Extortion

ИЗНУДВАНЕ

Анди, готов ли си?

Ела тук.

Довършвам лодката, мамо.

Ще закъснеем за летището.

Моля те донеси си раницата долу.

Не мога да я намеря.

Погледна ли под леглото?

Какво правиш там горе?

Скъпи, взели паспортите?

Да, взех ги.

Тате, тате, виж.

Да, изглежда чудесно, платното също.

Почти е готова. Много добре.

Проверих времето, няма да вали през цялата седмица.

Знам, чудесно. - Ало?

Скъпи, ще изкарате ли багажа?

Анди, къде ти е раницата? - Казах ти, че трябва да...

Анди. Къде ти е раницата, миличък?

Да, видях рентгеновата снимка.

Да, запиши му час за утре, и да видим

какво ще покажат резултатите от кръвния тест

и ще говорим следващата седмица? Прати ми имейл с резултатите.

Да. Благодаря ти. Добре.

Тате. - Да?

Ще караме ли джет?

Защото Колин ми каза, че е ходил на езеро

и баща му му разрешил да кара джет.

Шест годишния Колин е карал сам джет?

Изминал е 160 километра за един час.

И също така ми каза, че неговия баща

ще ти срита задника, защото ти си доктор.

Първо, не подражавай на Колин, като изричаш непристойни думи.

Второ, докторите са доста корави, от колкото предполагаш.

И не ми се вярва Колин да е карал сам джета.

Тогава ми обещай да го направим заедно.

Обещавам.

Кевин, Анди, най-накрая тръгвате.

Лукас, да.

Джулс намери доста добра оферта за Карибите.

Ще си прекараме приятно по семейно му.

За това са ваканциите.

И само заради теб, Марджи и аз прекарахме заедно последната ваканция.

Знам, знам, няма нужда да ми благодариш.

Между другото Джули ми спомена, че не можеш да пуснеш косачката.

Знаеш ли какво, мога да ти покажа как да я поправиш.

Лесно е, ще отнеме една секунда.

Малък двигател, и винаги са едни и същи.

Аз... във ваканция съм.

И нищо няма да поправям точно сега.

Анди, баща ти може да поправи човешко сърце,

но не и косачката.

Бъди внимателен, някой райони там не са безопасни.

Благодаря, Лукас, ще имам едно на ум.

Лека седмица.

Кевин, дай на портиера

малък бакшиш и той ще ти даде по-хубава стая.

Пари... така стават нещата там.

Добре. Благодаря.

Довиждане.

Тате, какво е портиер?

Тате, острова на съкровищата истински ли е?

Да, със сигурност, преди стотици години пиратите

са скривали съкровищата си на безлюдни острови.

Защо?

За да не разбере никой къде са били скрити.

Защо не са ги скрили в домовете си при семействата си?

Пиратите нямат, дом или семейство.

Ако са нямали дом и семейство

за какво са им съкровища?

Това е добър въпрос.

Ела тук.

Какво мислиш?

Невероятно е.

Много е хубаво. Да.

Може ли име и номер на резервацията?

Кевин Райли.

Не знам дали съм добър в тези неща,

но ако имате желанието да ни подобрите стаята,

Аз ще имам желанието да ви компенсирам, лично и финансово.

Определено, да видим какво имаме.

Благодаря, човече.

Какво мислиш за апартамента за нашия меден месец?

Чудесен е, приятно е най-накрая да видя такъв.

Стига де. Нашият меден месечен апартамент беше хубав.

Извинявай, меден месечен апартамент ли каза?

Нашето гнезденце беше малко легло отзад в една каравана на път към Мексико.

И? Това изглежда забавно, беше чудесно.

Беше най-ужасното пътуване, това беше.

Мислех, че е забавно.

Знам, че е така. Обичам те.

Здравейте. - Добро утро, как си?

Добре, вие как сте? - Добре съм, добре съм.

Как мога да ви помогна? - Искам да наема джет, моля.

Човече, съжалявам, но за днеска няма възможност.

Списъкът е запълнен, така че съжалявам.

Всъщност, ако ми дадете името си ще ви запазя място за утре.

Не, разбирам, разбирам, няма проблем.

Господи не, ние не. Нямаме други джетове в наличност.

Добре, синът ми, не се е качвал досега

и се кълна, че само за това говори.

Така че ако има нещо, което можем да направим ще бъде чудесно.

Ще значи много за мен.

Не трябва... знаете ли какво, не трябва да ви го казвам,

но... но може да наемете моторна лодка от местните.

Няколко километра на долу ще видиш няколко човека

и те има всякакви лодки.

Хей, господине.

Какво имаш там?

Рибка за пет долара. - Не, благодаря, хубава рибка.

Приятел, искаш ли лодка?

Да. - Само 300, брато.

Коя? - Ето тази бялата.

Тук, човече. Най-бързата лодка е тук.

Да бе, вярно, дай ми 250.

Три часа за $200.

Дай ми 250. - Ела тук, ще ти хареса.

Точно тук, ела. - Само ми дай 250.

Хайде, ела тук. - Той казва 200.

Готина лодка, ще ти хареса.

Върви. - Благодаря, човече.

Харесва ми тази. - Как сте, сър?

Добре съм, ти как си? - Хубава лодка, човече.

Това е най-бързата лодка, разбираш ли? - Добре.

Двигателя-60 конски сили.

Добре. - Идва директно от стара спортна лодка.

Добре. - Само $200 за три часа, в брой моля.

Много ти благодаря. - Трябва ли ти книжката ми?

Скачай, хайде, не човече, не ми трябва книжката ти, хайде.

Добре. - Какво ще направиш, ще ми откраднеш лодката ли?

Може би. - Можеш да я вземеш, ще взема пари от застраховката.

Не се притеснявай, само я върни чиста и няма да ти взема такса почистване, нали?

Така че седни, ще ти покажа как да я подкараш, нали?

Добре, много е лесно, пускаш на първа скорост.

И след това включваш регулатора на обороти едно ниво на горе.

Добре. - Спасителната жилетка е там долу.

За децата е задължителна.

И имаш пълен резервоар с гориво, пази се.

И запомни, ако решиш да плуваш,

пусни котва, нали?

Защото, когато се върнеш може да не е на същото място.

Приятно пътешествие.

Можеш да я насочваш, ето така.

Скъпи. - Да?

От къде я намери лодката?

Нямаха джетовете, но хубаво е, че това е по-безопасно

и сме всички заедно, нали така?

А схванах.

Тези се мислят за по-бързи от нас.

Какво ще кажеш да им покажем на какво сме способни?

Дръжте се. - Направи го.

Да, по-бързо, тате, по-бързо.

Обзалагам се, че Колин не е карал толкова бързо.

Кевин. Кевин!

Да? - Намали.

Добре.

Бебчо, мисля, че трябва да се върнем.

Вече дори не виждаме сушата.

Не. - Да, имаме още два часа, стига де.

Ще ни отнеме време да се върнем. Трябва да обърнем.

Знаеш ли какво, майка ти е права.

Да обърнем това бебче и да... - Съжалявам.

И да обикаляме по-близо до брега, нали?

Не. - Знам, приятел, съжалявам.

Не исках да развалям купона.

По-безопасно е така.

Остров, остров, искам да видя острова.

Тате, остров на съкровищата.

Не мисля, че е добра идея.

Мамо, само за една минута, може ли да видим острова?

Какво ще каже, мамо?

Не всеки ден можеш да видиш безлюден остров.

Защо не го разгледаме? И след това се прибираме да обядваме

Да!

Мамо, моля те, моля те?

Добре.

Да, с пълна газ напред! Следваща спирка острова на съкровищата!

Тате, виж, палми.

Навсякъде са.

Страхотно.

Ела тук ушите ти са червени.

Тате, дали има съкровища тук?

Никога не може да си сигурен.

Искате ли да се поразходим из острова?

Мисля да поседна и да почета малко, вие вървете.

Добре.

Да потърсим заровен съкровища. - Добре, да го направим.

Махайте се от тук. - Хайде.

Забавлявайте се.

Да го направим, хайде, да открием съкровища.

Какво мислиш?

Невероятно. - Да го разгледаме.

Да видим дали можем да го обиколим.

Супер.

Мидичка.

Тате, виж.

Много е готино.

Погледни вътре, виж дали има някой вкъщи.

Здравейте, скъпи мои.

Виж, мамо, намерихме готина мидичка.