National Treasure

"וושינגטון, 1974"

!סבא

...אסור לך להיות פה

...ולהסתכל על זה

.רק רציתי לדעת

.אתה כבר מספיק מבוגר, אני משער

.הגיע הזמן שתדע את הסיפור

.טוב, אז תשמע

...זה קרה בשנת 1832

.בלילה דומה לזה

...צ'רלס קרול היה השריד החי האחרון

."מבין חותמי "הכרזת העצמאות

הוא היה גם חבר באגודה סודית ."הידועה בשם "הבונים החופשיים

.והוא ידע שהוא הולך למות

הוא העיר את נער-האורוות שלו ...באמצע הלילה

"והורה לו לקחת אותו אל "הבית הלבן ,כדי לדבר עם הנשיא אנדרו ג'קסון

כי הוא היה חייב לדבר .עם הנשיא בדחיפות

?הוא דיבר איתו

.לא, הוא לא הצליח לדבר איתו

הנשיא לא היה שם .באותו לילה

.אבל לצ'רלס קרול היה סוד

ולכן התוודה בפני האיש היחיד .שיכול היה להתוודות לפניו

...סבו של סבי

.תומאס גייטס ?מה היה הסוד שלו-

.אוצר

.אוצר מעבר לכל דמיון

אוצר שנלחמו למענו ...במשך מאות בשנים

,רודנים, פרעונים, קיסרים .שרי-מלחמה

,בכל פעם שהאוצר החליף ידיים .הלכו ממדיו וגדלו

...עד שלפתע-פתאום

.נעלם

האוצר הופיע מחדש ,רק לאחר אלף שנה

כאשר אבירים ממסע הצלב הראשון

גילו מרתפים .סודיים מתחת למקדש שלמה

האבירים שגילו את המרתפים

חשבו שהאוצר היה גדול מדי לאדם .אחד, גם אם הוא מלך

הם החזירו את האוצר לאירופה וקראו ."לעצמם "האבירים הטמפלרים

במאה שלאחר-מכן הם הבריחו ...את האוצר מאירופה

,ויצרו מסדר אחווה חדש "בשם "הבונים החופשיים

.לכבוד בוני בית-המקדש

.ואז פרצה המלחמה

,בעת המהפכה האמריקנית .האוצר הוסתר שוב

באותה עת, עם חברי "הבונים החופשים"

,נמנו ג'ורג' וושינגטון, בנג'מין פרנקלין .ופול רוויר

הם היו חייבים לדאוג שהאוצר לא ייפול לידי הבריטים

,ואי-לכך המציאו מגוון רמזים ומפות .שיהוו קצות-חוט למיקום האוצר

ברבות השנים, כל הרמזים האלה ...אבדו או נשכחו

:עד שנותר רק קצה-חוט אחד

הסוד שצ'רלס קרול הפקיד בידי .תומאס גייטס הצעיר

".הסוד נמצא אצל שארלוט"

.שארלוט

...הסוד נמצא"

."אצל שארלוט"

?מי זאת שארלוט

.אפילו מר קרול לא ידע זאת

,"תשמע, בן. "הבונים החופשיים

,שהיו בין אבותינו המייסדים .הורישו לנו קצות-חוט כאלה

,הפירמידה הבלתי-גמורה .העין רואת-הכל

,סמלים של האבירים הטמפלרים

.שומרי האוצר

הם מדברים אלינו .דרך כל הסמלים האלה

.אתה רוצה לומר, צוחקים מאיתנו ?אתה יודע מה מסמל שטר הדולר

.זה כל הונה של משפחת גייטס

,שישה דורות של שוטים

.הרודפים אחר זהב של שוטה

.זה לא עניין של כסף, פטריק .זה לא היה מעולם בשביל כסף

.בוא, בן. הגיע הזמן ללכת

אתה יכול .להגיד שלום לסבא

.סבא

?אנחנו אבירים

?היית רוצה להיות

.בסדר

.כרע ברך

...בנג'מין פרנקלין גייטס ...אתה לוקח על עצמך

,את חובת הטמפלרים "הבונים החופשיים"

.ומשפחת גייטס

?אתה נשבע

.אני נשבע

אוצר לאומי -

...חשבתי על הנסון ופיירי

שחצו שטח כזה בעזרת .מזחלות כלבים בלבד או ברגל

?אתה מתאר לעצמך .מדהים-

.צפונית לחוג הארקטי" "היום

?אנחנו מתקרבים

אם התיאוריה של בן נכונה ...ותוכנת המעקב שלי מדויקת

.אנחנו צריכים להיות קרובים מאוד

,אבל לא כדאי לך לסמוך עליי ...כי נקרע לי היום שרוך בנעל

.זה מביא מזל רע ?אז חוזרים הביתה-

.אולי נעצור ונזרוק אותו כאן

ריילי, אתה מתגעגע לקובייה ?חסרת החלונות שם מצאנו אותך

.לא, ממש לא

"המטרה הושגה. הגענו לשארלוט"

?למה עצרנו .חשבתי שאנחנו מחפשים אונייה-

.אני לא רואה שום אונייה .היא צריכה להיות כאן-

.בזבוז זמן אמיתי

?איך יכולה אונייה להגיע הנה

...אני אמנם לא מומחה

אבל התכונות ההידרו-תרמיות ...של האזור

עשויות ליצור סופות קרח חזקות כהוריקן

,שמסוגלות לגרום לאוקיינוס לקפוא

,להינמס ולקפוא מחדש ...וכתוצאה מכך

...נוצרת שכבת אדמה יציבה למחצה

.שאונייה יכולה לעגון בה, כאן

"בוסטון"

"שארלוט"

.שלום, יפהפייה

...לפני שנתיים

,אילולא האמנת באוצר .לא הייתי מוצא את "שארלוט" לעולם

.היית מוצא אותה .אין לי שמץ של ספק

לכן לא חשבתי שזו השקעה מטורפת .כמו שכולם אמרו

אני שמח שהוכחתי .שאני לא משוגע כמו שכולם אומרים

.או כמו שאמרו על אבא שלי

.או על סבא שלי .או על האבא של סבא שלי

.קדימה, חבר'ה

.בואו נלך למצוא אוצר ...בואו נקווה שנחזור עם משהו-

.התמודדת עם זה יפה

.זהו זה

.תא המטען

?האוצר בתוך החביות

.אבק שריפה

למה שהקפטן ?ישמור על החבית הזאת

!מצאתי משהו

?מה זה

?אתם יודעים מה זה

?מקטרת ששווה מיליארד דולר

.מקטרת שעשויה מרשאום .מקטרת יפהפייה-

תראה את העיטור המפואר .על הקנה

?המקטרת הזאת שווה מיליון דולר

.לא, זהו קצה-חוט

.אל תשבור אותה

התקרבנו בצעד אחד .אל האוצר

אמרת שהאוצר ."נמצא על ה"שארלוט

".לא. "הסוד נמצא אצל שארלוט .אמרתי שזה יכול להיות כאן

.אלה סמלים של הטמפלרים

"...מקרא האגדה"

"הכתם מוחש"

"המפתח בדממה לא נגלה"

"חמישים וחמישה בעט ברזל"

".מר מטלאק לא יכול לפגוע"

.זו חידה

.אני חייב לחשוב

"...מקרא האגדה"

."הכתם מוחש"

?איזו אגדה

...אגדת אוצר הטמפלרים

?והכתם ממחיש את האגדה... איך

".המפתח בדממה לא נגלה"

.רגע

...מקרא האגדה... והמפתח .יש פה קשר

...מפה. למפות יש מקרא ...למפות יש מפתח

.זו מפה... מפה בלתי-נראית

?רגע, למה אתה מתכוון ?מפה בלתי-נראית

,הכתם מוחש" יכול לרמוז לצבע"

או לחומר מגיב שעשוי לגרום .לתוצאה מסוימת

,"בצירוף "המפתח שאינו נגלה בדממה

התוצאה תהיה .שהבלתי נגלה יהפוך למוחשי

...אלא-אם-כן

...המפתח בדממה" הוא" .בכלא-

.אלבוקרקי. גם אני יכול לפענח .שנורקל

.שם נמצאת המפה

‏55 בעט ברזל". המילה" .עט" באנגלית פירושה גם כלא"

אבל, מכיוון שאמצעי הכתיבה הראשוני באותם ימים

...היה דיו משרף וסולפט ברזל

.הכוונה היא לעט

"אבל למה לא רק "עט ?"אלא "עט ברזל

.כי הכוונה לכלא ."רגע. "עט ברזל-

...הברזל" לא מתייחס לדיו שבעט"

.הוא מתאר את הדבר שנכתב בעט ...זה היה ברזל

.חזק כמו ברזל. זה היה מינרל .לא, זה טיפשי

.זה היה חזק, תקיף, נחוש

.נחוש בדעתו

".מר מטלאק לא יכול לפגוע"

טימותי מטלאק היה הכותב הרשמי ."של "הקונגרס הקונטיננטלי

."קליגרף, לא "כותב

...כדי לוודא שלא יוכל לפגוע במפה

זה נכתב על הצד האחורי של ...ההחלטה שהוא תעתק

החלטה שעליה חתמו .חמישים וחמישה אנשים

."הכרזת העצמאות של ארה"ב"

אין שום מפה בלתי-נראית על ."צדה האחורי של "הכרזת העצמאות

זה מחוכם ביותר. מסמך כה חשוב .יבטיח את הישרדות המפה

"אמרת שכמה "בונים חופשיים .חתמו עליה

.תשעה לפחות

.נצטרך למצוא דרך לבדוק אותה

זהו אחד המסמכים .החשובים ביותר בהיסטוריה

לא ייתנו לנו להיכנס לשם בקלות .ולעשות עליו בדיקות כימיות

?אז מה אתה מציע שנעשה .לא יודע-

?אולי ניקח אותו בהשאלה

?לגנוב אותו

.לא נראה לי

אוצר האבירים הטמפלרים .הוא האוצר הגדול מכל האוצרות

?לא ידעתי. באמת

.בן, אני מבין את המרירות שלך .באמת

כל החיים שלך ...אתה מחפש אחר האוצר

וכל קהילת ההיסטוריונים מתייחסת .אליך ואל המשפחה שלך בלעג ובבוז

אתה צריך לזרוק להם את האוצר הזה ...בפרצופים השחצניים שלהם

אני רוצה שתהיה לך ההזדמנות .לעשות את זה

?איך

.כל אחד והמומחיות שלו

חשבת שאני מומחה ?רק בכתיבת צ'קים

...בעבר הרחוק שלי