April Story (四月物語)

Phút thứ mấy rồi?

Phút 23.

Sắp rồi.

Đây.

Đi nhé.

Vẫn chưa?

Anh Nireno!

Anh Shoji!

Đi đâu đấy?

À, con gái tôi đi học đại học.

Vậy à? Ở đâu?

Tokyo.

Đại học ở Tokyo?

Thật vậy à!

Sống một mình ở Tokyo?

Đúng vậy.

Thế thì vất vả đấy.

Chắc anh sẽ nhớ nó, đúng không?

Đừng nói thế lúc này chứ!

Có gì mà ngại nào?

Đạo diễn: Shunji Iwai

Diễn viên: Takako Matsu

CÂU CHUYỆN THÁNG TƯ

Anh ơi, cho hỏi...

Khu nhà Sakuragaoka 2 gần đây không?

Đây là khu số 2.

Sakuragaoka 2, à... 2-4-5 hay sao ấy...

Ồ, ở đó... đi thẳng rồi rẽ trái.

Anh lùi lại được không? Lùi một chút!

Xin lỗi đã để anh chờ... nhanh nào!

Xin lỗi vì chậm trễ.

Đi cẩn thận.

Coi chừng đụng đầu.

Cẩn thận...

Vâng?

Chúng tôi tới giao hàng.

A, xin thứ lỗi.

Cô giữ cửa mở được không?

Vâng.

Kia... ở dưới sàn ấy.

Hãy chờ ở đây.

Tôi sẽ giúp.

Có nhiều đồ lắm.

Cứ chờ ở đây.

Vâng...

Này này!

Đồ nhỏ sau. Đồ lớn trước. Làm thôi!

Không, không, đồ lớn!

Đi nào!

Trên tầng hai...

Chắc là mới cưới.

Anh đi lối này à?

Không.

Xin lỗi...

Coi chừng...

Xin lỗi...

Không vừa cho tất cả.

Không đủ chỗ.

Phải bỏ vài thứ.

Có gì cô không dùng không?

À...

Tủ lạnh thì sao... Chắc cô cần nó.

Cô có dùng giường không?

A, có...

Ghế dài này thì sao?

Nó khá lớn...

Cô có giường rồi. Nên chắc không cần nó...

Ờ...

Bỏ nó đi!

Cô có xem TV không?

Giường này dành cho 2 người...

Cô ấy không cần 2.

Cô ấy sống một mình!

Nếu bạn đến thì sao?

Chẳng ai đến đâu.

Chẳng ai ở lại chỗ tôi cả...

Cô hãy ký tên vào đây.

À, vâng...

Chúng ta làm gì với cái ghế này?

Chắc cô thích nó lắm...

Chắc rồi! Giữ đi!

Vậy nhé.

- Đi nhé - Cám ơn nhiều ạ!

Chào chị.

Hôm nay em vừa chuyển đến nhà bên cạnh.

Trong này không có gì nhiều...

Chỉ là một ít đậu từ Asahikawa, Hokkaido.

Cám ơn.

Rất vui được gặp chị.

Tôi cũng vậy. Rất vui được gặp em.

Em là sinh viên à?

Vâng.

Vậy hãy cố gắng nhé.

Vâng.

Chào em.

Hoa Anh đào rơi như mưa tuyết thật đẹp. Nhưng các bạn cũng đang tỏa sáng đấy!

Hiệu trưởng sẽ phát biểu.

Dù quan điểm về các vấn đề toàn cầu của chúng ta như thế nào,

thế kỷ 21 sẽ mang đến nhiều thách thức,

cùng với khả năng để giải quyết chúng...

Tôi là Kikuta Yumiko.

Tôi từng học trường nữ sinh, rất vui khi có mặt ở đây.

Tôi chơi piano khi ở nhà, môn thể thao ngoài trời là tennis.

Rất vui được gặp các bạn.

Tôi là Yazawa Haruki, sống ở Tokyo.

Sở thích của tôi là bóng bầu dục và du lịch.

Tôi sinh ở Osaka và chuyển đến Tokyo 3 năm trước...

Sano Saeko. Tôi tốt nghiệp trường cấp 3 Nakano.

Sở thích là câu cá. Xin hết.

Xin chào. Tôi là Takyo Kei.

Tôi từng học ở nước ngoài.

Rất vui được gặp các bạn.

Rất vui được gặp bạn.

Bạn nói được tiếng Anh?

Vâng...

Bạn có bạn trai chưa?

Giờ thì chưa, cậu biết người nào đặc biệt không?

Có, tớ có được không?

Xin lỗi, tớ thấy cậu không hợp.

Đừng thế chứ!

Đùa chút thôi!

Tôi là Ochiai Taro, đến từ tỉnh Tochigi. Môn thể thao là judo.

Nhưng sẽ không vật ngã ai đâu, nên đừng ngại nói chuyện với tôi.

Đến lượt bạn.

- Tôi đến từ Tokyo... - Chào các bạn...

- Tôi đến từ Tokyo... - Xin giới thiệu...

Tôi là Jibiki Go, ở Fuchu, Tokyo. Tôi sống một mình, nên...

Phương châm của tôi là, 'lớn hơn mỗi ngày'.

Tôi là Kawasa Tadayuki.

Tôi là Nireno Uzuki, từ Hokkaido, Asahikawa.

Tôi...

thích những điều nhẹ nhàng.

Sở thích của tôi là đọc sách.

Rất vui được gặp các bạn.

Ai hỏi gì không?

Ở Hokkaido có lạnh không?

Có.

Ai cũng biết thế mà!

Bạn trượt tuyết giỏi không?

À, không...

Chẳng phải mọi người ở đó đều trượt tuyết sao?

Tôi thì không...

Sao bạn vào học trường này?

Xin lỗi?

Lý do bạn đến đây...

À... thì... là...

Có lẽ là...

Có nhiều lý do...

liên quan...

có lẽ vậy...

Xin lỗi.

Mặc áo len bạn không nóng à?

Cô ấy đến từ Hokkaido, cậu biết mà.

Rồi, đến lượt bạn.

Ai? Tôi á?

Ngồi đây được không?

Cậu đang học ngoại ngữ gì?

Tiếng Pháp có dễ không?

Có lẽ thế...

Tên cậu là gì nhỉ?

Nireno.

Nireno...

Nireno Uzuki.

Nireno Uzuki...

Tôi là Saeko.

Saeko...

Sano Saeko.

Sano Saeko...

Đồ ăn dở tệ.

Mai cậu bận gì không?

Hả?

Ngày mai. Chủ nhật.

À...

Đi mua sắm không?

Ngày mai không được.

Cậu bận à?

Tớ vừa đến đây.

Nên phải sắp xếp mọi thứ.

Lần sau được không?

Thôi vậy, tên cậu là gì nhỉ?

Nireno Uzuki.

Xin lỗi đã để cô chờ.

Vâng, cám ơn.

Xin chào... cháu đang tìm một tiệm sách gần đây...

Tên là "Musashino"...

Tiệm "Musashino"? Đi thẳng đến góc đường.

Bên trái.

Bên trái...

Cám ơn ạ.

Không, không, đường này!

Đường này ạ? Cám ơn.

Cho hỏi...

Vâng?

Tiệm mở cửa đến mấy giờ vậy ạ?

6 giờ.

Em hiểu rồi.

Tokichiro, tên độc ác!

Chúng ta hết đời rồi!

Tôi không đi được nữa...

Chủ nhân! Ngài không được bỏ cuộc!