Babyteeth

Sottotitoli a cura di ~ DeepWhite999 ~

È vietato fumare in stazione e sui treni.

Adesso va di moda quello senza spalline.

Cioè così...

Sì, ecco, è un po' tipo...

Non lo so, secondo me ti sta bene.

Ho deciso che lo dico alla signora Martin.

Davvero, se ne deve rendere conto

cioè, tipo, capite?

No! Smettila!

QUANDO MILLA INCONTRA MOSES SULLA PIATTAFORMA 4

Testa di cazzo!

Milla!

- Chiusura porte, state indietro. - Milla!

Cazzo!

I tuoi capelli sono, tipo... oh!

Cosa?

I tuoi capelli sono, tipo, braccialetti.

Braccialetti?

Tipo, sì, con la luce, sembrano braccialetti, tipo...

Cazzo.

Anche i tuoi sono belli.

Sì, ma guarda qui.

Guarda qui, lo vedi?

Mi sono tagliato, vedi?

Mi sono messo in una posizione assurda per arrivarci.

- E poi... - Posso toccarla?

Sì.

- Sembra pelle di serpente. - Ooh! Sì.

Oh merda, il sangue...

Oh!

- È così stupido. - Va bene.

Devo solo stare qui un attimo.

Merda, ti è andato sulla maglietta...

- Oh no, va bene, davvero. - Ne hai qui.

- Mi succede spesso. - Sdraiati un minuto.

Ti tengo.

A tutti i passeggeri sulla piattaforma 4, il prossimo treno...

Hai solo sbattuto contro il cielo.

Scusa, ti dispiace togliermela dalla faccia?

Puzza!

- Ho sangue sui capelli? - Nah.

- Oh, è piena di sangue. - Tirati su.

Ehi, mi scoccia chiedertelo,

ma sono appena stato buttato fuori di casa...

- Sfrattato? - Sì, sfrattato.

E sto tipo cercando di raccimolare

- qualche soldo per un riparo stanotte. - Perchè ti hanno sfrattato?

Ero indietro con l'affitto. Scusami, sai...

Sembri così gentile...

Quanto?

Eh, quello che puoi.

Non mi serve molto.

Solo perchè ti ho salvato la vita...

- Ho solo cinquanta. - Cinquanta? Troppo!

- Non posso... - Potrei cambiarli.

Uh, no, no, no. Cinquanta va bene.

Ehi, non lo prendi il treno?

Se ti do cinquanta, devi fare qualcosa per me.

Lo sai che ti sente facilmente dall'accettazione?

Non mi stupisce che i tuoi clienti siano così tesi.

- Il mio appuntamento è finito? - Non ancora.

Allora ti sto annoiando.

- Manca un quarto d'ora. - Sì, va bene.

L'APPUNTAMENTO DEL MARTEDÌ DI ANNA E HANRY

- Davvero? - Quando hai il prossimo cliente?

4:30. È solo che spesso arriva prima.

Oh allora dobbiamo sbrigarci, non credi?

Oh allora dobbiamo sbrigarci, non credi?

Sarà l'ultima cosa che avremo voglia di fare martedì prossimo.

Prima che mi dimentichi...

Prendi una di questa a pasto.

Sono le stesse della bottiglia blu, giusto?

Inoltre, tesoro, comincia a prendere anche un Ativan la mattina.

Almeno per le prossime settimane, va bene?

- Bello questo reggiseno. - Hm.

Divano o scrivania?

Sembra così piccola qui.

Era solo cinque anni fa.

Non mi ricordo di averla scattata.

Sembra così scocciata...

- Non era scocciata. - Sì, invece.

Ti dico di no! Ha il sole in faccia.

Questa è praticamente una foto standard del National Geographic.

Che fai con quel panino?

Lo dicono tutti i miei pazienti

che sembro un fotografo professionista.

Sì, ma loro sono pazzi, Henry.

Lei starà bene.

- Puoi spostare la gamba... - Sì.

- Ti fa male? - No, babe.

Devo rispondere.

- Devo proprio. - Uh-unh!

Davvero?

Mi dispiace.

Uh, puoi farmi avere

la sua ultima risonanza magnetica?

No, ce ne deve essere una più recente.

Ne ha fatta un'altra dopo quella.

Ma quella... è lei.

- Tutto bene? - Mm-hm.

- Stai andando a prenderla? - Sì, ci vediamo stanotte.

Oh, cazzo. Ti amo.

Cazzo!

- Dobbiamo andare. - Perchè?

Aspetta!

Il mio violino!

Duncan Abrahams è grande ma non può entrarci così.

Oh, lo so. Ciao! Ciao!

Mi dispiace di avervi lasciati soli.

Ci è riuscito, ma riesce a malapena a...

Vieni qui, Zach.

Mamma.

Ehi, Zachy.

Devo denunciare un'effrazione.

Vaffanculo, mamma!

QUANDO MILLA INVITA MOSES A CASA PER INCOTRARE I SUOI GENITORI

Ti sei data...

una spuntatina alla frangetta?

Cioè, sono così carini.

- Come fili d'oro... - Prendi l'acqua, mamma.

Come si chiama?

È uno stile particolare?

Cercavo di fare una coda di topo.

Sei un parrucchiere, vero Moses?

Mamma alleva barboncini.

È per questo che ti intendi di topi?

Più che altro posso usare le macchinette.

Sono per cani, ma le uso anche io.

Sei soddisfatto del tuo lavoro

usando macchinette per cani?

Sono la stessa cosa, mamma.

Forse un po' più rumorose.

Ma forse anche

un po' meno accurate, immagino.

No. No. Sono da competizione.

Mamma ha vinto dei premi internazionali con i suoi barboncini.

Oh, bene.

Quanti anni hai, Moses?

- Ne ho venti... - Sedici.

- ...tre. - Venti.

Ne ho ventitre.

Bene...

La cosa mi turba un pochino.

Ma per la fortuna di tutti ho dimenticato

di aver preso uno Zoloft quando ho preso due Xanax

mentre aspettavo che tu e il tuo parrucchiere arrivaste

pensando che ti avessero rapita.

Altrimenti perchè avresti tardato?

Ma è andato tutto bene. Giusto?

- Dio mio, due pillole blu. - Giusto?

Quelle che mi hai dato tu.

Credo di sentirmi troppo rilassata adesso.

Mi sento come... se avessi un infarto.

Posso sentirlo.

Sembri un'altra persona.

Bene.

Cos'hai fatto a mia figlia?

L'ho uccisa.

Oh mio Dio.

La sua testa ha quella forma particolare...

Eravamo nervosi. Cioè, io ero nervosa.

Ero nervosa perchè era molto in ritardo

e hanno dovuto, avevano queste...

Qual è la parola?

Come si chiama?

Come... Come si chiama?

Quello... Henry, come si... come si chiama?

- Il... - Vaso!

Forcipe.

Hanno indotto il parto, ma poi hanno dovuto usare il forcipe.

E me l'hanno infilato tutto dentro

perchè lei non voleva uscire

e io ero aperta in due.

- Ma poi ce l'abbiamo fatta e... - Oh, mio Dio!

Anna. Anna, perchè non andiamo a fare una passeggiata?

Scusami, Milla, sono strafatta al momento.

Hai del sangue in bocca.

- Cosa? - Ti sanguina la bocca.

Oh, cazzo.

Ho una protesi temporanea.

Non temporanea come i denti da latte. Milla ha ancora un dente da latte.

Che è strano per una della mia età.

Qual è?

Questo, qui dietro.

- Fai vedere. - Qui.

Oh! Ciao piccoletto!

- Toglile le mani di dosso! - Mamma!

Scusa, Moses.

Non scusarti con lui da parte mia.

- Perchè è qui? - È mio ospite!

No. Non si fuma.

- Non davanti a Milla! - Scusa.

- Fuori! Ti dispiace farlo fuori? - Mamma! Mamma!

Mamma... Non farlo, non c'è bisogno che esci.

Hai quella cosa?

Ah sì.

È qui.

Tieni.

Grazie per la cena.