Jack the Giant Slayer

Fee-fi-fo-fum.

Đừng hỏi sấm sét từ đâu đến.

Đừng hỏi bầy gia súc đã đi đâu.

Tại sao chim không còn cất tiếng hót.

Khi về nhà thì hãy nhanh chân.

Bởi bầy quái vật đang rong chơi ở Albion.

Jack, còn chưa ngủ.

Xin lỗi bố.

Những gã khổng lồ đã đánh thức con.

- Jack, đó là sấm sét. - Mẹ vẫn thường hay nói...

...những gã khổng lồ hay làm sấm sét.

Nhìn xem.

Con tìm nó ở đâu thế?

Trong mớ đồ cũ của mẹ.

Bố đọc hết cho con nhé?

Được thôi.

Chúng ta tới đoạn nào rồi?

Vì các thầy tu muốn đến với thần, nên đã dùng phép thuật...

Những mầm móng phép thuật.

Giờ bố nhớ rồi.

"những mầm non nảy nở…

"... Các thầy tu làm nên một lối đi để đến với các vị thần.

"Nhưng không như họ nghĩ...

"... nó không là một cánh cổng thiên đường...

"... họ phải đối mặt với một số mệnh đắng cay và bi thảm.

Bởi nằm giữa thiên đàng và trần thế...

"... là một chốn hiểm nguy.

"Gantua, quê hương của loài khổng lồ tàn bạo.

"Và giờ một chiếc cầu đang ở trước mắt chúng và thế giới loài người...

"... Bọn khổng lồ đã hạ giới.

"Lấy đi uy quyền từ những vị vua giàu có nhất...

"... chúng có được thức ăn...

"... nếm trải nhiều thứ.

"Nhưng có một mùi vị khiến chúng mất đi tất cả..."

"Là mùi vị của loài người...

"... máu, xương và tất cả."

Thật là tàn bạo.

Có sợ quá không, Isabelle?

Những tên không lồ không đáng sợ.

Không sợ kể cả thủ lĩnh ghê tởm của chúng, quái vật khổng lồ...

...có hai cái đầu à?

Đọc tiếp đi mẹ. Nó chỉ là một câu chuyện.

Thế à?

"Vua Erik...

"... cho phép các thầy tu dùng tà thuật...

"... để tìm cách...

"... thống trị những trái tim khổng lồ.

"Họ nung chảy một quả tim…

"... pha trộn với tà thuật và trên hết…

"... họ làm nên một vương miện lạ kỳ chưa từng thấy."

Vương miện thần kỳ của vua Erik.

Đây là đoạn yêu thích của con.

"Ngay khi nhà vua cầm vương miện trong tay...

"... bọn khổng lồ trở thành nô lệ...

"... nghe theo tất cả mệnh lệnh của ngài.

"Ngài lệnh cho chúng quay về nơi chúng sinh ra.

"Quê hương chúng giờ đây trở thành tù đày nằm giữa thiên đường và trần giới.

"Vua Erik đã cắt đứt mối liên hệ ...

"... giữa người khổng lồ và con người."

"Và hòa bình trở lại trên vương quốc của ngài.

"Chiến tích thần kỳ...

"... và tất cả những gì còn lại...

"... bình an qua nhiều năm tháng duới triều đại của người.

"Và cũng đến lúc vua Erik yên nghỉ...

"... Vương miện và hạt mầm được chôn theo ngài...

"...được giữ vĩnh viễn."

"Và xương cốt nhà vua từ từ mục nát...

"... sự thật trở thành truyền thuyết."

như người ta thường nói.

Chuyện gì sẽ xảy ra khi những gã khổng lồ quay trở lại?

Họ sẽ không, con trai à.

- Nhưng nếu họ trở lại? - Jack.

À, bố nghĩ Bảo Vệ Quân của đức vua...

-...sẽ chém chúng ra thành trăm mảnh. - Con muốn là Bảo Vệ Quân.

Con có nghị lực. Không nghi ngờ gì.

Bảo Vệ Quân của đức vua phải được sinh ra...

... trong dòng máu cao quý. Sẽ không có sự bẩn thỉu, đầy vẫy mồ hôi như chúng ta đâu.

Nó chỉ là một câu chuyện, Jack.

Những gã khổng lồ không có thật.

Nhưng vua Erik là có thật.

Ngài có thật.

Theo nhiều cách, ngài có thật.

- Con mang dòng máu của người. - Con đã thấy nơi ngài yên nghỉ

Trong lăng hoàng tộc? Nghe có vẻ như con đã...

...có nhiều chuyến phiêu lưu của riêng mình.

- Con có gặp rắc rối không? - Không hề.

Mẹ muốn con có những cuộc phiêu lưu.

- Nó sẽ giúp con trở thành một vị nữ hoàng tốt. - Vì sao thế?

Vì con sẽ hiểu rõ hơn về thế giới bên ngoài.

Và khi con là nữ hoàng, con sẽ có sức mạnh khiến cho thế giới càng tươi đẹp hơn.

Giờ hãy ngủ nhé.

Ngủ ngon...

... Isabelle.

Bố hãy để đấy.

Được thôi.

Giờ đi ngủ nhe con trai.

Chúng ta phải ra đồng trước khi mặt trời mọc.

Bố.

Sao bố biết người khổng lồ không có thật?

Bố không biết.

"Và những cặp mắt ghen tị nhìn xuống...

"... những cánh đồng yên bình ở Albion.

"Kẻ thù thề sẽ có một ngày...

"... khi những người khổng lồ quay về và ở lại.

"để tiến hành một cuộc chiến...

"... và lần này sẽ chiến thắng...

"Và ăn đến hết...

"... dòng dõi vua Erik."

JACK VÀ ĐẠI CHIẾN NGƯỜI KHỔNG LỒ

10 NĂM SAU

Jack...

... Sau khi bán xong ngựa...

...hãy nhổ cỏ ở sau nhà.

Chúng mọc gần như nuốt chửng cả căn nhà rồi.

Con sẽ làm việc đó, thưa bác.

- Và Jack? - Vâng, bác?

đừng có la cà đấy nhé.

Nhanh nào, đừng có nhìn tao như thế.

Tao không muốn bán mày, nhưng không còn lựa chọn.

Bán ngựa và xe đây. Cứ việc ra giá.

Tôi rất tiếc khi bán nó.

Ngựa và xe?

Fee-fi-fo-fum.

Đừng hỏi sấm sét từ đâu đến.

Đừng hỏi bầy gia súc đã đi đâu.

Tại sao chim không còn cất tiếng hót.

Khi về nhà...

…thì hãy nhanh chân…

Bởi bầy quái vật đang rong chơi ở Albion.

Giờ hãy quên đi sự buồn thảm đó.

Và đây là vua Erik...

-..với vương miện thần. - Chào anh bạn!

Ta là Erik vĩ đại.

- Chào, Erik! - Các ngươi muốn nghe gì...

-... ta đã chinh phục những gã khổng lồ như thế nào à? - Yeah!

Ở Gantua, ai cũng biết…

... nơi một cây được mọc ra…

... từ một hạt đậu thần kỳ.

và từ nơi đó, ngoài sức của con người...

... một cơn đại dịch Khổng Lồ đã đến.

Xem bọn ta có gì kìa?

Chào, cô nàng xinh đẹp. Tên của nàng là gì?

Không phải chuyện của ngươi.

Rất đẹp.

- Nàng lấy nó ở đâu? - Đẹp thật.

Từ mẹ của ta.

Hãy để ta đi.

Nhanh nào, theo nàng ta.

Nàng nghĩ là bỏ đi như thế à?

- Có vấn đề gì à? Sao không thưởng thích màn trình diễn? - Bỏ tay ra.

Hey, hey, đó không phải là cách để đối xử...Uhh!

...quý cô.

Sự thật là các ngươi quá say xỉn để làm việc đó.

Ý ta là để quý cô đây về nhà...

... và ta có thể quên đi việc này.

Chúng tôi xin lỗi, thưa ngài. Chúng tôi không muốn gặp rắc rối.

Tốt. Bởi vì đó là những gì các ngươi sẽ nhận. Rắc rối.

Yeah. Cả ba ngươi.

Và tất cả...

... nhiều rắc...

Có gì sau lưng tôi đúng không?

Tên ngươi là gì?

Jack.

Đầu gối ngươi bị gì hả Jack?

Hup, đi thôi.

Xe ngựa của tôi đâu?

Có ai thấy xe ngựa của tôi không?

Roderick!

- Roderick. - Chuyện gì?

- Nhà vua muốn gặp ngài. Tại sao?

- Công chúa đã chốn đi một lần nữa. - Pfft.

Ngài có cho phép nàng làm thế sau khi cả hai kết hôn?

Sau khi chúng ta kết hôn, điều ta quan tâm là nàng có trốn qua được vách đá không.

Ta có kế hoạch lớn hơn.

Roderick...

... ngài nghĩ vì sao thầy tu lại để tóc ...

...như thế đó? Heh

Có phải để các vị thần thấy được óc của họ?

Nguyên nhân ta thích ngươi, Wicke:

Đó là ngươi no nê vì cố nhồi nhét quá nhiều câu hỏi!

Thật đáng tiếc.

Ơn trời nó vẫn còn ở đây.

Hãy đóng tất cả cổng của thành phố...

…đem theo vài người...

...và tìm cho được gã thầy tu đó.

và bằng vào quyền lực của Đốc Công Tối Cao Cloister...

... cánh cửa vẫn bị đóng cho đến khi ta tìm được thứ ta cần!

Ta đang tìm một tên trộm!

Nếu ngươi không ăn cắp, ngươi không cần phải sợ! Ngươi!

Đằng kia! Tên đầu trọc!

Quay lại, cho ta xem...

...mặt ngươi! - Đủ rồi! Quỳ xuống!

Ngươi! tên kia!

Quỳ xuống!

Bán ngựa đây. Cơ hội cuối cùng, giá thật rẻ.

Nó là một con ngựa tốt dùng để kéo xe.

-...Nếu ngài có một. - Ta sẽ trả ngươi 10 đồng xu.

Mười à? Thật không?

Ta đang có việc khẩn cấp. Sống và chết.

Yeah, được thôi.