24

Saat ini, teroris sedang merencanakan untuk membunuh calon presiden.

Istri dan putriku dalam bahaya.

Dan orang-orang yang bekerja dengan ku mungkin terlibat dalam keduanya.

Aku Agen Federal Jack Bauer, dan ini adalah hari terpanjang dalam hidupku.

DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, JANUARI 17

- Kau tidak apa-apa? - Ya.

Apakah kau baik-baik saja?

- Siapa yang di helikopter ini? - Hanya Jack dan keluarganya.

Para tahanan berada di transportasi lainnya.

Sir, lewat sini.

Semuanya.

Apakah kau terluka?

Tidak. Perutku mengganggu ku selama beberapa jam.

Sayang, apakah terjadi sesuatu di sana?

Tidak ini mungkin karena stres saja, sayang.

Ada ambulans yang akan membawamu ke klinik dimana dokter akan memeriksa mu.

- Bisakah kami tinggal bersamamu? - Tidak, aku harus harus tinggal di sini di CTU.

- Jack? - Alberta. Teri istriku dan anakku Kim.

- Hi. - Terima kasih, Nina.

- Ambulans akan membawa mereka ke klinik. - Baik.

Kau akan pergi dengan Agen Scott. Dia yang akan mengurus kalian.

- Jack, apa yang akan terjadi denganmu? - Tidak apa-apa, mereka memang harus menanyai ku.

Hai, kemari lah.

Jangan khawatir, OK? Aku akan menghubungimu sesegera mungkin.

Kami tidak sekedar menanyaimu. Aku akan menempatkanmu sebagai tahanan rumah.

Kau akan di tanyai sampai kami menyerahkanmu ke FBI.

Nina, aku ingin kau mengawasi Teri dan Kim. Pastikan mereka tidak apa-apa.

- Green menyuruhku untuk sapu bersih. - Suruh Tony melakukannya. Pergilah ke klinik.

- Aku harus mendapatkan persetujuan Green. - Nina, tolonglah!

- Bioleh minta air? - Segera, Pak.

Alberta. Tony akan menyelesaikan prosedur di sapu bersih.

Aku telah disini sejak tengah malam. Aku ingin pulang satu jam off untuk mandi.

Ditolak.

Ayolah, Alberta. Tolonglah.

Aku hidup seperti di neraka hari ini.

Jika kau ingin off satu jam, katakan kemana kau akan pergi.

Jack memintaku untuk menjaga Teri dan Kim. Mereka merasa terisolasi karena dia tidak bisa di sana.

Sekarang, ada sebuah ironi bagimu: Kau mengejar istri Jack.

Pastikan Tony punya semua yang dia butuhkan sebelum kau pergi.

Elizabeth, ada kabar dari Christopher belum?

Iya. Tapi dia hanya punya proyeksi awal. Mereka berasal dari New York dan Massachusetts.

Beri tahu aku jika dia punya negara bagian yang lain.

Aku ingin tahu apakah insiden di sarapan mempengaruhi kita.

Tentu saja.

Apa yang ada dalam pikiranmu, Sherry?

Kau tampil hari ini dengan wajah terbaik mu.

Tidak ada omongan tentang Keith dan tidak ada omongan tentang Ferragamo.

Kematian Ferragamo adalah sebuah kecelakaan.

Aku tidak akan bicara tentang Ferragamo.

Aku melepaskannya.

Sungguh?

Aku diperas.

- Oleh siapa? - Oleh beberapa orang yang membiayai ku.

- Apa yang mereka inginkan? - Mereka bertekad aku harus sampai ke Gedung Putih.

Dan jika aku tidak mau, mereka dapat membangun sebuah kasus pembunuhan terhadap Keith.

Untuk Lyle Gibson?

Bukan. Untuk Dr Ferragamo.

Oh tidak. Keith tidak di dekat kantor Ferragamo hari ini.

Menurut Carl, yang telah melakukan semua pekerjaan kotor mereka,

Seseorang menanam bukti yang bisa melibatkan Keith dalam kematian Ferragamo.

Oh, tidak, David. Tidak.

Oh tidak.

- Ini terjadi karena kau menutupi segalanya. - Jangan mengkhotbahi aku, David, OK?

- Apa yang akan kita lakukan? - Aku belum tahu.

- Apakah Keith tahu...? - Tidak.

Dan dia tidak akan.

Kau pasti Teri. Aku Dr Kent. Kami akan merawat mu hari ini.

- Ini putrimu Kim? - Hi.

Kami tahu tentang rasa sakit di perutmu. Aku ingin melakukan USG.

Sebenarnya ini tidak begitu menyakitkan seperti sebelumnya.

Itu bagus. Tapi kami ingin memastikan bahwa kita tahu apakah itu.

Apa ada ketidaknyamanan lainnya? Apa pun yang kau kau rasakan sebelum kami memeriksamu?

Tidak ada.

Mom?

Nyonya Bauer?

Aku diperkosa.

Aku mengerti.

Maka kami perlu mengambil sampel darah dan melakukan beberapa tes.

Dan aku ingin merekomendasikan kau ke psikiater.

Itu tidak perlu.

Nyonya Bauer, tentu saja kau dapat melakukan apa yang kau inginkan, tetapi dalam situasi ini,

Adalah penting bagimu untuk berbicara dengan seseorang.

Aku ingin merahasiakan ini.

Ini rahasia. Hanya dokter yang punya akses.

Tidak, maksudku dari suami aku.

Baiklah, jika itu yang kau inginkan.

Perawat akan segera kesini.

Aku pikir kita harus ngobrol dengan Senator Blalock dan Gleeson segera.

Aku merasa tidak nyaman dengan mereka.

Kau membutuhkan dukungan dari negara bagian mereka. Bergabunglah dengan mereka dan semuanya akan berjalan dengan sendirinya.

Baiklah..

Apakah ada sesuatu yang lain?

Aku khawatir masalah Ferragamo ini tidak akan hilang.

Biar aku yang menangani situasi Ferragamo, Mike.

Pastikan saja bahwa sisa hari ini akan kembali ke jalurnya.

Apakah aku mendengar kau bilang sesuatu tentang Dr Ferragamo?

- Ada kebakaran di kantornya. - Aku akan mengerjakan hal lainnya.

- Terima kasih, Mike. - Ayah?

Keith, aku minta maaf.

Dr Ferragamo meninggal.

- Kapan? - Sekitar satu jam yang lalu.

Kami juga baru tahu.

Tunggu. Aku tidak mengerti. Kebakaran seperti apa?

Kami masih menunggu untuk mendapatkan rinciannya.

Apa yang terjadi?

Apakah kau bilang bahwa psikiaterku, Dr Ferragamo, terlibat dalam hal ini?

Bahwa dia memberitahu sesuatu yang ku katakan kepadanya selama sesi ke Maureen Kingsley?

Apakah itu tentang bagaimana kisah Lyle Gibson dimulai?

Tampaknya seperti itu.

Tapi dia meninggal dalam kebakaran satu jam yang lalu?

Itu adalah sebuah kecelakaan.

- Tidak, aku tidak percaya ini. - Keith, dengar.

- Kita harus membiarkannya saat ini. - Membiarkan saja?

- Maksudmu menutupinya. - Tidak ada yang ditutupi.

Tentu saja ada!

Seseorang tidak ingin dia bicara karena akan berdampak terhadap kampanye mu.

Apa yang kau ingin aku lakukan?

- Pergi ke polisi? - Aku tidak bisa.

Aku tidak mengerti. Mengapa kau bilang sebelumnya tentang mempercayai sistem?

Aku percaya pada sistem.

Ketika aku sudah mengikuti jalur. Tapi ketika itu menyangkut kampanyemu?

Kampanyeku sudah ada di jalurnya sejak kau berbohong tentang Lyle Gibson.

Aku tidak mengerti. Sepanjang malam kau memaksaku untuk tetap diam tentang kematian Gibson.

Tapi ini bukan tentang Lyle Gibson lagi, bukan?

Aku mungkin telah terlibat dalam kematian Gibson,

Tapi seseorang membunuh Dr Ferragamo, dan mereka harus membayarnya!

Keith.

Dia sangat berarti bagiku.

Itu benar.

Dengar, saat aku sakit parah, Dr Ferragamo lah satu-satunya orang yang ada untukku.

Jadi kita tidak bisa berpura-pura seperti hal ini tidak pernah terjadi, OK?

- Keith... - Tidak! Kau tidak tahu bagaimana kacaunya diriku.

Aku tidak akan berhasil tanpa dia.

Beri aku sedikit waktu.

Biarkan aku merangkai apa yang terjadi sejak awal.

Seandainya ada permainan kotor, aku berjanji, kita akan melawannya.

- Mengapa kita tidak maju sekarang? - Karena kita tidak bisa!

Nak, aku mencintaimu.

Kau harus tahu bahwa aku melakukan apa yang terbaik untukmu.

Kau harus tahu itu.

- Selamat siang, Tony. - Chapelle.

Sepertinya mereka membawa bos besar.

Menurutmu apa yang akan mereka lakukan pada Jack?

Tidak akan ada nama jalan setelah dia.

- Hei, Jack. - Ryan. Senang melihatmu.

Aku punya lima kasus prioritas di mejaku pagi ini.

- Nama mu salah satunya. - Aku bisa membayangkannya.

- Lihat, aku hanya ingin bilang... - Tunggu sebentar.

Katakanlah.

Sekitar jam 12.15 aku dapat telepon dari agen Nina Myers,

yang memberitahu untuk membentuk tim di CTU.

Manajer Distrik Walsh...

Dimana Teri Bauer?

- Aku tidak tahu. - Siapa kau?

FBI. Dan kau?

- CTU. - Hanya menunggu tim penanya.

Kami menginterogasi beberapa tahanan yang cedera yang mereka bawa ke klinik.

Terima kasih.

Aku dari CTU. Dimana Teri Bauer?

- Dia pindah ke kamar tujuh. - Terima kasih.

Teri?

- Ini dia. - Nina. Aku tidak tahu kau akan berada disini.

Ya.

Hi, Kim. Kita belum pernah bertemu. Aku Nina Myers. Aku bekerja dengan ayahmu.

Hai.

Aku sangat senang kalian berdua tidak apa-apa.

Aku akan di sini sampai kau selesai. Jadi jika kau butuh sesuatu, aku ada di ruang tunggu.

Nina, apa yang terjadi dengan Jack?

Dia sedang ditanyai.

- Apakah dia dalam kesulitan? - Itu tergantung.

Dia melanggar undang-undang, tapi dia melakukannya untuk menyelamatkan kau dan Kim, jadi aku pikir mereka akan mengerti.

Jika dia tidak kesal terlebih dulu.

Persis dengan pikiranku.

Kiranya kau tahu Jack sebaik aku tahu tentang dia.

Aku mengutus seseorang ke rumahmu untuk mengambil pakaian bersih.

Apa yang akan terjadi jika kita selesai dari sini? Mengapa kita tidak boleh pulang saja?

Sampai kita tahu persis apa yang terjadi, kami akan mengambil tindakan pencegahan agar kalian aman.

Kapan kami bisa bertemu ayahku?

Aku tidak tahu. Banyak hal harus terjadi dahulu. Beberapa orang akan bicara denganmu.

Divisi, Secret Service, kami. Karena, kau lihat, ini bukan kejahatan sederhana.

Ini adalah konspirasi teroris, dan sayangnya kau berada di tengah-tengah itu.

Tapi itu sudah berakhir sekarang.

- Nina, tunggu. - Ya?

Aku tidak tahu bagaimana kejadiannya tadi malam,

Tapi aku tahu, kau lah yang menjadi alasan mengapa kami masih hidup.

Jadi terima kasih.

Tidak apa-apa.

Aku akan ada di luar.

- Permisi. - Ya?

Nina Myers, CTU. Apakah orang itu FBI?

- Ya. Dia bersamaku. - Aku ingin berbicara dengannya.

Tentu saja.

Stu?

- Siapa lagi yang dari biro? - Hanya kami berdua.

- Apakah kau yakin? - Tentu saja aku yakin.

Alasan mengapa aku tidak memanggil CTU segera untuk bantuan?

Aku khawatir semuanya keluar kendali. Istri dan putriku ada di kompleks.

- Tapi kau akhirnya menelepon? - Iya..

Begitu Teri dan Kim bersamaku, aku menelepon Alberta Green.

Kau melakukan apa yang seorang ayah akan lakukan.