The Handmaiden (아가씨)

¡Lárguense, mocosos!

¡Oigan!

¿Por qué ella?

Yo era quien tenía que ir a la casa de ese japonés.

Vas a perder el tren.

Date prisa.

PRIMERA PARTE

Kouzuki Noriaki

Sigue durmiendo.

La casa aún está lejos.

Mucho gusto. Yo soy Okju.

La propiedad tiene tres edificaciones.

Un ala diseñada por un arquitecto inglés...

...y otra de estilo japonés conforman la casa principal.

Ni siquiera en Japón existe una edificación que combine ambos estilos.

Es el reflejo de la admiración de mi señor por Japón e Inglaterra.

Luego, está el anexo...

...que mi señor equipó como biblioteca.

Por último, donde viven las sirvientas.

Como criada de mi señora, no podrás dormir aquí.

Podrás comer de sus sobras...

...pero las hojas de té son para las cocineras.

El jabón usado es para el mayordomo.

Todo el que sea descubierto robando será expulsado.

Sé que no lo vas a hacer, Tamako.

Tú serás "Tamako". Okju es un nombre japonés.

Aquí vivimos al estilo japonés.

Habla en japonés al Señor y la Señora.

- Llámame Sasaki. - Sí, señora.

No confío en nuevos sirvientes.

Aún si causan un buena impresión.

Si se quema la casa, huirán con un manuscrito.

La rutina de mi señora es sencilla. Dar paseos y leerle a mi señor.

Entre la gente adinerada, mi señor es quien más ama los libros.

Y entre quienes aman los libros, él es el más adinerado.

Sus contactos en el gobierno colonial nos permiten tener electricidad.

En una casa como esta...

...¿sabes lo que se espera de una criada como tú?

No te asustes cuando no haya luz.

¿Aquí es donde voy a dormir?

La Srta. Hideko tiene el sueño liviano debido a los nervios.

¿Está detrás de esta puerta?

¡Madre!

¡Madre!

¡Madre!

¡Señorita!

Señorita, ¿se encuentra bien?

¡Junko! ¿Eres tú?

Junko fue despedida, señorita. Yo soy la nueva criada.

Parece que tuvo una pesadilla.

¿Ves ese gran cerezo?

Mi tía enloqueció y se ahorcó en él.

A veces, cuando hay luna nueva...

...el fantasma de mi tía...

...se mece de una rama.

Tenga. Beba esto.

Cuando los bebés lloran, mi tía les da una cucharada de sake.

* Dulce pájaro, dulce pájaro *

* Mi dulce azulejo *

¿Qué aroma es este que me llena la nariz?

- ¿Qué? - Regresando del baño,

Vi una luz al final del corredor.

¡Eso es!. Se están reuniendo en su cuarto.

¿O es el fantasma del cerezo?

Esos imbéciles.

Ella es Tamako.

Estoy a su servicio. Señorita...

Una carta de referencia de Lady Minami, mi última ama.

¿Entonces, te gusta aquí?

El sol casi nunca brilla aquí.

Tío no lo permitirá.

La luz del sol causa que los libros se decoloren.

A nadie le debería gustar un lugar tan triste.

No mientes bien, ¿verdad?

Nos parecemos un poco.

¿También eres huérfana?

- Uh... - Me retiraré.

Mientras en mi caso, mi tía y la Sra. Sasaki

me mostraron como el amor de una madre...

no vale nada.

Me duele la cabeza antes de cada practica de lectura.

¿Leerías para mí?

¿Perdón?

Oh, muy amable de su parte.

¡Lady Minami ha dicho cosas buenas de mí!

¿De verdad?

Es una dama japonesa, ¿Por qué no habla japonés?

Estoy harta de eso.

Todos los libros que me hace leer están en japonés.

Así que léeme eso.

"Querida Srta. Izumi Hideko,

"el conde Fujiwara dijo que está buscando una criada.

"Las criadas son como

"una cuchara..." No...

"son como palillos chinos..."

¿Es cuchara?

No sé cómo leer, Srta.

¿Nada? ¿Y coreano?

Este es tú nombre.

¿Puedes leerlo?

Se puede aprender a leer,

y no me importa si maldices o robas.

Pero nunca me mientas. ¿Entendido?

Sí. Señorita.

Mi mamá.

Es hermosa, ¡Encantadora!

Y yo, ¿también encantadora?

Todos dicen que no me puedo comparar con mi madre.

El conde Fujiwara dijo...

¿Entonces, conociste al Conde?

¿Perdón?

No, Nunca lo he conocido...

¡Mi tía! Lo oí de mi tía.

Fue su niñera.

¿Qué dijo el Conde acerca de mí?

Dijo que su cara...

Todas las noche en la cama piensa en sus atributos...

Su cara.

¿Por qué en la cama?, me pregunto.

¿Qué le pasa a tú pie?

No tengo a dónde ir.

He estado en esta casa desde que vinimos a Corea, cuando tenía cinco años.

Pero con zapatos nuevos, aún caminos bien transitados se sienten frescos.

Los de aquí

te deberían quedar bien.

¿Por qué no los más bonitos? ¿Cómo estos?

Hora de la práctica de lectura.

Iré sola.

¿Señorita? pero está lloviendo.

A mediodía, ven y golpea la puerta.

¿Lo prometes?

Nos vemos a...

¿Qué es esto?

Mi nueva doncella.

¡La serpiente, la serpiente!

No debe pasar de ese punto.

¡Queda advertida!

La culebra marca los límites del conocimiento.

Tiene la costumbre de lamer su pluma cuando piensa,

De otra manera es muy limpio.

¿Qué clase de sirviente cogería la sombrilla como tú?

¿Perdón?

¡Señorita!

¡Señorita!

Estos libros me hacen hundir.

Me aburren de muerte.

¿Lee muchos libros?

Se convertirá en profesora en poco tiempo.

Lo siento.

No lo haré de nuevo.

Perdón.

¿El Conde?

¿Hoy?

Por eso insististe en un baño.

Mi tía, cuando oyó que venía un invitado,

dejó todo y bañó a su bebé, Señorita.

Nada la hace más feliz que un invitado alabe el perfume de su bebé.

Ud. es mi bebé, Señorita.

La tía le daba caramelos los bebés durante el baño.

Para enseñarles que la hora del baño es dulce.

¿Algo malo?

Uno de mis dientes está afilado. Cada rato me corta.

Así que esta era la esencia.

Todo suave.

¡Bienvenido, señor!

Es muy amable que me reciba así a mi llegada,

cuando el viaje me ha dejado tan desaliñado.

Ahora le aseguro que terminó su tedio.

Me aseguraré que las lecciones de pintura sean estimulantes.

Esta debe ser Okju.

A su servicio, milord.

¿Sabe que si falla, me pondrá en una posición incómoda?

Una estructura ósea decente, para una coreana...

Entonces, ¿hace sus deberes con diligencia?

Gracias por su recomendación.

Escogió la perfecta doncella para mí.

No querrías una muy estúpida. Hice lo mejor que pude.

Cuida bien de nuestra querida Dama.

Toma esto.

El conde Fujiwara le pide a la Srta. Hideko que amablemente permita a su doncella Tamako

vaya hasta dónde su Señoría para hacer un corto mandado.

- ¿Pidió que viniera. Señor? - Puede entrar.

¿Cree que puede engañarme con esto?

¿Por quién me toma?

Ustedes creen que soy Tamako, una pobre criada coreana.

Pero mi verdadero nombre es Nam Sookee.

Fui criada por la Sra. Boksun, proveedora de bienes robados.

A los cinco años...

...ya sabía cómo distinguir una moneda auténtica de una falsa.

Luego, Gugai me enseñó a falsificar estampillas...

...y Kutan me convirtió en carterista.

Sin embargo, estos bebés no aprenderán esas útiles destrezas.

Fueron abandonados al nacer...

...pero nosotros los vamos a alimentar y a vender a Japón.

Es una obra significativa.

En vez de pasar hambre, crecerán como damas y caballeros.

Kutan solo amamanta a su bebé. Yo no sería tan miserable.

Si mis pechos dieran leche, yo los amamantaría a todos.

Les voy a contar la historia de un intérprete...

...quien llegó a trabajar para funcionarios de alto rango...