميده

.فقط واسه اينکه مزه ش رو بچشي

تـرجـــمـــه و تنظيم M Liberty محمدسعيد Achilles ميلاد طاهرخاني NasrinArt نسرين

،"آلبرت" . "آلبرت" خوبي ، پسر ؟

.اوه خدايا

...فکر کنم فقط يه .خراش باشه

حالت خوبه ، "استارک " ؟

.اوه ، هي ، کلانتر

.هي ، گوش کن .خيلي ممنون

واقعأ ممنونم که مداخله کردي

و اين دوئل مرگبار که

.درست جلوي دفترت درجريان بود رو متوقف کردي .لطف کردي

."کار من دخالت کردن نيست ، "استارک

.من فکر مي کنم که هر مردي مسئول مبارزه هاي خودشه

.خيرسرت کلانتري

.درسته

خب اين کاري که بابتش بهت پول ميديم

تنها وضيفه اي که تو شهر داري

رو داري ميگي که يکي ديگه بايد انجامش بده ؟

.برو پات رو به دکتر "هارپر" نشون بده

!"هي ، دکتر "هارپر

!سلام

آلبرت" ، حالت چطوره ؟"

...هي ، دکي ، گوش کن ، من

.گندش بزنن

.اوه ، شرمنده ، بابت اين .وسط يه جراحي بودم

...مي تونم برگردم اگه ، اوه

.نه ، نه ، نه .اون براي مدتي کاملأ بيهوشه

."خانم "کالاگان زن بيچاره

.شيطان شکمش در آستانه ترکيدن بود

.بايد خارجش مي کردم

آپانديسش ؟

.خودشه رفيق

خب ، مشکلت چيه ؟

.اوه ، يه خراش گلوله است .فقط يه نگاهي بهش بنداز

.آره شنيدم جلوي "چارلي بلانش" به خودت شاشيدي

...بذار .بذار يه نگاهي بندازم

.ممم

...تو ، آه زياد اهل دست شدن نيستي ، مگه نه ؟

.اوه ، خيلي زخم بديه

شايد مجبور بشيم پات رو قطع کنيم

.وگرنه ممکنه به بيماري "پا شستي" دچار بشي

خيلي خب ، اولأ فکر نمي کنم همچين مريضي اي وجود داشته باشه

،دوم اينکه .اين فقط يه خراشه ، دکي

.نميذارم پام رو قطع کني

.خب ، هرجور که عشقته

ولي ديدم که مريضي "پا شستي" بدجوري به .زانو پا در کمتر از يه هفته سرايت مي کنه

.فقط يه پانسمان ، ممنون

منظورم اينه که، بالاخره تمومش مي کنم، باشه؟

منظورم اينه که من بهش گفتم که پولتو ميدم

.ما و بعد هر کي راه خودشو ميره، فقط همين

.اما ، نه ، اون به اين پاي لعنتي من شليک کرد

منظورم اينه که، زخمش سطحيه .اما نگاش کن

چي؟

.تو بايد باهاش مي جنگيدي

بايد باهاش مي جنگيدم؟

داري جدي حرف ميزني؟

واي خداي من! "لوئيز"، اين يارو يکي از بهترين .هفت تير کش هاي اينجاست

.من وقتي نزديک اون هستم، مثل "پارکينسوني" ها هستم - چيه؟ -

فقط يه راه ديگه ست که بطور پنهاني .خدا بهمون نشون بده که دوستمون داره

خب ، ببين اگه من بخوام باهاش بجنگم درست مثل اينه .که بخوام خودکشي کنم

.آلبرت"، بايد باهات به هم بزنم"

چي؟

.آره، متاسفم

.من امروز تير خوردم

.ميدونم

وايسا ،وايسا ، وايسا ... يه لحظه صبر کن

اين ماجرا از کجا در اومده "لوئيز"؟

به خاطر هفت تير کشي امروزه؟

.نه، در واقع من مدتيه که اين حس رو نسبت بهت دارم

... تو پسر فوق العاده اي هستي . اما من

من فهميدم که

.يه چيز ديگه رو ميخوام

.يه چيز ديگه؟ ما الان يه سال ونيمه که با هميم

ببين، ميدونم که من فقط يه چوپانم ... اما خب دارم جمع مي کنم

."آره، اما تو حتي يه چوپان خوب هم نيستي، "آلبرت

.گوسفندات همه جا ول هستن

يکي از چيزايي که يه چوپان بايد انجام بده اينه که

.که همه گوسفندات رو يه جا نگه داري

،يه روز اومدم تو مزرعه ات

ديدم يکيشون توي باغچه پشتي خونته

،سه تاشون توي لبه زمينت بودن

،دو تا شون توي استخر بودن .يکيشون بالاي سقف خونه بود

ببين اون "بريجيته"، خب؟

.اون يه کم عقب افتاده ست، ولي قلب پر از عشقي داره

.بيا از اين بحث خارج بشيم و برگرديم سر حرف خودمون

چرا بهم نميگي که مشکل کجاست

اصن شايد تونستم حلش کنم؟

شايد اگه سنم زيادتر مي بود

.گذشت زمان خودش همه چي رو درست مي کرد

اما اين روزا مردم زندگي مي کنن تا به ‏‏35 سالگي ميرسن

و يه دختر هم نبايد ترشيده بشه

.و به همين خاطر بايد به موقع ازدواج کنه

... من ... مجبورم

.بايد روي خودم کار کنم

!واي خداي من

.تو نبايد اينو ميگفتي - چي رو؟ -

"بايد روي خودم کار کنم"

.لوئيز" اين قديمي ترين نوشته توي کتاب هاست"

.خودتم اينو ميدوني

.ميدوني چيه. به هر حال مشکلي نيست

.ميفهمم که چرا داري اين حرفو ميزني

.اين حرفا رو ميزني چون نميخواي بگي که مشکل منم

."خداحافظ، "آلبرت

!"خداحافظ؟ صبر کن. "لوئيز"،"لوئيز

.من عاشقتم

.شرمنده

!اوه! يالا، يالا

!آره ، اهمم

دوست داري اينجوري ميکـُنمت، مگه نه؟

.آره. واقعا معرکه ست

!اوه! آره - ... آه-

... ها

."سلام "ادوارد

."سلام "ميلي

منتظر "روث" هستي؟

آره، امروز زود از سر کار اومدم، فکر کردم .ببرمش بيرون واسه پيک نيک

.انگار داره اون بالا کارش داره تموم ميشه

!همه ي آب کيرت رو بپاش روي صورتم گاوچرون کوني

به نظرت خوب شدم؟

.آره، خوب بنظر ميرسي

.خوب شدي - .خوبه -

ادوارد" نظرت چيه که يه چيزي ازت بپرسم؟"

.اوه،حتما، بپرس

تو مشکلي نداري با اين که دوست دخترت هر روز ‏‏15 تا مرد مختلف ميگائنش

و اون بخاطرش ازشون پول ميگيره؟

.خب، شغل منم خيلي گنده

.ميدونم. اما تو کفاش هستي

!"ادي"

.اوه، سلام عزيزم

اينجا چيکار مي کني؟

خب، امروز زود از سر کار اومدم

.و فکر کردم بتونيم با هم يه خرده قدم بريم

.اه - ... واي -

... هي ،دهنت بوي

!اوه! اوه

.من يه خورده ساک زدم، ببخشيد - .خب مشکلي نيست -

.باشه. بگير. اين گل ها رو واست گرفتم

!خيلي نازن - !آره، بجنب -

من بهترين دوست پسر دنيا رو ندارم، "ميلي"؟

!راستش رو بگم من هيچ نظري در اين رابطه ندارم

!خداحافظ

هي "روثي" ، "کلايد هاجکينز" يه کم ديگه .ميخواد بياد واست