Farscape

من أين بحق الجحيم تأتى هذه السرينه

تبدوا كأنها تأتى من داخل رأسى

إنها بالتأكيد من صنع حفظه السلام لاتفعل هذا لى

ماذا؟ ...هذا هذا

لايمكنى التوقف تردد هذا الصوت يفعل شىء لعينى

أحس إنها تصهر عقلى

لايمكنها أن تفعل شىء لعقلى أليس كذلك؟

الأليين حددوا مكان الصافره فى الطابق السابع فى عمق حجره التخزين

نحن هناك يا قبطان الآليين يزيلون الغطاء الأن

ألايمكنك أيقاف هذه الضجه

دعنى أرى

عمل جيد يا قبطان لقد أوقفتها لقد أوقفت الصوت الخارجى فقط

الجهاز نفسه يرسل إشاره من نوع ما فى الفضاء العميق

بإستخدام جسم "مويا" كمضخم

إنها تستخدم جمجمتى كمضخم لماذا لازلت أرمش؟

إنه مرشد لاسلكى الذى يبدء البث إلا لو إستلم إشاره من طوق التحكم

الذى أزلناه

ولماذا لم تخبرينا عن هذا من قبل؟

حسناً ليس كل الليفازن لديهم هذا لم تكن لدى طريقه للمعرفه

إنظر أنا مستجده على إمور المساجين الهاربين

لا

لن يدع الأليين يقتربون

الإرسال الخارجي يزيد تصاعدياً

لو أن هناك دوريه حفظه سلام فى ربع دائره ضوئيه

سيعرفون بالتحديد مكاننا

هل يمكن إزاله الجهاز يا "أرون" ؟

سأزيلها

هل يمكن إزاله الجهاز يا قبطان؟ أنا أجرى تشخيص الأن

حتى لو يمكن إزالته سيأخذ وقت

وفى هذه الأثناء نحن نذيع مكاننا مثل مغنى "ترنكان" برأسين

إنظر إذا لم نقدر على إزالته هل يمكن أن نكبته بطريقه ما

"إنه يستخدم كل هيكل "مويا

"لايوجد طريقه لعزل كل بشره "مويا" يا "جون

..ياقبطان على الأقل إقطع التيار على هذا الجزء

هذه رابطه "مويا" العصبيه الأساسيه لايمكنى إغلاق هذا

الماء

ياقبطان هذا النظام الذى نعبره الكوكب الأوسط

به ماء أليس كذلك؟ ثلاثون بالمائة من مساحته

ليس بالضبط ماء ولكن....مستنقعات

حسناً سنستخدم المستنفع كعازل

ماذا ونأخذ "مويا" إلى سطح الكوكب

حسناً يمكنها فعل هذا أليس كذلك؟ أليس كذلك؟.....

قبطان؟

حين يكون الليفازن صغيرا

يلعبون مع جاذبيه الكوكب ليروا إلى أى مدى يمكنهم الوصول

هناك حكايه عن ذكر الذى وصل إلى سطح الكوكب

إلا أن لا أحد يعرف إذا كانت حقيقه أم لا

حسناً إذا لن تقدر فليكن كذلك

أو يمكننا أن نضع رؤسنا بين أرجلنا ونقول الوداع

إنها مقوله

إنتظر إنتظر أنا غير مستعد للموت

شخص ما يساعدنى للتماسك

ما حال "مويا" يا قبطان

الإحتكاك الجوى ضمن حدودِ محتمله

ولكنها بدأت بالإحساس بالجاذبيه وبالتأكيد الإحساس بتزايد الوزن

فقط ضعها فى المستنقع الذى نستهدفه

من المحتمل أن لا يهم هذا كثيراً ولكن من الأفضل أن تتأهبوا للهبوط

تبدو مثل الأرض

ثبتوا أنفسكم

"نحن بالأسفل لقد حطت "مويا

هل أنا الوحيد الذى يرى هذا...نحن نغرق

إسمى "جون كرايتون" رائد فضائى

موجه إشعاعيه أصابتنى ودفعنى عبر ثقب دودى

والأن أنا ضائع فى الجانب البعيد من الكون على هذه السفينه

سفينه حيه مليئه بفضائيين أحياء

إسمعوا رجاء هل هناك أحد يسمعنى

أنا مطارد بواسطه قائد حربى مجنون

الذى يمكنه أن يفعل كل شىء لا أقدر عليه

أنا فقط أبحث عن طريق للوطن

ترجمه Sonsonalex هذه الترجمه مهداه لشباب مصر جميعهم يسقط مبارك

...يا قبطان هل هذا يعنى اننا

توقفنا عن الغرق نعم

نحن تقريبا غُمرنا بالكامل

هل أنت بخير؟ بخير؟ لا أنا لست بخير

نحن فى الطين أسفل الطين

أنت هاينريان أنت مائى ما مشكلتك

مائى هذا ماء ليس طين

الطين هو...طين

لايمكنك التنفس فيه لايمكنك التحرك فيه

إنه يحتويك يمسكك إنه يسحبك للأسفل

أتريدِ أن تعرفِ عن الطين أنا أعرف عن الطين

الرجل يعرف الطين

والمرشد اللاسلكى ؟ ....مكبوته

الطين عزل الإرسال

وما حال "مويا" ؟ خائفه للغايه -

هذا المرشد اللاسلكى ثبت بتسرع

إذا يمكنا نزعها ونطير خارج هذا الكوكب الذابل

لقد أخبرتك لن يدع الأليين يقترب منه

حسناً لابد أن يدخل شخص ما هناك

لا أنتم غطيتمونى بالطين لأنى لا أقدر على الإعتراض

ولكن فى هذا يمكنى القول وأقول لا

أحضروا شخص أخر لقوم بعملكم القذر

...سيفعلها

مع إعتذاراتى هذه رابطه "مويا" العصبيه الأساسيه

إنها منطقه حساسه جداً

حسناً ما مدى حساسيتها

إنظر يجب عليها أن تتحمل

هل يمكنك ان تكونى حساسه قليلاً

إنظر هل يمكننا قطع هذا الشىء؟

مستوى الألم سيكون لا يطاق يمكن أن تموت

ياقبطان هل هناك أى نوع من المخدر ؟

شىء نستخدمه للتخفيف من ألم "مويا" ؟

مخدر ؟ من أجل اللفازين

....لايوجد بدون سؤال شىء

قبطان

كلوريم

كلوريم؟ إنه عنصر

إنه واحد من ست حمولات محرمه

اللفازين لايمكنها نقله لأنه يخدرهم

هل هناك أى منه على المتن؟ أبداً

إنه عنصر شائع جدا يوجد فى عده هيئات

إنه أحد العناصر المستحثه جوياً

هل هناك أى منه بالخارج

يا "أرون" لنذهب

هذه فرصتك لإستعراض موهبتك القتاليه

موهبه قتاليه حقاً

هل هناك مشكله ؟

أنا أجد وأفسر جهاز سرى للغايه

لمجموعه من المساجين الهاربين وبعدها أقود مهمه لتدميره

حسناً أولا أنتِ لن تقودى هذه المهمه

.....ُثانيا حفظه السلام هؤلاء التى أنت قلقه حولهم

....سيقتلونك الأن حفظه السلام هؤلاء

إنقبلوا على لمدافعتى عنكْ

لا أعرف ماالذى كنت أفكر به

حسناً فى الوطن نطلق على هذا أخذ موقف

حسناً أنا أخذت موقف ولا يوجد لدى وطن بعد الأن

حسناً إنضمى للنادى

هل يضايقك هذا؟ لأنه يضايقنى جداً

لذا هل يمكننا الذهاب قبل أن نصبح مصدر جذب سائحين لهذا المستنقع

وتسقط عينى خارجاً يا إلهى

..... " تبدو نوعا ما مثل "لوزيانا

...." أو " دجوبا

"دجوبا " مكان عيش "يودا"

من هو "يودا" ؟ المعلم يودا من سلسله أفلام حروب النجوم

فقط رجل أخضر قصير...يدرب المحاربين

هذا المحلل الجزئى غير فعال

إنه تقنيه حفظه سلام إستخدميه التقنيين يستخدموه ليس المشاه

هنا القبطان قال أن تضغط هذا وهذا وهذا

حسناً إنه مثل مشغل شرائط الفيديو إلا أنه اسهل

توقف لدينا شىء ما

إنها قراءه ضعيفه فى هذه المرحله يجب ان نأخذ نصف الكوكب

يجب أن نجد مصدر مكثف

ما هذا؟

ما هذا بحق الجحيم؟

عربه إختبئوا

يجب أن نبعدهم عن السفينه نحتاج كلوريم

أنا و "أرون" سنلهيم

أنت تجد الكلوريم ونتقابل فى السفينه

ياقبطان هل أرسلت من أجلى؟

لقد إنتهيت من تعقب نقاط الإتصال

"بين مرشد حفظه السلام و الجهاز العصبى لــ "مويا

نعم؟ التشابك معقد جداً

يا قبطان كيف وضع حفظه السلام جهاز على المتن

بدون أن تعرف أنت أو "مويا" عنه؟

حين يأسر حفظه السلام ليفازين

يضعون فوراً عميل نائم فعال جداً

الضعفاء والمسنون لا ينجون

والذى أعتقد أنه جزء من الغرض

بينما اللفازين نائمه يضعون طوق التحكم

يقومون بالتعديل فى الدفع و التوجيه

"لقد...إعتقدت أنى إكتشفت كل ما فعلوه لــ "مويا

من الواضح أنى لم أفعل

لا تلم نفسك يا قبطان

أخشى أنه حتى بوجود الكلوريم لن يوجد وقت كافى للفصل

قبل أن تستسلم "مويا" لوزنها الحاد

حسناً عظيم

سِماد ؟

هذه الأشياء يمكن أن تكون صنعت على الأرض

حسناً ربما لا

"كرايتون"

أين أنت ؟ أنا هنا

أين أنتم؟ أنا فى حظيره ما ....أنا مع "دارجو" أين

حسناً إبدىء أنتِ أنا على بعد نصف مترا من السفينه

مازلنا نسحب النار من المحليين هل وجدت أى كلوريم بعد؟

لا ليس بعد

سأحس بحال أفضل كثيراً لو إلتقينا مره أخرى

هيا أين أنتم ؟

من هناك ؟

من أنت؟ ماذا تفعل بأشياء أمى؟

لاتخف

مهلا أنا لن أؤذيك

من أين أنت؟

أنا من...مسافه بعيده جداً

أنت من الفضاء؟

نعم أعتقد أنى كذلك

إذاً ما أسمك؟ "فوسترو"

"حسناً يا "فوسترو" إسمى "جون

"إنتظر يا"فوسترو

أمى "فوسترو"

....إنه ليس بسلاح

....سأضعه جانباً فقط

سأضعه جانباً

"فوسترو"

هل هذا أمك؟ أمى

لا "فوسترو" لا

لايمكنى التحرك

يا "فوسترو" أنا فى وسط ما يمكن ان يكون حدث من الفضاء الخارجى

......هذه ليست اللحظه منك لتكون

لماذا لا أقدر على التحرك؟

أنا....لايمكنى الإحساس بجسدى