The Old Man

=|| الرجل العجوز ||=

أنا أراك

عندما كنتُ فتاة الصغيرة

توقعتُ أن لا يوجد شيء تخاف منه

كنتَ لا تنكسر

لم يكن هناك أي شخص ولا أي شيء يمكنه أن يؤذيك

لم يكن هناك أشخاص تدعهم يؤذونك

عندما كنتُ طفلة صغيرة كنتَ ملكاً

وكل ما عرفتهُ عن مملكتك

...أعتقد أن كل ما أود أن أسأله هو

أين ذهب ذلكَ الرجل؟

حسناً

...أكره أن أخبركِ بهذا , لكن

لم تكوني ذكية جداً أيتها الطفلة

كان بإمكاني أخباركِ كل شيء وكنتِ لتصدقيه

أعتقد أن كلانا يعرف أن هذا غير صحيح

وما الذي يجعلكِ تتوقعين

أنني لم أكن أخشى أي شي عندما كنتِ طفلة صغيرة؟

أنا كنتُ خائفاً من كل شيء لكنه لم يدوم

عندما كنتِ طفلة صغيرة

لقد كنتُ فقط أكذب بشكلٍ جيد عليكِ

أجل , فعلت هذا

لكنكَ كنتَ متأخراً

لقد لاحظتُ ذلك

لم تعد تتحدث كالسابق

تبدو مشغولاً عندما نتحدث

وأنتَ لا تنام

أنا فقط أسألكَ ماذا يفرق الآن

لا أعرف , هناكَ شيءٌ ما أو هناك مشكلة

أسمعني , أن كان هذا يتعلق بما أضنه

ثم أفهم ما الذي يخيفك

لكن أعتقد أنكَ بخير

ما لم يكن هناك شيء لا تخبرني به

هل هناكَ شيء لم تخبرني به؟ أنا آسف

لا , لا بالطبع لا

يجب عليّ الذهاب , يا عزيزتي سأتصل بكِ عندما أكون جاهز

حسناً حسناً

وداعاً , أحبكِ وداعاً أحبكَ

هي متأكده بأن كل شيء بخير

... حسناً

هيا بنا , لنذهب

سيد (تشيس)؟

أجل كيف تشعر بعد ظهيرة هذا اليوم؟

و (كارول)

من هم حسناً , فهمت

و (كارول) هما كلابك

لقد أرتبكتَ قليلاً لبضع ثواني

لماذا؟ لأن لديهم أسماء؟

حسناً , لأن لديهم أسماء أشخاص

كما تعلم تلك هي الأسماء أشخاص

لي بهذه الحالة

صحيح أتعلم؟

لماذا لا نبدأ من جديد أذاً؟

مساء الخير سيد (تشيس)

...أرى أنكَ أحضرت كلابك الى الدكتور (هوارد)

لا يهم , كما تعلم أحضرهم , في كل يوم

أجل لنا الدكتور (هوارد)

أنظر لا أعتقد ذلك

حسناً

أظنُ أنكَ كنتَ تتوقع أمي

كنتُ أتوقع الدكتوره (هوارد) التي كنتُ أراها

منذُ 17 عام الى الآن

أين يمكن أن تكون؟

حسناً, هي الآن لا ترى المرضى إلا يوم الخميس

الخميس؟ أجل

لأنها كبرت

هي وجدت صعوبه في العمل

لكنني متأكد من أنكَ تعرف كل شيء عنها صحيح؟

حسناً

نحن أحضرناك اليوم للتحدث عن بعض النتائج

يبدو أنكَ خضعتَ مؤخراً

لفحص وقائي كامل هنا

نحن نملك مختبرات جسدية وعملية متكاملة

لا نقوم بالأختبارت الذهنية في العادة دون طلب

أجل , لقد طلبتُ ذلك حسناً

هل تُعاني من أي أعراض؟

أليست هذه هي طبيعة الأعاقات الذهنية

أنتَ ليست على درايه بها؟

ليس دائماً

... حسناً

وليس ابداً ايضاً

لا , لم أُعاني من أي أعراض

لقد كنتُ أشعر بالقلق كثيراً

...أضطراب

ربما أفقد بعض الأشياء

... زوجتي

...هي لمحت بهذا, لذا

أن لم أكن قد لاحظتها فلا أعتقد أنها كانت ستفعل هذا

...أذاً , أنا فقط من أردتُ أن أتأكد

لقد فهمت

لذا , هل نحنُ متأكدون؟

المعذرة؟

الأختبار الذهني

أجل , يبدو جيداً

لا شيء يبدو مألوفاً؟

لا

لماذا , تريد أن تكون هناك؟

ذكريني أننا يجب أن نذهب الى الطبيبة

كل يوم خميس من الآن فصاعداً

أخبرني بأنني لا أقلق الآن

لأن آخر مرة

كل أجاباتك على كل سؤال أطرحة

أنا بخير , (أميلي) , كوني على حق

كان ذلك عندما ساءت الأمور مع أمي

أنا أتفهم شعورك

كما وكأنك بحاجة لحمايتي من كل هذه الأمور

لكنني لستُ بطفلة

و أمورنا متأزمة بما يكفي

بدون الشعور بأنك تحاول أبعادي

من الأشياء التي بجب أن أشاركها معك

أخبرني بأنني لا أقلق عليك

لأنني أقلق الآن

حسناً

أتصل بي , أرجوك

عزيزتي

أنا آسفة

أنا , أنا لا أعرف كيف وصلت الى هنا

وبعد ذلك , كنت خائفة ما أن عدتُ الى الفراش

أترى هيا , هيا

هيا , عودي لفراشكِ الآن

دعيني أخرجكِ من هنا

هيا

...حبيبتي

يجب أن تضعني بمكانٍ ما

أجل سأضعكِ في الفراش

هيا لا , لا

أنت يجب أن تضعني بعيداً عن هذا المكان

هذا ليس عدلاً

أنا لستُ التي تزوجتها

أرجوكِ لا تقولي هذا

هيا , الى الفراش

يمكن أن يكون هذا خطراً عليكِ

يجعل هذا الأمر مثيراً للشبهات

من أكون؟

أنتِ المرأة التي وعدتني بالأعتناء بي

أنتِ المرأة التي وعدتُ بالأعتناء بها

الآن , هيا , هيا

من أكون؟

أعرف من تكون

أعرف من أنت

أنا أراك

تريد أن تخبرني بأسمك؟

أنها كلاب جيدة شكراً لكم

ما هي حالة الطوارئ التي لديك ... أجل

أسمي هو (دان تشيس)

أنا في شارع 92 بـ (نيفيل) في

هناكَ رجل أقتحم منزلي وبيده مسدس

أطلق النار عليّ وأطلقت عليه أيضاً

... أنا أطلقت عليه الرصاص

أنا , أعتقد أنه مات

سيدي أرجوك أبقى معي على الخط

كرر أسمك مرة آخرى

أسمي (دان تشيس)

أذاً , سمعتَ نباح الكلاب في الطابق السفلي

لقد أسترجعتَ سلاحك

ونزلتَ من السلم

عند هذه النقطة أطلق الدخيل رصاصة

قمتَ بالرد فأصبته في صدره

هذا صحيح أجل

هل الكلاب عادةً في الطابق السفلي ليلاً؟

لا , أنهم ينامون عادةً بغرفتي

لا بدَ أنهم سمعوا شيئاً ما في الطابق السفلي

النباح هو ما أيقظني

ماذا كان هذا؟ ...هل كانت سرقة أم

من الصعب قول هذا

يبدو أنه يرتدي ملابس أنيقة بالنسبة لمتشرد

لذا , هذا هو تخميني لم يكن لديك

علم بأي مشاكل أمنية؟

أمنية؟ أجل

منافسون رجال الأعمال , مشاكل شخصية لا , لا

هل تلقيت أي نوع من التهديدات أو أي شيء في الآونة الأخيرة؟

لا , لا , أنا متقاعد ... أذاً

ماذا كنتَ تفعل قبل أن تتقاعد

أن كنتَ لا تمانع بسؤالي؟ أعمل بالعقارات

في أغلب الأحيان بــ (مانهاتن)

مع هذا أبقيت عائلتي هنا

لم يكن لدي أي مشاكل

أعتقد أننا بعيدون شديد البعد عن المدينة

لكي نكون بعيدين من كل هذا

أجل , حسناً ستتفاجئ

بأن هذا يحدث في كل مكان هذه الأيام

كاتم الصوت هذا غريب , على الرغم

أنكَ عادةً لا ترى

لكن مجدداً كان لديك هذا الرجل الأسبوع الماضي

الذي هاجم متجراً صغيراً في (ليندون) بسلاح (كلاشينكوف)

لذا , لا يجب أن أتفاجئ بأي شيء بعد الآن

أجل , سنرسل الرجل خلال هذا الصباح

لأجراء عملية مسح واسعة ومفصلة أن لم يكن هناك مانع

أنا متأكد من أنكَ قضيت ليلة طويلة جداً

كما تعلم , في الحقيقة

لدي عائلة في (ميلتون)

أن أعطيتك المفتاح

هل أستطيع البقاء معهم؟

سنتركه تحت السجادة

مرحباً؟

مرحباً , يافتاة هذا أنا

آسف لأتصالي بكِ بهذه الساعة

لقد وجدوني

ماذا؟

أجل هل أنتَ على مايرام؟