Luther

‫ماذا الآن؟

‫أحب مراجعة الأمر مرة أخرى، من فضلك.

‫من هذا؟

‫هذا "جون".

‫- "جون"؟ ‫- "لوثر".

‫- ومن يكون "جون لوثر"؟ ‫- صديقي.

‫كيف تقابلت و"جون"؟

‫عندما كنت مشتبهاً بها في قتل أهلي.

‫- وبعد ذلك، أصبحتما صديقين؟ ‫- أصبحنا مقربين من بعضنا البعض.

‫وكيف تصفين هذا التقارب بالضبط؟

‫حسناً، كنا...نتفق بسهولة

‫وقد أشفقت عليه.

‫لماذا؟

‫بدا لي ضائعاً.

‫كان يكافح بشراسة كي يستمر.

‫أردت أن أساعده.

‫وكيف تجلت تلك المساعدة؟

‫"جون" كان يعاني مشاكل عدة ‫وقد ساعدته في عدة طرق.

‫أخبريني عن "إيان ريد"!

‫كان صديقاً خان "جون" وآذاه بشدة

‫لذا قتلته ببندقيته الخاصة ‫ذات الماسورتين.

‫وهل قام "جون"...

‫وهذا مهم جداً يا "آليس".

‫هل طلب "جون" منك فعل ذلك؟

‫بحقك، لا.

‫لقد كان غاضباً بالتأكيد، ‫دار بيننا شجار

‫وتفوهنا بعبارات نابية.

‫لن تعاقب "جون" على سوء أفعالي.

‫- صحيح؟ ‫- كلا يا سيدة "مورغان".

‫ألا يزال شرطياً؟

‫نعم، إنه واحد من عناصرنا.

‫كيف تنام؟

‫بشكل أفضل

‫في الغالب.

‫- ماذا عنك؟ ‫- أفضل بقليل

‫في أغلب الأحيان.

‫- سأعود إلى لعمل. ‫- هل أنت مستعد؟

‫محاولة سرقة، مقاومة الاعتقال، ‫مهاجمة شرطي.

‫ما اسمك؟

‫- هل حاول سرقة منزل في هذه المنطقة؟ ‫- ليس منزلاً، بل "دوجو".

‫حاول أن تسرق مدرسة للكاراتيه؟

‫حسناً، لنستجوبه.

‫نشكرك على حسن تصرفك، ‫نعرف مراكز شرطة أخرى متوفرة.

‫الشيء الوحيد الذي لا يقولونه لك ‫عن الممنوعات هو أنها تجعل رائحتك نتنة.

‫ليس من طباع "كيث ريتشاردس"، صحيح؟ ‫ليس صاخباً

‫"جاستن"

‫لم أرك في زي العمل من قبل.

‫- يبدو أنك تخوض تجربة. ‫- نعم، فزي الجيد قد تلطخ.

‫هذا كله محبط أليس كذلك؟

‫العمل الفعلي للشرطة

‫- لصوص، أصحاب عادات سيئة. ‫- أكفر عن ذنوبي، ألست كذلك؟

‫- ذنبك الأكبر كان أنك كنت مخلصاً لي. ‫- هذه هي المشكلة.

‫- أنت هنا إذاً لأنك اعتقلت لص متجر؟ ‫- أنشأوا وحدة جديدة

‫- مكافحة القضايا الخطرة. ‫- لا تحبذ البقاء بقسم القضايا الباردة

‫لتكشف هوية "جاك السفاح".

‫لنر إن كنت ستظل وقحاً كما أنت الآن ‫حين تضطر إلى إقلالي عند الثامنة صباحاً.

‫لأنني أكون مزعجاً جداً ‫عند الثامنة صباحاً.

‫تم إعلامي أنني سأظل شرطياً عادياً ‫لسنتين على الأقل.

‫حاولوا جعلك تستقيل أليس كذلك؟

‫أهانوك.

‫تنمروا عليك.

‫أنت تشكل مصدر إحراج.

‫لكنك لم تغادر.

‫لا، لم تغادر.

‫أراك في الصباح!

‫أراك في الصباح!

‫"جاستن".

‫التحري الرقيب "ريبلي"، صباح الخير!

‫المعذرة!

‫- "مارتين"، أم سيدي؟ ‫- كما تشاء.

‫الرقيب "ريبلي"، رفيقي القديم في السلاح.

‫- تسرني رؤيتك من جديد حيث تنتمي. ‫- سيدي.

‫أرى أن "لوثر" نسي أن يخبرك ‫أنني سأترأس هذه الوحدة.

‫لعله أهمل هذه التفاصيل يا سيدي، نعم.

‫هجوم خاطف، ليلة الأمس ‫الضحية هي "سايدي باكينهام".

‫"شينك" يتكلم!

‫أنا مصغ.

‫- تم خنقها و... ‫- نُحر عنقها.

‫من اليمين إلى اليسار بشفرة حادة جداً.

‫أتظن أنه يمزح؟

‫- ما رأيك؟ ‫- أي نوع من المزاح؟

‫ذبحت كالماشية بجانب سوق للحوم.

‫دعني ألقي نظرة عليه.

‫السيد "بانش".

‫- أهلاً بك، سيدي. ‫- شكراً لك.

‫تسرني رؤيتك سيدي.

‫- صباح الخير. ‫- مرحباً.

‫- صباح الخير. ‫- سيدي.

‫- سيدي. ‫- صباح الخير جميعاً.

‫صباح الخير، التحري الرقيب "غراي".

‫- التحري الرقيب "ريبلي، جاستين". ‫- تشرفت بمقابلتك.

‫"بيني"، أيمكنك إعادة عرض ‫هذه المكالمات؟

‫الضحية تمكنت بالاتصال بالطوارئ أولاً.

‫حسناً.

‫بعد ذلك، أجرى القاتل ‫هذه المكالمة بوالدة الضحية.

‫"إنه الشروق إنه يحب الجميع."

‫ثم أجرى عدة مكالمات لعدد ‫من الأسماء الواردة بقائمة اتصالاتها

‫بإخوتها، وأصدقائها وزملائها ‫في الجامعة، طبيبها البيطري.

‫"إنه الشروق

‫إنه يحب الجميع."

‫أول ما علينا فعله، "جاستن" هو التحقق ‫من خلفية أصدقاء الضحية، ومعارفها

‫فنتأكد من أنه ليس حبيباً سابقاً ‫فقد صوابه، "إرين"...

‫سأبحث عن كلمة الشروق ‫وأرى إن كانت ترتبط بمعتقد معين.

‫مكان جيد للبدء، ولكن هذه...

‫- هذه ليست جريمة طائفية. ‫- سيدي؟

‫هذا من أجل إحداث تأثير ‫جريمة قتل مسرحية.

‫متأكد من أن الأمر ينطبق على عبارة ‫"أنا الشمس التي تسطع".

‫- صممت لتعطيه الهيبة... ‫- الناس يتكلمون عنه بالفعل.

‫هذا صحيح، وإن كان يائساً كي تتم ملاحظته، ‫فهذه كانت ليلة الافتتاح.

‫سيكون هناك المزيد من الجرائم.

‫سأبحث عن الكلمة والقناع، سأتفقد الإنترنت ‫والجامعين، من يبيع ومن يشتري.

‫حسناً.

‫- كيف يبدو الوضع؟ ‫- لا يزال الوقت مبكراً، سنقبض عليه.

‫نعم.

‫"جون"، أنا...

‫أعلم أنك تكن ولاءً كبيراً لـ"روس تيلير"، ‫وهو تصرف صحيح.

‫لكن غالباً ما يتحمل الشرطيون الصالحون ‫اللوم بسبب الأشخاص السيئين.

‫العلاقة بيننا... ‫تاريخياً كانت في بعض الأحيان...

‫كان عليك تنفيذ عملك.

‫ونفذته بشكل جيد.

‫إن كنت خصمك سابقاً ‫فأنا لم أعد كذلك الآن.

‫لدي عمل جديد لأفعله ‫وجزء من هذا العمل أن أساعدك.

‫ولأفعل ذلك بشكل جيد ‫أحتاجك أن تثق بي، وأن تكون صريحاً.

‫لا للأسرار.

‫لا جدول أعمال ولا "آليس مورغان"

‫لا أسرار

‫لا جداول أعمال

‫إذاً، كيف كان الرجوع لعمل الشرطة العادي؟

‫لم أخجل قط من عمل الشرطي العادي.

‫وكيف هو العمل عند السيد الشرير؟

‫- المعذرة، من؟ ‫- "لوثر".

‫- أهو فاسد حقاً كما يقولون؟ ‫- من؟

‫- هم. ‫- كل الذين لم يعملوا معه؟

‫أقول فقط، أنت تعرف الأخطاء ‫يمكنك أن تخبرني مما يجب أن أنتبه.

‫- ماذا عرفنا يا "جاستن"؟ ‫- لا شيء مهم حتى الآن.

‫لديها حبيب سابق ‫تم اعتقاله لمشاركته في عراك

‫لكن ذلك كان في أحداث شغب.

‫لا يوجد أوامر تقييدية بحقه، ‫لا شيء بحقه.

‫- حسناً، ماذا عن مسألة شروق الشمس؟ ‫- كنت محقاً. لا يوجد إشارة محددة.

‫يبدو أن صورة الشروق فكرة عامة ‫في جميع المعتقدات والطوائف.

‫ماذا عن القناع؟

‫يبدو عتيقاً

‫أداة مسرحية ربما، إن كانت هذه الحال، ‫فهناك سوق له، وهذا أمر جيد

‫المشكلة هي الإنترنت.

‫المقتنيات تتحرك ذهاباً وإياباً ‫فوق الحدود الدولية، بالكاد تترك أثراً.

‫الآن، سأدخل مواقع الدردشة لأرى ‫إن كان ثمة من يمكنه تحديد هويته لنا.

‫حسناً، تابعي الأمر لتري ما قد يطرأ.

‫رئيس المفتشين "لوثر"!

‫- "كارولاين". ‫- الرقيب التحري "ريبلي".

‫- "كارولاين جونز". ‫- "كارولاين"، الوقت غير مناسب.

‫لا بأس يا زعيم يمكننا منحك دقيقة.

‫- منذ متى أنت و"لوثر" تعرفان بعضكما؟ ‫- منذ أن قتل زوجي عاهرة بدون قصد.

‫كيف حالها؟

‫شوهت نفسها بعمر الرابعة عشر.

‫جرحت نفسها بشفرة

‫في أعلى اليدين، وأعلى الفخذين

‫في أماكن لم أتمكن من رؤيتها

‫وسرعان ما بدأت تسرق مني، تكذب

‫تهددني بسكين.

‫وتهرب.

‫- اختفت. ‫- "كارولاين"...

‫سأوقفك هنا لأن ما ستخبرينني به ‫لا يمكنني مساعدتك به.

‫تبيع نفسها منذ كانت في السابعة عشر.

‫قد لا يعجبني الأمر وقد لا يعجبك، ولكن...

‫"جيني" اختارت ما تريده.

‫هل سمعت من قبل ‫عن أفلام الإماتة المشينة؟

‫هذا ما سيفعلونه بـ"جيني"، ‫بعد ظهر هذا اليوم.

‫فسّر لي كيف لا يكون هذا اغتصاباً.

‫الرجال الذين يفعلون هذا ليسوا ممثلين ‫إنهم يدفعون لقاء حصولهم على هذا.

‫أتفهم ما يعنيه ذلك؟ ‫الرجال يدفعون لاغتصاب ابنتي.

‫حاولت في مرات كثيرة أن أساعد الناس ‫بفعل أشياء لم يكن عليّ فعلها، و...

‫- وهذا زاد الأمور سوءاً فحسب. ‫- أتظن ذلك؟

‫لم يكن عليك معاملة والدها كما فعلت.

‫- إذلاله أمام الجميع، إهانته... ‫- كانت الطريقة الوحيدة لإيقافه.

‫انظر لما فعلته بي، بوالدها.

‫دمر حياتها، لذا هذا ذنبك.

‫بقدر ما هو خطأ والدها ‫فهو خطأك أنت أيضاً

‫- لما فعلته بنا. ‫- أنا شرطي.

‫ماذا كنت تريدين مني أن أفعل؟

‫وزوجتك؟

‫هل هي فخورة؟

‫حسناً، سأكلمها.

‫لا أعدك أنني سأتمكن من إقناعها.

‫ألديك العنوان؟

‫لا...هذا كل ما أملكه.

‫حسناً.

‫لا مزاح، اتفقنا؟

‫لا مزاح في مثل هذه الأمور.

‫- هل هذه الفتاة بخير؟ ‫- إنها كذلك الآن، على ما يبدو.

‫"بيني"، أريد العثور عليها اليوم ‫وإلّا فهذا سيحدث لها أو أسوأ.

‫عملت في شرطة الآداب، ‫هل من قوانين ستخرقها حتى تساعدني؟

‫هؤلاء الأشخاص يحبون أن يظلوا متوارين ‫عن الأنظار لأسباب واضحة.

‫ولكن إن كان هناك إيرادات، ‫فهناك آثار ورقية.

‫لذا سأجري بعض الاتصالات ‫لأرى ما يمكنني أن أجده لك.

‫- أعلمني فور تجد شيئاً، اتفقنا؟ ‫- لا مشكلة

‫المعذرة

‫هل أنت طالبة فنون؟

‫- أهذا واضح لهذه الدرجة؟ ‫- لا.

‫- أين تدرسين؟ ‫- في "سانت مارتينز"

‫لا!