Outlander

‫في الحلقات السابقة…

‫عليّ إضافتها في كتابي ‫"دليل المسافر للسفر عبر الزمن".

‫مهلًا. هل ستسمّيه هكذا؟

‫- يسرّني أنك استمتعت بالحصة. ‫- أحببتها.

‫كنت أتطلع حقًا إلى قراءة التراتيل.

‫أنا العقيد "دانييل مورغان". ‫قائد في "مورغان رايفلز".

‫أود منك القدوم معي.

‫البريطانيون يتجهون جنوبًا. ‫هناك معركة ستقع.

‫معركة "ساراتوغا".

‫لا أستطيع أن أعبّر لك ‫عن مدى أسفي لفشلي في هذه المهمة.

‫الحرب طويلة. لا شك أن فرصة للتوبة ستحلّ.

‫سأكون جاهزًا حينما تحلّ.

‫أمر "باك ماكنزي" بشنقي.

‫"روجر".

‫هل بوسعك سماع أي شيء؟

‫إنه يغنّي.

‫بوسعها سماعه كذلك.

‫هل تعرف ماذا حصل ‫لكلّ البسكويت ورقائق البطاطس؟

‫الفاعل شيطان البحر.

‫ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟

‫"الجيش القاري، مرتفعات (بيميس)، ‫(نيويورك)، سبتمبر 1777"

‫عزيزتي "بري"، نحن نعسكر ‫قرب مرتفعات "بيميس" في "نيويورك"،

‫على حدود "ساراتوغا".

‫قبل والدك تكليفًا جديدًا بصفته عقيدًا

‫في فيلق البنادق لـ"دانييل مورغان".

‫بوسعك تخيّل شعوري.

‫مزيج غريب من التفاؤل الهش ‫وشعور مقلق بعدم الراحة،

‫مع إدراكي لما أعرفه، ‫ورغم ذلك، لا أزال غير متأكدة

‫مما قد يخبئه لنا المستقبل.

‫هناك الكثير لأقوله لك يا "بري".

‫ولكن ربما أهم شيء منذ أن كتبت لك آخر مرة

‫هو أنني قابلت شقيقك في "تيكوندوروغا".

‫كنت مسجونة.

‫أنا بخير الآن، بفضل والدك و"إيان"،

‫ولكنني قابلت "ويليام" حينها.

‫مقابلته مجددًا أدخلت السرور إلى قلبي،

‫إلا أن رؤيته جعلتني أشتاق لك بشدة وحزن.

‫أفتقدك يا عزيزتي.

‫"بري"! "بريانا"!

‫دع الكلام لي.

‫من هذا؟

‫اسمحي لي بتقديم شيطان البحر.

‫المعروف أيضًا باسم "ويليام باكلي ماكنزي".

‫تحت أمرك يا سيدتي.

‫"غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)

‫بأمواج متلاطمة ونسيم

‫وجزر وبحار

‫وجبال من مطر وشمس

‫كلّ ما كان ممتعًا

‫كلّ ما كان عادلًا

‫كلّ ما كان يعبّر عن شخصيتي

‫قد زال

‫غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)

‫غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟"

‫بعد "ألامانس"، تدهورت أحوالي المالية.

‫كان لزوجتي "موراغ" شقيق في "إينفيرنيس"،

‫حقق نجاحًا ‫وراسلنا قائلًا إنه قد يكون بحاجة إلى موظف.

‫وبما أنني كنت محاميًا، ‫جئنا إلى "غلاسكو" واتجهنا شمالًا.

‫كنا نقترب من "إينفيرنيس"،

‫عندما سمعنا ضجيجًا غريبًا.

‫كان أشبه بخلية نحل.

‫ظننت أنني سأفقد صوابي بسببه.

‫كان وكأنه صادر من عظامي.

‫كان عند "كريغ نا دان".

‫أفترض أنكما تعرفانه.

‫بقيت "موراغ" مع الأطفال

‫بينما ذهبت لأرى مصدره.

‫وها أنا ذا.

‫تمكنت من بلوغ البلدة وسلكت الطريق

‫وكانت تلك العربات الكبيرة الصاخبة

‫تمر بجواري.

‫ولكن كيف انتهى بك المطاف في "لاليبروش"؟

‫رأيتك تدخل

‫متجرًا في "إينفيرنيس".

‫أنتما الوحيدان ‫اللذان قد تعرفان ما يحصل لي.

‫إن كنت تبحث عن إجابات، فلم كنت تتلصص

‫وتخيف طفلينا؟

‫الأحمق وحده من سيطرق بابك ‫وهو يتوقع ألّا يُقابل بغضبك.

‫إذ نجوت من الإعدام شنقًا رغم كلّ شيء،

‫بسببي. وها أنت ذا.

‫لم أعلم مع من أو ماذا كنت أتعامل.

‫"الجيش البريطاني ‫قرب (ستيلووتر)، (نيويورك)"

‫أفسحوا.

‫أيها السادة، ‫يسرّني أننا تمكنّا من الالتقاء.

‫يحرق المتمردون محاصيل خلال هروبهم

‫ويدمرون الجسور مع عبورهم لها.

‫أخيرًا، بعض الشمبانيا. هذا مبشّر.

‫كما حال كلّ مكسب، تحلّ خسارة…

‫الجنود الذين لا نفقدهم في المعركة، ‫نفقدهم جرّاء الفرار.

‫هذا أمر مشين.

‫إنهم أشخاص رعاديد.

‫جبناء.

‫ولكن عليّ أن أعترف، الأمر غير مفاجئ.

‫عليك إيجاد طريقة لتأديب رجالك ‫أيها الجنرال "ريديزيل".

‫الفرار غير مقتصر على الهسّيين ‫أيها العقيد "غرانت"، أؤكد لك.

‫كفى. ذلك غير مهم.

‫سنتلقى تعزيزات في "ألباني".

‫رجال الجنرال "هاو" في طريقهم بالفعل.

‫ستضع قواتنا مجتمعة حدًا لهذا التمرد.

‫شريطة أن نبلغ "ألباني" ‫من دون عراقيل يا سيدي.

‫ليس لدينا خيول كافية لجر مؤننا.

‫وفي هذه الأثناء، يزداد نمو الجيش القاري

‫وأصبحوا معسكرين بيننا وبين هدفنا.

‫ولكن أيها السادة، ‫إنهم يخشون المواجهات المفتوحة.

‫ولذلك علينا مواجهتهم

‫على أرض مفتوحة، ‫كي نستغل مواطن قوتنا، المدفعية الميدانية.

‫ليكن الله في عونهم عندما نفعل.

‫- أحسنت القول أيها الجنرال "فرايزر". ‫- هذه هي الخطوة الأخيرة يا سادة.

‫وسننتصر.

‫- كما نفعل دومًا. ‫- ليحفظ الله الملك.

‫- ليحفظ الله الملك. ‫- أيها الجنرال "بورغوين".

‫وصل مبعوث ومعه نبأ. من الجنرال "هاو".

‫إن لم تكونوا من ضمن الأعضاء المهمين، ‫فعليكم الخروج بسرعة.

‫النقيب "ريتشاردسون".

‫حسنًا. لنتحدث عن أمور أكثر أهمية.

‫- كيف عليّ إعداد الديك الرومي؟ ‫- هل لديك ديك لتطهوه؟

‫لا. ولكنني أرسلت أحد كشافتي ‫بحثًا عن طرائد من الطيور.

‫- يا لتفاؤلك. ‫- ما فرصي؟

‫- تمن لي الحظ. ‫- لسنا بحاجة إلى الحظ يا "ساندي".

‫فنحن صفوة الجيش البريطاني.

‫ها نحن ذان مجددًا.

‫جيد للغاية.

‫حصاني أُثير إعجابه.

‫لن تراني أضيّع أيًا من هذا على حصاني،

‫مهما كانت أصالته.

‫النقيب "كلارك".

‫اعذراني أيها السيدان. ‫عليّ مقابلة السيدة "ليند" فورًا.

‫عرفت من مصدر موثوق ‫أن السيدة "ليند" هي خليلة الجنرال.

‫إن كانت تُستدعى باكرًا هكذا، ‫فلا بد أن الأمر غير مطمئن.

‫لا. أخشى أنه ليس كذلك.

‫الملازم اللورد "إليسمير".

‫لن يقابلنا الجنرال "هاو" في "ألباني" ‫رغم كلّ شيء.

‫ينوي السيطرة على "فيلادلفيا".

‫ولكن القوات الأمريكية ‫مستعدة للمعركة بالفعل يا سيدي.

‫أصبت.

‫وكلّفني الجنرال "فرايزر" ‫بإرسال رسائل عاجلة.

‫إنها تناشد الجنرال "كلينتون" ‫في مدينة "نيويورك"

‫بأن يتسبب في أي إلهاء ‫لصالح خط سير جيشنا نحو "ألباني".

‫وبما أن تلك الطلبات ستُرسل بنسختين،

‫سمح لي الجنرال "فرايزر" بجعلك نائبًا لي.

‫لا أطيق صبرًا لحلول نصرنا.

‫ينوي الجنرال "بورغوين" الهجوم ‫خلال ثلاثة أيام.

‫سيفوتك الهجوم.

‫يا رباه، إنه لذيذ، ولكنه يلتصق بالحلق.

‫هل تطعمين هذا لطفليك؟

‫"إرميا" اسم ابني كذلك. أليس ذلك غريبًا؟

‫- أين طفلك وطفلتك الصغيران؟ ‫- يا إلهي، سيعودان قريبًا.

‫لذا يجدر بك الإسراع وقول ما لديك.

‫"ألامانس"؟

‫التحق رب عملي في "كارولاينا الشمالية" ‫بالجيش النظامي.

‫لذا ذهبت أيضًا.

‫بقيت "موراغ" والطفل معي،

‫في معسكر صغير،

‫وكان الشخص التالي الذي قابلته أنت.

‫ألم تخبرك بهويتي؟

‫- أنني ساعدتها على متن السفينة؟ ‫- لا يهم.

‫لا يعانق رجل زوجة رجل آخر ‫وزوجها على بُعد ثلاثة أمتار.

‫كان يحاول تحذيرك.

‫خلال إخفائه لشارته؟ ‫لم قد يفعل رجل ميليشيا ذلك؟

‫السبب…

‫لأن "موراغ" جدتي الكبرى، ‫من الدرجة الخامسة أو السادسة،

‫أنسى الرقم دومًا.

‫يجعلك ذلك جدّي.

‫سُمي ابني "إرميا" تيمنًا بأبي،

‫الذي سُمي تيمنًا بجده، ‫وهو سُمي تيمنًا بابنك.

‫ربما هناك "إرميا" أو اثنان نسيتهما.

‫نحن أسرة.

‫ألا يُصادف أن لديكما شيئًا أقوى من القهوة؟

‫ما رأيك ببعض الماء؟

‫إن كان مثل الشراب الرديء ‫الذي شربته في "أمريكا"، فسأرميه.

‫الويسكي يستحق أن يُشرب.

‫بعض المياه تحسّن النكهة.

‫ولكنك تعلمين ذلك، صحيح؟ ‫رغم أنك لست اسكتلندية.

‫أنا اسكتلندية، من جانب والدي.

‫اسمه…

‫كان "جيمس فرايزر".

‫من "بروش تاوراش".

‫"(ويليام باكلي ماكنزي) ‫عام الميلاد: 1744 عام الموت: 1778"

‫هل أنت أخرى إذًا؟

‫مثل زوجك وأنا؟

‫أخرى… من أيًا كان؟

‫أجل.

‫هل عثرت على شجرة الأسرة؟