Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure
Download Hebrew undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Hebrew undertekster
De første 200 linjer.
זהו
בית קטן שכה נעים בו
חום ומאור פנים תמצאו בו
בעירנו זו
טוב כאן
אם רק זה מקרוב הגעתם הנה
פארק יוצאי הצבא
אל תחששו
חברים תמצאו פה בעירנו זו
טוב כאן
בואו
הצטרפו עכשיו לפיקניק
לחגוג כאן בפיקניק
את יום העצמאות
יום העצמאות
דודה שרה !
את באה לפיקניק מחרתיים ?
איזו שאלה !
החתלתולים היקרים שלי אוהבים את ה-4 ביולי.
אם אתה חבר או בשכנות כאן
יד ביד נושיט ובכל זר נקשט את העיר
מצוחצח הוא המראה !
אדום, לבן, וכחול הוא המראה !
כשנגמור, אותה כבר לא תכיר
נצא יחדיו לפיקניק
עם המשפחה לפיקניק
ביום
העצמאות
התרגשות יש באוויר
ילדים פוצחים בשיר
כולנו מוכנים
ליום כה נדיר, כה מרגש
מצב רוח מרומם
מאחד את כל העם
והחג כל כך מושלם
ביום קיץ נעים וחם
יום נהדר שכזה
נתרחץ ונתלבש מהר
כי אסור לפיקניק לאחר
עם דרלינג ועם ג'ים דיר
יש לנו בית שבו טוב לחיות
יותר מזה
כבר לא צריך לרצות
בית שכה נעים בו
נוח וחם בו
שדלתו פתוחה
ומאיר פנים
לכל אחד
זהו בית קטן שלנו נעים בו
חום ומאור פנים
תמצאו בו
בעירנו זו
בואו
בואו
טוב כאן
בואו !
הגיע זמן אמבטיה !
המים חמים.
מצוין ! אני אוהבת אמבטיה.
הפרווה שלי יוצאת רכה וחלקה.
כן !
- אני ראשונה ! - לא, אני ראשונה !
לא, לא את ! רק רגע !
אני שונא אמבטיה.
כך או אחרת, סקאמפ,
כלב שגר בבית, חייב להיות נקי.
אז אני מאוד שמח שאני כלב פרא.
סקאמפ, אתה יודע שאסור לך לטפס
על הרהיטים.
אז רד משם לפני שתשבור משהו.
בוא נשתובב כמו כלבים, בסדר, אבוש ?
נחפור ונחפש עצמות, נעקור צמחים,
נרדוף אחרי חתולים !
סקאמפ, בחייך.
אתה תעשה בלגן.
- תפסתי ! - אבא !
טראמפ ?
אני מקווה שאתם לא עושים בלגן.
זהו זה, רוח-סערה, זמן להירגע.
אולי תלך לשחק עם הקטנצ'יק ?
סקאמפ משחק !
סקאמפ !
תראה מה עשית לכובע האהוב שלי.
אמרתי לך פעם ופעמיים,
אמרתי לך אלף פעמים. אסור !
נראה אם תוכל להתנהג יפה
בזמן האמבטיה.
כלב רע סקאמפ !
תפסיק להתפתל, סקאמפ.
כלב רע סקאמפ ! כלב רע, רע !
הגיע הזמן שתירגע.
הנה. גמרנו.
סקאמפ !
לשחק בכדור !
חזור הנה !
תפוס את הכדור, סקאמפ !
חזור הנה הרגע !
לא, לא, לא, לא !
יש ! יש !
סקאמפ ! סקאמפ !
- לשחק בכדור ! - סקאמפ ! לא !
איזה בלגן !
הפעם, עברת את הגבול !
לא נותרה לי ברירה.
יש כלבים שצריכים ללמוד בדרך הקשה.
אז אולי תלמד לקח אם תהיה כבול לשרשרת.
מצטער, חבוב, אני לא יודע מה עוד אוכל לעשות.
- מגיע לו. - חסר תקנה.
הוא הביא את זה על עצמו.
עכשיו נצטרך שוב להיכנס לאמבטיה.
- אני ראשונה ! - לא, אני ראשונה !
לא את ראשונה !
טראמפ ?
זה הדבר הטוב ביותר שג'ים דיר יכול היה לעשות,
לכבול אותו.
טראמפ, הוא מעולם לא היה כבול.
הוא בסך הכול גור.
הוא חייב להתנהג על פי חוקי הבית.
משמעת קפדנית הופכת גורים לכלבים.
אתה יצאת טוב.
כן, פידג', אבל מצאתי אותך.
בלעדייך, הייתי מסיים במכלאת הכלבים.
אני רק מנסה להגן עליו.
הוא יבין זאת בבוא היום.
אולי כדי שיבין זאת היום ?
חשבתי שאולי תהיה רעב.
אני מצטער, חבוב.
פשוט תצטרך ללכת בתלם.
תמיד מאשימים אותי בכל דבר.
לפעמים קשה להיות חלק ממשפחה.
צריך לציית לחוקים מסוימים.
אבל אני רוצה להתרוצץ פראי וחופשי, כמו כלב אמיתי !
בני, שם בחוץ, יש הרבה מלכודות.
כאן, יש לך משפחה אוהבת.
כל עוד אני עושה כדבריך.
אני פשוט לא מרגיש שמקומי כאן, אבוש.
אתה פעם הרגשת כך ?
הייתי בדיוק כמוך כשהייתי בגילך.
אתה מעולם לא היית כמוני.
היית כלב בית כל ימיך. מה אתה בכלל מבין ?
תתפלא.
סקאמפ, אני רק מנסה להגן עליך.
בכך שאתה כובל אותי לשרשרת ?
אלו החוקים, בני.
כל מה שאני תמיד שומע זה, "חוקים, חוקים, חוקים !"
"אל תעשה את זה !" ו"אל תעשה את זה !"
מה הטעם בשיניים ובטפרים אם אסור להשתמש בהם ?
- תפסיק עם היללות ! - זה לא בשליטתי, אבוש !
כלבי פרא מייללים אל פני הירח !
אין כלבי פרא במשפחה זאת !
אז אולי לא אשאר במשפחה הזאת.
אם הדבר מוצא חן בעיניך או לא, אתה חלק מהמשפחה.
ועד שתדע להתנהג בהתאם,
תצטרך להתרגל להישאר בחוץ כל לילה !
הי, אנג'ל !
בוא החוצה, בסדר ?
אני לא יכול.
הוא כבול !
חזור לכאן, בן תערובת מזוהם !
תעמוד בשקט כדי שאוכל לכלוא אותך בנחת !
מכלאת כלבים
הי ! לאן נעלמת ?
מה קורה...
הי, תעזוב את זה !
חבלה בפקח מחוזי... בחייך, זה לא הוגן.
קדימה, תחזירי את זה.
הי !
תעזוב את זה !
תפסתי אותך !
אתה בדרך למכלאה, ברנש ! מבין ?
אין צורך...
כשאשתחרר, אחזיר לך כהוגן.
אתפוס אותך...
בן כלאיים שכמוך ! אני אראה לך מה זה להשתגע !
אני עוד אתפוס אתכם, בריונים שכמותכם !
בחייכם !
רחוק מכאן רק שם רוצה להיות
איפה שהוא חופשי בלי רסן
לא יקשרו אותי שם
לא יחבקו אותי שם
לא ירחצו יסבנו ישטפו יסרו
אותי שם
עולם שאין גדרות בו
לרוץ בו חופשי
לחיות רק עם כלבי פרא
לחוש טוב עם עצמי
עולם שאין חוקים בו
אהיה בו חופשי
עולם בלי כללים ונוהל
שם ארגיש סוף סוף שאני חופשי
אני לא אבזבז את כל חיי
כמו הוריי כלבי הבית
יש עצמות ללעוס שם
וניחוחות רבים שם
וערוגות פרחים שם לרטש לקרוע
חוקים לא יחייבו אותי
חיי לא ישבשו
עולם אשר אין גדרות בו
רק בו אהיה חופשי
בלי אחריות בלי התחייבויות
Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.