Texas Chainsaw Massacre
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
অনুবাদে : আশিক
১৯৭৩ সালের, গ্রীষ্মকালে, অস্টিন থেকে খানিকটা দূর, টেক্সাসে,
পাঁচজন তরুণ-তরুণীর উপর একজন অজ্ঞাত পাগল
ভয়ংকর ভাবে হামলা করে।
খুনি তাদেরকে মারার জন্য,
হাতুড়ি, হুক এবং বিশেষ করাত ব্যাবহার করে।
এই ঘটনাটা আমার মাথা থেকে কখনো যাবে না।
পাঁচ জনের মধ্য থেকে মাত্র একজনই বাঁচতে পারে, স্যালি হারড্যাস্টি,
সে এই ঘটনা পুলিশকে বলার পর,
এটা নিয়ে আর কখনো কথা বলেনি।
হারড্যাস্টির বয়ান শোনার পর,
পুলিশ সেই খুনির একটা ছবি আঁকে।
সবাই ভয়ে ছিল।
খুনি মানুষের চামড়া দিয়ে বানানো একটা মুখোশ পরে ছিল।
কিন্তু, তার আসল পরিচয় রহস্যময় হয়েই থাকে।
এই মূহুর্ত থেকে সামনের এক ঘন্টা পর্যন্ত, আমরা টেক্সাসের সেই,
অমীমাংসিত খুনের ঘটনা আপনাদের সামনে তুলে ধরব।
ওকে, ১৮.৯৯ ডলার হয়েছে।
যদি তুমি চাও তো আমাদের এখানে শার্ট ও পাওয়া যায়।
ওকে। এই নাও।
তার কী হয়েছিল?
এখনো কি জীবিত রয়েছে?
সে এখন টেক্সাসে বনরক্ষীর কাজ করে।
সে ৩০, ৪০ বছর ধরে পাগল টা কে খুঁজছে।
তাকে কি খুঁজে পেয়েছে?
সে মুখোশ পরে ছিলো।
যদি কারো চেহারায় না দেখো, তাহলে তাকে খুঁজে পাবে কী করে।
হেই, তাহলে তুমি এখানে।
হ্যা, তাছাড়া আর কোথায় যাবো।
হেই, হেই, হেই। দেখ, দেখ, দেখ।
শ্যাম্পেন এ তোমার কাজে দিবে।
শ্যাম্পেন এর জন্য এটার প্রয়োজন নেই।
আচ্ছা চলো, নইলে বাস চলে যাবে।
যদি কিছু মনে না কর, তো জিজ্ঞেস করতে পারি, কোথায় যাচ্ছো?
আহ, হার্লো?
ওহ। তোমার ব্যাপারে জানি। আসলেই?
সবাই জানে।
দিনটা ভালো কাটুক। ধন্যবাদ।
অভদ্রের দল।
এখানে।
দান্তে কোথায়?
পেয়েছি! ওখানে যাবার পর ফোনের সিগন্যাল পেয়েছি।
মম-হুমম।
আপাতদৃষ্টিতে, বাসটা ২০ মাইল যাবার পর ভুল রাস্তায় চলে গিয়েছিল,
কিন্তু এখন সঠিক রাস্তাতেই আছে।
এখন সব ঠিক আছে।
চলো আমরাও জলদি বেরিয়ে পড়ি। চলো, চলো।
এই লোকটাকে দেখ।
যার মেশিনে জোর না থাকার কারণে
বন্দুক নিয়ে চলাফেরা করে।
মানে, বলছো, সে অন্যভাবে নিজের খায়েশ মেটায়?
বাদ দাও, মেল।
মেলোডি, না। কী? আমি বলছি আর কি।
এক্সকিউজ মি, ম্যাম!
কী?
দেখ, আমাদের এই জায়গাতে বন্য শূকরে ভর্তি।
এবং তাদের থেকে মুক্তি পাবার একটাই রাস্তা,
সেটা হল, তাদের মেরে ফেলা।
দেখা মাত্রই।
বুঝেছি, বুঝেছি। এবার চলো নইলে তার জন্য আমাদের মরতে হবে।
কী হলো, মেয়েরা। চলো!
বড় বন্দুক দেখে যদি ভয় পাও তার জন্য দুঃখিত।
এর থেকে বড়টা দেখেছি।
হেই। তখন যা বলেছি তার জন্য দুঃখিত।
আমাকে তোমার পক্ষ থেকে উল্টোপাল্টা কিছু বলা উচিৎ হয় নি।
সমস্যা নেই।
যা-হোক। তুমি আসাতে খুব খুশি হয়েছি।
মেল, আমাদের পোস্টটা দেখ। একদম কাঁপিয়ে দিচ্ছে।
হেই, বন্ধুরা। আজকেই সেই দিন!
অবশেষে, আমার এবং মেলের স্বপ্ন পূরণ করতে যাচ্ছি।
সবকিছু পরিবর্তন হবে এখানে, তাই সকলকে ধন্যবাদ।
হার্লোতে তোমাদেরকে দেখার তর সইছে না।
ওহ, এটা অনেক দারুণ হবে। ভাবো একবার।
সবকিছু আমাদের হবে, নাম হবে "দান্তোপিয়া।"
কী?
কী দান্তোপিয়া।
এটা তুমি কতদিন ধরে ভেবে রেখেছ?
গত ৪৮ ঘন্টায়।
বুঝতে পারছি। দান্তে এবং ইউটোপ--- এদুটো শব্দ মিশ্রন করেছ।
মজা করছিলাম। আচ্ছা --- এসব কী?
ওর সমস্যা কী?
দেখ, মেলোডির নতুন বয়ফ্রেন্ড।
সালা একটা সাইকো। টেক্সাসে এভাবেই মেয়েদের প্রোপোজ করে।
আসলেই, তার সমস্যা কী?
সে ইচ্ছে করে ধোঁয়া ছাড়ছে।
ওহ, বেশ তো, তারা অন্যদের না আটকে, আমাদের আটকাচ্ছে?
হাত উপরে তোল যাতে তারা দেখতে পায়। এটা কিন্তু ঠিক না।
আমরা ১০-১২ লোকেশনে পৌঁছে গেছি।
বুঝতে পেরেছি।
হ্যালো।
হেই, কী খবর? আমি দান্তে স্পাইভি।
তুমিই সেই রাধুনি।
শেফ। আহ, দুজনেই।
হাই। ভেতরে আর কে আছে?
এইতো, আমার হবু স্ত্রী।
এবং পেছনে আমার বোন।
সবকিছু ঠিক আছে?
এখানে অনেক ধরনের লোকের আসা যাওয়া হয়,
এবং আমার আর ডেপুটির সেটা লক্ষ্য রাখতে হয়।
যাতে কোনো সমস্যার সৃষ্টি না হয়।
সমস্যা হলে আমাকে কল করবে।
অবশ্যই। আপনার নাম্বার তো আছেই। এবং...আহ,
এরকম সার্ভিসের জন্য ধন্যবাদ, স্যার।
এবার চলো।
শোনো, আমাদের মধ্যে অনেকেই এখানে জন্মেছে,
শহরকে তার সেরা রুপে দেখেছিলাম।
তাই দয়া করে, এই শহরকে সন্মান করে চলবে।
চেষ্টা করব, স্যার।
মেলোডি, কী করছো তুমি?
জানেন, আমাদের দাদি এখানেই জন্মেছিল।
"যখন সূর্যমুখী ফুল ফোটে"...
"শীতের প্রতাপ যায় হারিয়ে"।
হ্যা।
ঠিক আছে।
হার্লোতে স্বাগতম।
ধন্যবাদ।
হোয়া!
অবশেষে, আমরা পৌঁছে গেলাম। হার্লোতে স্বাগতম।
একেই বলে লেট-স্টেজ পুঁজিবাদের খুশী।
হো!
ওওও!
পুরাই মাথা নষ্ট, সোনা। অসাধারণ একদম জায়গাটা।
তাহলে হার্লো একটা ভুতুড়ে শহর।
হ্যা, কিন্তু আমরা এটাকে পাল্টাতে পারব।
এখানে যুবকদের দরকার,
যারা বড় শহর ছেড়ে নতুনভাবে সবকিছু শুরু করতে চায়।
দান্তে, আমরা অস্টিনে শুধু খাদ্যের ট্রাক পার্ক করার জন্য যে টাকা দিতাম,
সেই পুরো জায়গাটা এখানে পেয়ে গেছি।
আমরা প্রথমে রেস্টুরেন্ট খুলবো,
পরে আরো লোকজন আমাদের দেখে খুলবে।
আমরা পারব। অবশ্যই পারব।
এই জায়গাটা আমার আর্ট গ্যালারির জন্য ভালো মানাবে।
লায়লা, দেখ, এখানে কমিক বুকের মত কোনো দোকান দিতে পারি... কুল।
ঠিক।
লোকজনের জন্য এটাই সুযোগ নতুন ভাবে শুরু করার
কোনোরকম খুনখারাবি এবং পাগলামি ছাড়া।
একটা নিরাপদ জায়গায়।
ওকে, মানে, সাত ঘন্টা গাড়িতে আসার পর?
তাহলে, সব বন্ধুদের চির বিদায় দেওয়া লাগবে।
ওহ, খোদা!
ও এখানে কী করছে?
এক্সকিউজ মি।
ওহ ধুর, সরি, আহ, রিক্টার। আমাদের ফোনে কথা হয়েছিল।
হ্যা। দান্তে।
হেই।
আহ, রিক্টারই আমাদের কন্ডাকটর, মেল।
এক সপ্তাহে কেবল,
বিল্ডিংগুলোর চেহারা পরিবর্তন করতে পারব।
নিলামের জন্য এটুকু যথেষ্ট। ধন্যবাদ।
তোমরা কি এসব বিক্রির প্ল্যান করেছ?
হুম। মম-হুমম।
ঠিক আছে।
তোমরা কি কোনো বিশেষ ধর্মানুষ্টান গ্রুপ থেকে এসেছে?
আমরা সবাই ভালো মানুষ, যারা সুন্দর একটা পৃথিবী বানাতে চাই।
হ্যা, এটাই ধর্মানুষ্টান।
কী? সমস্যা নেই, কেউ কিচ্ছু বলবে না।
শুধু সময় মত আমার টাকা দিও।
হেই, বন্ধুরা, একবার এটা দেখ।
কী?
ওহ... ধুর!
কী?
ইয়ার্কি না-কি?
তাজা খবর, আমরা টেক্সাসে আছি। কিছু যায় আসে না।
আমাদের বাসভর্তি ইনভেস্টররা এক্ষুনি এসে পড়বে।
এসে যদি পতাকা দেখে, তাহলে তারা এটা কিনবে না।
বিশ্বাস কর। কাউবয়টাকে ডাকছি আমি।
মেল, সাহায্য কর।
আমি এখানেই থাকছি।
হুমম।
আম, আমি উপরে দেখছি।
জায়গাটা একবার দেখ। অনেক অদ্ভুত ধরনের।
আহ, ধুর!
বাল, হাত দিয়ে ওটা ধরতেও পারছি না।
ধুর, তাহলে এবার কী করব? কন্ট্রাকটর আসা পর্যন্ত অপেক্ষা কর।
আমার বাড়িতে তোমরা কী করছ?
আম, সরি। আমরা বুঝতে পারিনি --
ভেবেছি জায়গাটা খালি পড়ে রয়েছে।
ওহ, তোমরাই তাহলে সেই নতুন প্রতিবেশী, তাই না?
আহ...
যদি জানতাম তোমরা আসবে,
তাহলে আমার চেহারা ঠিক করে রাখতাম।
চা পান করবে?
এই এতিমখানাটা আমি ৫০ বছর ধরে চালাচ্ছি।
অনেক বে'ঘর বাচ্চাদের লালন-পালন করেছি,
এবং অনেক টিনএজার দেরও যারা নিজেরদের ভুল শুধরাতে চেয়েছিল।
প্লিজ।
ম্যাম, ব্যাংক, আম, একমাস আগে এই জায়গায় জপ্ত করেছিল।
আপনার এখানে থাকার কথা না।
ব্যাংকের সাথে ভুল বোঝাবুঝির কথা বলছো?
সে তো নিষ্পত্তি হয়ে গেছে।
আমি সব দেনা পরিশোধ করেছি। এই ঘর এখন আমাদের।
আপনি ভুল বলছেন, সরি, কিন্তু...
আমার কাগজ পত্রে সব লেখা আছে।
কিছু মনে না করলে, আমরা কি দেখতে পারি?
তোমাদের এটা দেখানোর দরকার নেই।
কারণ আপনার কোনো কাগজ পত্রই নেই। দান্তে, থামো।
কী? এটা কী পতাকার জন্য?
তোমরা আমাকে ভুল বুঝছো।
তোমার মত অনেক ছেলেদেরকে আমি লালন পালন করেছি।
নিগ্রোদের সাথে আমার কেনো সমস্যা নেই।
Texas Chainsaw Massacre subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.