Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides

Siapa kau?

Apa ini?

Dia terperangkap dalam jala kami, Tuanku.

Tuanku, dia membawakan cerita menarik.

Kami percaya dia dah jumpa...

Ponce de León.

Dia kata dia jumpa kapal Ponce de León.

- Atau belayar di atasnya. - Tidak, aku kata,

Ponce de León dah mati 200 tahun dahulu.

Ya, tapi dia mati kerana mencari sesuatu, bukan?

Telaga Awet Muda.

Bila kau boleh mulakan pelayaran?

Sebaik saja air pasang.

Pedang lanun! Pedang lanun!

Lanun dihukum gantung hari ini. Lihat dia bergayut!

Boneka lanun!

Ambil ini!

Cepat ayah, kita akan terlepas menyaksikan hukuman gantung!

Ia bukan penggantungan, sayang. Cuma perbicaraan. Hukuman tengah hari ini.

Lanun dihukum gantung hari ini!

Ayuh, kau bangun.

Cepat jalan, lanun.

Atau nak aku panggil kau "Kapten Lanun"?

Ayuh, cepat, naik ke atas.

Senyap. Perhatian!

Senyap!

Kini yang dihadapkan ke mahkamah,

lanun yang kejam dan dikenali ramai,

- perompak lautan... - Senyap!

...Kapten Jack Sparrow!

Aku dab cakap, nama aku Gibbs. Joshamee Gibbs.

- Berapa kali aku... - Dengar sini!

Menghakimi perbicaraan ini,

semua bangun dan ambil perhatian, Yang Berhormat Hakim Smith!

Senyap!

Sekarang...

...siapa yang kita ada di sini?

Jack?

Diam!

Aku tak kenal dia.

Tak perlu. Kau cakap apa tadi?

Nama aku bukan Jack Sparrow.

Nama aku Joshamee Gibbs!

Benar?

- Di sini tulis Jack Sparrow. - Aku dah cakap mereka.

Aku bukan Jack Sparrow, yang mana aku sedia tunjukkan kepada mahkamah

- jika ia dapat bantu kes aku. - Itu alasan yang hambar,

lainlah kau nak dibantai macam anjing laut.

Banduan ini kata,

dia bukan Jack Sparrow. Apa pendapat kamu?

Tak ada perbicaraan? Bukankah kita patut kaji bahan bukti...

Ketua Juri, apa keputusan kau. Bersalah?

Keputusan bersalah bermakna dia akan digantung.

Gantung dia!

- Bersalah? - Itu tak adil!

Diam.

Joshamee Gibbs, kesalahan yang kau disabitkan ialah

tidak mengaku kau ialah Jack Sparrow.

Jadi aku memerintahkan supaya hukuman di ringankan,

dan aku arahkan supaya kau dipenjarakan

untuk seumur hidup kau yang menyedihkan dan tiada matlamat.

- Apa? - Gantung dia!

- Gantung dia! - Selesai.

- Tak payah tulis! - Gantung dia!

Aturkan supaya banduan ini dibawa

ke Menara London.

Terima kasih banyak.

Terima kasih.

Naik atas.

Naik!

Jahanam. Sekarang kita berdua akan ke penjara.

Jangan bimbang, aku dah sogok pemandu.

Dalam 10 minit kita akan ada di luar London dengan kuda menanti kita.

Malam ini kita ke pantai.

Dan kita cuma perlu cari kapal.

- Jadi kau akan ke penjara bersama aku? - Benar.

Aku tiba di bandar London pagi ini

untuk menyelamatkan seorang bernama Joshamee Gibbs daripada digantung.

Bila lihat kau masih hidup,

bermakna kita berjaya setakat ini.

Apa terjadi kepada kau, Gibbs?

Aku ingatkan kau kerja tempat lain atau dah dapat jawatan lain.

Ya, tapi aku selalu bertanya khabar tentang Black Pearl.

Tak siapa yang tahu ia akan berlabuh di mana kelak.

Lepas itu, aku dengar khabar.

Jack Sparrow ada di London dengan kapal dan sedang cari anak kapal.

- Tak benar. - Tapi itu yang aku dengar.

Aku dengar kau akan daftar anak kapal,

di Pub bernama The Captain's Daughter.

- Tak benar. - Aku pun pelik,

sebab kau tak mudah diramal.

Beritahu aku.

Ada Jack Sparrow yang lain luar sana memburukkan nama baik aku?

- Penyamar. - Memang.

Tapi, penyamar yang ada kapal.

Dan perlukan krew bar...

yang mana secara kebetulan aku juga perlu kapal dan anak kapal.

Bagaimana dengan kau, Jack?

Kali terakhir aku dengar kau beriya nak cari Telaga Awet Muda.

Berhasil?

Timbulnya situasi memaksa aku mempertimbangkan keputusan aku

dengan budi-bicara dan keberanian.

- Maksudnya, kau putus-asa? - Saya tidak.

Aku masih ada keinginan. Boleh dikatakan begitu.

Aku mahu merasa air itu, Tuan Gibbs. Percaya cakap aku.

Cepatnya sampai.

Semuanya ikut rancangan, bukan?

Tidak.

Kau Jack Sparrow?

Ada gelaran "Kapten" di depan.

Aku tak pernah dengar pasal kau.

Dan kau kenal Beta.

Macam pernah nampak kau. Pernah aku ugut kau?

Kau kini menghadap George Augustus, Duke dari Brunswick-Luneburg,

Ketua Bendahari dan Putera penabal Empayar Roman yang Suci,

Raja Great Britain dan Ireland dan juga kau.

- Tak pernah dengar. - Beta dimaklumkan

kau datang ke London untuk mencari anak kapal untuk kapal kau.

Khabar angin. Tak benar.

Jadi kau tipu Beta bila kau kata kau Jack Sparrow.

Aku Jack Sparrow, tapi aku tak datang untuk cari krew kapal.

Itu orang lain.

Orang lain yang bernama Jack Sparrow.

Kau dah bawakan Beta penyangak yang salah.

Cari yang orang yang betul dan hapuskan penyamar ini.

Tidak, tunggu, tunggu sekejap.

Aku Jack Sparrow. Satu-satunya.

Dan aku di London.

Untuk mencari anak kapal.

Untuk melancarkan pelayaran

- mencari Telaga... - Apa?

Boleh tolong tanggalkan rantai ini?

Cepat, cepat.

Kami tahu kau memiliki peta.

Jadi rampas petanya dan gantung dia!

Kau ada peta?

- Tidak. - Mana dia?

Sebenarnya? Dah hilang.

- Baru-baru ini, sebenarnya. - Beta terima laporan.

Orang Sepanyol dah jumpa Telaga Awet Muda.

Beta tak akan biarkan Monarki Sepanyol yang menyedihkan,

seorang Katolik, mengecapi kehidupan abadi!

Kau tahu lokasi ke Telaga?

Dah tentu. Lihatlah siapa aku.

Kau boleh mengetuai ekspedisi.

Dengan keizinan, Tuanku,

Tuanku mesti menyediakan kapal...

...dan krew?

Dan seorang kapten.

Selamat tengah hari, Tuanku.

Izinkan aku bersuara, tapi kenapa dia tidak dirantai?

Dia mesti digari segera.

Di dalam istana Beta? Mustahil.

Hector.

Alangkah bagus melihat lanun seangkatan dah berjaya.

Lanun? Tidak. Kapal perang persendirian.

Dalam misi yang diluluskan di bawah penguasaan dan perlindungan Mahkota.

Itu mungkin, tapi pertama sekali,

apa dah jadi kepada kapal Pearl aku yang tersayang?

Aku kehilangan Pearl seperti aku kehilangan kaki aku.

- Hilangkan Pearl? - Ya.

Aku bertahan dengan gagah tapi dia tetap ditenggelamkan.

Jika kapal itu tenggelam, kau patut tenggelam bersamanya.

Kapten Barbossa, setiap saat kita berlengah, pihak Sepanyol akan mendahului kita lebih jauh.

Beta yakin kau akan berjaya dan dikurniakan

darjat yang tinggi yang kau idamkan.

- Dah memadai jika aku dapat berkhidmat, Tuanku. - Kau, tuan, orang yang tidak beretika.

Jack, masa kita dah tamat.

Tak rugi kita menyebelahi pihak yang menang.

Dan kau dapat berjumpa orang yang lebih ada kelas.

Aku faham segala-galanya.

Kecuali rambut palsu itu.

Dia dah terlepas. Tangkap dia!

- Dia dah lari. - Serahkan kepada aku, Tuanku.

Pengawal, pengawal!

- Bersedia dengan senjata! - Tuan!

Cari dia!

Itu dia!

Itu saja?

Hentikan pedati itu!

Ke tepi!

Ke tepi!

Tembak!

Lanun keparat.

Helo, Jackie.

Helo, Ayah.

Aku dengar kau nak kumpulkan anak kapal.

Jika ramai orang asyik cakap, tentu benar.

Aku dengar kau nak cari Telaga.

Kau pernah ke sana?

Muka ini ada rupa macam dah ke Telaga Awet Muda?

- Bergantung kepada cahaya. - Nak, telaga itu.

Perlu ada barang untuk upacara duniawi.

Mangkuk arak.

- Dalam peta ada sebiji mangkuk arak. - Dua, buatan perak.

Daripada kapal Ponce de León. Kau perlukan kedua-duanya.

- Untuk? - Upacara itu. Jangan jadi bodoh.

Dapatkan maklumat terperinci sebelum kau belayar.

Belayar. Tak sabar-sabar.

Tapi sebelum itu, aku perlukan kapal.