Veteran (베테랑)

Hé, c'est pas celle-là, viens ici.

Je sais, je jetais juste un coup d'œil.

Allons trouver la bonne voiture.

Tes yeux l'ont bien vue.

Attends !

Je vais choisir la meilleure pour toi.

- Tu comprends ? - Oui.

Chez nous, c'est moins cher que chez les autres.

Je reviendrai une autre fois.

On se reverra.

Bonjour.

Monsieur et madame.

Madame ?

Oh, où tentez-vous d'aller, monsieur ?

Hé, chérie.

Belle-maman ?

La ferme ! Désolé mais je suis en réunion, là !

Ne regardez pas la voiture là-bas, mais plutôt celle-ci.

Toutes ces voitures sont pour les couples mariés,

mais ici, c'est pour des maîtresses.

BENZ.

Mercedes-BENZ.

C'est elle qui va conduire, alors j'espère qu'il n'y aura aucun souci.

Vous pouvez me montrer le moteur ?

Vous connaissez très bien ces choses-là.

Manager Liang.

Une femme aisée avait acheté cette voiture pour son beau-fils.

Regardez le kilométrage.

Mais maintenant, il est avocat aux États-Unis.

Il ne reviendra plus en Corée.

Ma chérie, imagine-toi dans cette superbe voiture.

Tu l'aimes ?

Et bien, je pense que c'est bien pour faire du shopping.

- Qu'est-ce que tu dis. N'importe quoi… - Qu'est-ce que tu fais, ahjushi !

M. You connaît les affaires.

Monsieur, on va l'essayer, ok ?

Les plaques d'immatriculation du véhicule ont été changées.

Merci.

Attention sur la route.

Au boulot…

Passe au prochain feu vert.

Feu rouge, imbécile !

Doucement.

Combien de fois je dois te le dire. C'est ta voiture ?

Tu pourrais agir un peu plus naturellement, non ?

Vérifie qu'on n'est pas suivis.

Je ne peux pas, je conduis. Tu as un problème ?

Comment peux-tu conduire sans chaussures ?

Conduis correctement.

Il y a une voiture devant.

Pourquoi tu ne conduis pas, alors ?

Ah, encore et encore !

Envoie-moi au moins un texto.

Vous faites ça comme ça ?

Qui es-tu ?

Nous avons essayé de t'appeler mais tu as appelé en premier.

Ce mec me répond encore…

Tu parles vraiment bien, tu devrais être avocat.

Nous avons acheté une voiture.

Hé, conduis prudemment.

Ne faisons plus jamais ça.

On ne peut pas être de bons partenaires.

On ne peut pas ? Tu as déjà été blessée, hein ?

Accident de voiture, accident de voiture, je gère.

Franchement… vous deux…

Après avoir raccroché, assure-toi de confirmer tous les paiements.

Nous avons un contrat de 3 mois, arrête de me mettre la pression.

Je raccroche.

Mademoiselle, ce n'est pas la voiture ?

Putain !

Je t'ai déjà dit de ne pas manger quand tu parles à ton chef.

Où est Do-Chul ?

Hein ?

Yah, on y va.

Franchement !

C'est votre jour.

- Excusez-moi. - Oui.

Nous ne pouvons pas manger, est-ce qu'on peut annuler le reste ?

- Monsieur vous en avez déjà mangé. - Laissez tomber.

Faudra mettre le GPS, tout à l'heure.

Un instant, le GPS est dans le coffre.

Je n'en pouvais plus !

Où sont les toilettes ?

Mais, au fait…

qui êtes-vous ?

Qu'est-ce que c'est ça !

J'allais presque me pisser dessus.

Tu aurais dû te dépêcher.

Vous n'êtes pas le gars de l'autre jour ?

Ce monsieur ?

Désolé de déranger.

Vous m'avez reconnu.

Vous êtes sourd, j'ai demandé : "Qui êtes-vous ?"

Allô ? Qu'est-ce que tu fais, tu ne viens pas ?

Hé ! Je vous demande qui vous êtes ?

Quoi ?

À la station essence ?

Vous attendez tous là-bas ?

Vous vous foutez de moi ?

Venez vite, j'ai super faim.

Vous ne savez pas comment les mettre ?

Vous jouez avec ça ?

Hé, ne sois pas comme ça.

Tu vas te faire mal.

Tu es débile ?

Que personne ne bouge ! Ici la police.

La porte n'était pas ouverte.

Regarde où tu mets les pieds. Ne fais pas l'idiot !

Tu dois demander si je suis blessé d'abord,

c'est pour ça que tu ne reçois pas de promotion.

C'est lui ?

Appelez un avocat !

Ah merde, j'ai oublié que je devais téléphoner.

Je dois passer un coup de fil, alors Do-Chul reste ici, d'accord ?

Attends un peu.

Si tu as blessé ce gars, je ne peux plus te couvrir.

L'autre fois quand tu as frappé ce gars,

tu lui as cassé la mâchoire et maintenant, il ne peut même plus parler.

Il était heureux qu'on le nourrisse.

Ce gars est devenu policier pour frapper des gens ?

Viens-là une seconde. C'est bon. Tiens ça !

Des deux mains.

D'accord.

Comment peux-tu frapper un flic…

avec cette arme ?

Quoi ?

Pose-le un instant et viens ici.

C'est de la légitime défense.

Tu veux jouer avec la police, salope ?

Parlons, s'il vous plaît…

Assieds-toi correctement.

Où ramènes-tu cette voiture après ce travail ?

Busan.

Je suis très grossier quand je demande mais je veux une réponse claire.

Séoul n'est pas le seul endroit où tu travailles, hein ?

Tes réponses sont un peu brèves. Assieds-toi !

Quelle est la prochaine destination ?

Russie.

- Russie. - Oui.

Les Russes viennent ici ?

Vous savez bien comment ça marche.

Chef, allons manger !

C'est le bordel ici !

Regarde-moi ce désordre. Tu sais quelle heure il est ?

Demande à ton fils.

Regarde comment elle parle à son mari.

Mange du poulet frit.

Arrête de lancer ta veste comme ça. C'est moi qui vais nettoyer.

Je sais, je sais…

Pourquoi tu es énervée, hein ?

Il ne s'est rien passé aujourd'hui ?

Pas de problème au bureau.

Mais ton fils a un problème.

Ton fils adoré.

Qu'est-ce qui ne va pas avec mon fils ?

Il frappe les enfants à l'école.

J'ai cru que quelque chose de grave était arrivé.

Ah, tous les garçons grandissent comme ça.

Mon petit héros, viens par là.

Je veux bien que tu frappes un autre garçon…

mais si tu te fais frapper, je ne peux pas l'accepter.

Tu lui apprends de bonnes choses, hein. De très bonnes choses.

Maman est assistante sociale et papa est policier.

On veut que notre fils devienne gangster ?

Tu ne peux pas parler correctement ?

Je vais résoudre une grosse affaire, cette fois.

Je vais recevoir une compensation.

Allez, au lit mon fils.

D'abord, va à la banque.

Pourquoi ?

Nous devons nous occuper de nos prêts.

Quels prêts ?

Pour cette maison !

Pourquoi tu t'énerves d'un seul coup !

Fais d'autres emprunts et achète cette maison.

Essuie tes pieds quand tu entres.

Un homme ne devrait pas se soucier des emprunts, hein ?

Vis comme un grand homme.

La vie n'est pas si difficile.

Où est-ce que j'ai mis mon sceau et mes papiers… Putain.

Il s'est endormi…

Je suis désolé de ne pas vous payer beaucoup.

Les gens comme nous reçoivent un salaire en fin de journée

et doivent travailler autant que possible.

Chauffeur Baek, vous n'envoyez pas votre fils à l'école ?

Il y est déjà, je travaille pour qu'il y aille,

mais je n'ai pas d'argent pour payer des cours privés.

Ça ne se passe pas bien au travail ?

Quoi qu'on fasse, nous sommes payés pareil.

Même en gagnant de l'argent, nous avons des problèmes financiers.

Nous n'avons jamais reçu des salaires corrects de toute manière.

Y a-t-il encore des gens qui vous prennent de l'argent ces jours-ci ?

Même si ça fait 10 ans, ce genre de personnes existe encore.

Mais aujourd'hui, il ne va rien se passer de dangereux, hein ?

Mais non, soyez rassuré. Déposez-moi juste là-bas.

Je ne m'inquiète pas pour moi mais plutôt pour ce camion.

Aujourd'hui, tout le monde s'en fout des blessés, hein ?

Ça va faire mal.

Directeur Jang, comment vous faites pour communiquer avec les Russes ?

Ils parlent très bien le coréen.