Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure

Látsz

SUSIE ÉS TEKERGŐ II. Csibész, a csavargó

egy csöpp, kicsi, meghitt és csuda árnyas,

szép, kicsi, bár kicsi, mindig nyájas

boldog városkát.

Vár rád!

Mert itt bár idegen légy, révbe találhatsz,

Megszereted ezt a mindig nyájas, ódon városkát.

Vár rád,

vár rád!

Lesz családi víg piknik, Vidámság estig

a Függetlenség éjén.

Sarah néni, találkozunk holnapután a pikniken?

Hogyne! A cicuskáim imádják az ünnepet.

Aki jó pajtás vagy csak jó szomszéd,

készül mind, hogy szép és új legyen minden utca és ház.

- Vadon új modell! - Nemzeti szín arculat!

Ha munkánk kész, megújult várost látsz.

Lesz családi víg piknik, Vidámság estig

a Függetlenség éjén.

Szinte forr a levegő, annyi kissrác bújt elő.

És készül már a nép, Mert az ünnep oly szép, csudaszép.

Ma a kedv magasra csap, Karácsony nyáron e nap.

Az idő repüljön csak: a mi nemzeti ünnepünk csodaszép, gyönyörű szép.

Nosza, fürdés, alvás, mert ünnep lesz, és a piknik pompás hecc. - Pipec!

Drágámnál, Jim Szívemnél

otthont találsz, nincs többé csavargás.

Mért tennéd, ha boldog békében élsz?

Ez egy szép kicsi, nem túl...

nagy, kicsi, rendes,

jó meleg, klassz kicsi,

meghitt fészek, ódon, kedves ház.

A mi csöpp kicsi, meghitt és csuda nyájas

Szép, kicsi, bár kicsi, mégis tágas

ódon városkánk

vár rád, vár rád!

Vár rád

Vár rád!

Fürödhettek, meleg a víz.

Olyan élvezet a fürdés!

Bársonyos tőle a bundám.

Én kezdem.

- Nem! Én! - Nem! Én!

Utálok fürdeni.

Aki házban lakik, Csibész, az legyen tiszta.

Bár lennék vad és szabad.

Ne mássz föl a bútorra. Még eltörsz valamit.

Kutyálkodjunk, apu!

Túrjunk csontot, tépjünk virágot, kergessünk macskát!

Csibész, ne csinálj felfordulást!

- Vedd el! - Apu!

Ne csináljatok felfordulást!

Csillapodj, Forgószél. Játssz Öcsivel!

Cibész, játssz!

Csibész!

Mit műveltél a kalapommal?

Százszor mondtam, hogy ne tedd!

Hiába...!

Lássuk, jó leszel-e fürdés közben.

Cúnya Cibész.

Ne kapálózz!

Cúnya, cúnya Cibész!

Ideje, hogy lecsillapodj.

Kész is vagyunk.

Cibész, labdát!

Gyere vissza!

Vissza labdát!

Ide azonnal!

Ne, ne, ne, ne!

Cibész!

Játssz labdát!

Micsoda csatatér!

Ezzel kihúztad a gyufát. Meg kell, hogy büntesselek.

Buta kutya a saját kárán tanul.

A láncon talán megjön az eszed.

Sajnálom, a szép szó nem használt.

Úgy kell neki.

- Javíthatatlan. - Magára vethet.

Újra fürdenünk kell.

Én kezdem!

- Nem! Én! - Nem! Én!

Tekergő...?

Jót tett vele Jim Szívem, hogy megkötötte.

Sose volt láncon. Kölyök még.

Tanulja meg, mi a rend.

A szigor neveli kutyává.

Kutyául megváltoztál.

Tubi, ha te nem lettél volna, a sintértelepen végzem.

Csak meg akarom védeni.

Egyszer majd megérti.

Jobb, ha ma érti meg.

Gondoltam, megéheztél.

Sajnálom, csak egy kicsit meg kell javulnod.

Mindenért letoltok.

Néha nehéz családban élni.

Szabályai vannak.

Vad és szabad kutya akarok lenni!

Kint csapdák fenyegetnek. Itt szeret téged a család.

Amíg szót fogadok.

Én nem tartozom ide.

Te is éreztél ilyet?

Épp ilyen voltam a te korodban.

Nem lehettél ilyen.

Mindig házi kutya voltál.

Ki tudja? Csak meg akarlak védeni.

- Ezért vagyok láncon? - Ez itt a rend, fiam.

Folyton csak "rend, rend"!

"Ne tedd ezt, ne tedd azt!" Minek van fogam és körmöm?

- Ne vonyíts! - A vad kutya vonyít a holdra.

Nem lesz vad kutya a családban!

Akkor nem kell ez a család!

Amíg nem tanulod meg, hogy ide tartozol, kint leszel minden éjjel!

Angyal!

Mér' nem gyössz ki, haver?

Nem tudok.

'Avert láncra verték!

Megállj, szemét szimat!

Szőrszálad se görbül, úgy kaplak el!

Hová tűntél?

Mi a...?

Engedd el!

Ellenállsz a hatósági fősintérnek?

Add ide, kicsi.

Add ide!

Megvagy! Viszlek a sintértelepre.

Ha felállok, rémes bosszút állok.

Kimászok és...

Lecsaplak, vakarcs, hogy úgy kell felvakarni!

Elkapom a galerit!

Még ha felborulok is.

Távol, nem itt, más lennék, oly más.

Nem bent, de kint futnék vígan.

Hova nem ér el póráz, ahol az emberkéz nem ráz,

ahol a szappantól, fésűtől nem jön rám frász.

Világ, ahol nincs rács,

de van száguldás.

Szabadon élnék, más kutya, más lennék, oly más!

Nincs lánc, nincs kerítés,

de van száguldás.

Világ, ahol rács és lánc sincs, erre vágyom, más lenne, oly más!

Nekem nem lesz alvás az életem

egy lágy párnán, mint az apámnak.

De sok a csont, mit rágjak, de sok a szag, mely kábít,

de sok a szép virág, ami taposni csábít.

Nincs zord szabály, nincs frász,

hogy ne lehessek más.

Világ, ahol nincs rács, ez oly jó, ez oly csodás!

Sehol szabály, nincsen több tiltás,

engem nem ugráltat más.

Világ, ahol nincs rács, csodás!

Viszlát, házi kutyák!

Hiába ugattok, vad és szabad vagyok!

Srácok, várjatok meg!

Egész jó termés.

Látom, menő kukázó vagy.

Meglátszik?

Csak a vak nem látja.

Ez a diplomád a sors iskolájából?

Jelesre vizsgáztam.

Akkor ismered ezt a trükköt.

Nyerő! De nekem gyerekjáték.

Na, ne mondd!

Egyéni stílusod van, kiscserkész.

Öt percig se maradnál életben az utcán.

Félre az úttestről, vakarcs!

Csibész, én...

Csibész!

Jaj, nem!

Tekergő!

SZEMÉTTELEP

Ugrálnak a díványon,

játszanak a szemétben!

Törnek-zúznak!

Bár lenne egy rágni való kalap!

Ég veled, lánc! Szia, szabadság!

Gyerünk, Vagány!

Ne 'agyd magad! Verd ripityára!

Kiben van elég kutyavér, hogy kihívja Vagányt?

Ne féljetek! Bátorság!

A szemétlakók a város urai.

És Vagány a szemétlakók ura!

Angyal, ki a szeméttelep királya?

Te vagy, Vagány.

Ez a te birodalmad.

Igen, csajom!

Nem vagyok a csajod. Nem vagyok senkié.

Odasszatok, szrácok, egy újonc.

- A kis 'ázi kutya. - Meglógtál?

Igen.

Hé, vigyázz!

Csitulj, szívem, mindjárt szerelembe esek.

Hé, Rubint!

Én vagyok a főkutya.

Akkor áll közénk, ha azt mondom, jó. Na jó...

hogy hívnak, apóca?

Csibésznek.

Szevasz, Csibészlény.

Láttad a mókát, és be akarsz állni?

Igen.

Nem akarlak lelombozni, de ez nem házi kutyának való.