Jaws

- คุณชื่ออะไรนะ - คริชชี่

- คุณจะไปไหน - ว่ายนํ้า

ช้าๆ หน่อย ช้าหน่อย

ผมไม่ได้เมานะ! ช้าๆ หน่อย!

รอด้วย ผมมาเเล้ว

ผมมาเเล้ว

ผมมาเเน่ๆ

รอก่อนสิ

ผมว่ายนํ้าเป็นนะ

เพียงเเต่เดินกับถอดเสื้อผ้าไม่เป็น

ลงนํ้าสิ!

ใจเย็นน่า

โอ้ พระเจ้า ช่วยด้วย!

ช่วยฉันด้วย!

ผมมาเเล้ว

โอ๊ย เจ็บนะ!

ประมงท้องถิ่นรายงานว่าดี

ย่านเรือเช่าของอามิตี้เปิดกันเเต่เนิ่น...

เพื่อรองรับฤดูกาลท่องเที่ยวประจําปี

นี่คือดับเบิ้ลยูไอเอสเอส...

ทําไมเเดดไม่เคยส่องมาในนี่นะ

เราซื้อบ้านช่วงฤดูใบไม้ร่วง เเต่ตอนนี่หน้าร้อน

- ต้องให้อาหารหมา - ใช่

เห็นเด็กๆ มั้ย

- สงสัยอยู่ในสนามหลังบ้าน - ในอามิตี้ เขาพูดว่า "ซาหนาม"

อยู่ใน "ซาหนาม" ไม่ "กลาย" จาก 'โร้ด"

- ฟังดูเป็นไง - เหมือนคนนิวยอร์ค

เเม่ฮะ ผมเลือดออก โดนค้างคาวผีกัด

ลูกเล่นชิงช้านั่นอีกเเล้วใช่มั้ย

ชิงช้านั่นมันอันตราย อย่าไปเล่น พ่อยังไม่ได้ซ่อมมัน

เเม่ว่าไม่ถึงตายนะ

- เเต่ก็ไม่ค่อยน่าดูเท่าไร - ฮัลโหล

- ใช่ - ผมไปว่ายนํ้านะฮะ

ก็ได้ เเต่ให้เเม่ล้างเเผลก่อน

เเล้วปกติมันจะเป็นยังไง ลอยเข้าฝั่ง หรือขึ้นอืด หรืออะไร

ไม่ได้หรอก

ให้อยู่ที่นั่นกันก่อน เดี๋ยวผมไปถึงอีกราวๆ...

15 -20 นาที ตกลงนะ

- เช็ดให้เเห้ง -ได้เลย

ไปเเปะพลาสเตอร์ซะ

ผมต้องไปเเล้ว คนหาย

ฤดูท่องเที่ยวยังไม่ทันเริ่ม คนยังไม่มากันด้วยซํ้า

ฟังนะ สารวัตร...

- ระวังตัวด้วยล่ะ - ในเมืองนี่เนี่ยนะ

- สวัสดีฮะ พ่อ - หยุดก่อน เเม่จะนั่งด้วย

- ฉันขอถ้วยฉันคืนด้วยนะ! - คุณได้คืนเเน่

บ๊ายบายพ่อหน่อย บ๊ายบาย

เกาะอามิตี้ยินดีต้อนรับท่าน ครบรอบ 50 ปี รีกัตต้า

ไม่มีใครเห็นเธอลงไปในนํ้าเหรอ

อาจจะมีนะ ผมเมาหลับไปน่ะ

- เธอพยายามหนีคุณรึไง - เปล่าครับ

เธอคงจมนํ้า

นี่ ผมเป็นคนเเจ้งความไม่ใช่เหรอ

- คุณอยู่ที่นี่เหรอ - เปล่า ฮาร์ทฟอร์ด

ผมเรียนที่ทรินิตี้ พ่อเเม่ผมอยู่ในกรีนวิช

- พ่อเเม่คุณเกิดที่นี่สินะ - ครับ ผมเป็นชาวเกาะ

พ่อเเม่ผมย้ายขึ้นฝั่งตอนพ่อเกษียณ

- คุณเป็นชาวเกาะเหรอ - เปส่า นิวยอร์ค ซิตี้

คุณมาเที่ยวช่วงหน้าร้อนเหรอ มาเร็ว

รอเดี๋ยว

ให้ตายสิ

คุณตื่นเช้าจังเลยนะ สารวัตรอยู่ในนั้นเหรอ

สารวัตรคะ คุณทําอะไรอยู่เนี่ย

ถ้าคุณจะจัดเเฟ้มเเบบใหม่ คุณต้องเอาเเฟ้มเก่าๆ ออกไปจากโต๊ะผม

- เหลือไว้เเต่เเฟ้มที่ยังไม่เสร็จ - ค่ะ

มีคนโทรมาเรื่อง โรงเรียนคาราเต้นั่นเยอะเลย

ดูเหมือนเด็กอายุ 9 ขวบ จากโรงเรียนนั้นจะ...

ไปฝึกกับรั้วของชาวบ้าน

ออฟฟิศสารวัตรโบรดี้ค่ะ เจ้าหน้าที่ชันสูตร

สันนิษฐานสาเหตุการตาย

ฉลามกัด

หัวหน้าหน่วยดับเพลิง ต้องการให้คุณทบทวนงานวันชาติ...

พอลลี่ ผมอยากได้รายการกิจกรรมทางนํ้า ที่ทางเทศบาลเตรียมไว้สําหรับวันนี่

- ว่าเเต่ว่า... - เฮนดริกช์!

เราเก็บป้าย "หาดปิด" ไว้ที่ไหน

- เราไม่เคยมี -ไม่เหรอ

มีรถกระบะทะเบียนนิวเเฮมเชียร์ จอดเสียบังหน้าร้านผมอยู่

ให้เขากรอกเเบบฟอร์ม กรอกมันให้เสร็จ

ดูที่เด็กๆ ทํากับรั้วผมสิ เด็ก 8 กับ 9 ขวบ...

- คุณใส่เเว่นเหรอ - ใช่ เเว่น

ผมจะโทรมาตอนบ่าย ผมสัญญา

ของนี่มันไม่ช่วยผมช่วงเดือนสิงหาหรอก ลูกค้าหน้าร้อนเขามาเที่ยวเดือนมิถุนา

คุณไม่มีของที่ผมสั่งสักอย่างเดียว

ไม่มีร่มชายหาด ไม่มีเก้าอี้ชายหาด ไม่มีลูกบอล

ถ้าผมไม่ได้ของ...

สารวัตร พอลลี่ส่งผมมาบอกคุณว่า มีพวกลูกเรืออยู่ในอ่าวเอฟริล...

กําลังว่ายนํ้าเพื่อติดบังกั้น

ผมเรียกให้กลับมาไม่ได้ เพราะที่นั่นไม่มีโทรศัพท์

เอาล่ะ ลงจากรถ

เอาของพวกนี่กลับไปที่ออฟฟิศ เเล้วก็เริ่มเขียนป้าย

"หาดปิด ห้ามว่ายนํ้า โดยคําสั่งของกรมตํารวจอามิตี้"

ให้พอลลี่เป็นคนเขียน

- ทําไมไม่ให้ผมเขียนล่ะ - ให้พอลลี่เป็นคนเขียน

สารวัตรโบรดี้!

หอบอะไรมาน่ะ

มีคนโดนฉลามกัดที่เช้าท์บีช เมื่อเช้านี่ครับ เทศมนตรี

ตายเลยด้วย ผมเลยต้องปิดหาด

อัลเบิร์ต อย่าขี้เกียจ เหวี่ยงเเขนเข้า

ชาร์ลี พาผมไปหาเด็กพวกนั้นหน่อย

มาร์ติน คุณสั่งปิดหาดเองเลยเหรอ

งั้นผมต้องขอใครเหรอ

คุณต้องขออนุญาตเทศบาล หรือขอความเห็นชอบจาก...

นั่นมันตามระเบียบการ

เรารู้สึกว่าคุณจะกระต่ายตื่นตูมไปหน่อย

- นี่เป็นหน้าร้อนเเรกของคุณนะ - หมายความว่าไง

ผมเเต่จะพูดว่าอามิตี้เป็นเมืองพักร้อน

เราต้องการรายได้จากหน้าร้อน

ถ้าว่ายนํ้าที่นี่ไม่ได้...

คนเขาก็ไปว่ายกันที่หาดเคปคอด เเฮมป์ตันส์ หรือลองไอส์เเลนด์

เเต่ก็ใช่ว่าเราต้องจัดอาหารเลี้ยง

เเต่เราไม่เคยมีปัญหาเเบบนั้นที่นี่

- จะมีอะไรที่ทําเเบบนั้นกับผู้หญิงนั่นได้ - ใบพัดเรือไง

ผมว่าเป็นไปได้นะ อุบัติเหตุทางเรือ

- คุณไม่ได้บอกผมเเบบนั้นทางโทรศัพท์ - ผมคิดผิด

เราต้องเเก้ไขรายงาน

- เเล้วคุณจะยืนยันเหรอ - ผมจะยืนยัน

มาร์ติน สาวคนนั้นมาว่ายนํ้า เเต่ว่ายไกลไปหน่อย

- เธอเหนี่อย เเล้วเรือประมงก็มา... - มันเคยเกิดขึ้นมาเเล้ว

ผมว่าคุณคงนึกภาพปฎิกิริยาของผู้คน กับเรื่องพวกนี่ออกนะ

ลาร์รี่ ผมนึกออกสิ ผมเเค่ออกความเห็น

มาร์ติน มันเป็นเรื่องของจิตวิทยา

ถ้าคุณตะโกน "บาร์ราคูด้า!" ทุกคนก็จะพูดว่า "อะไรนะ"

เเต่ถ้าตะโกนว่า "ฉลาม!"...

เราก็จะได้ความโกลาหลฉลองวันชาติ

เอาล่ะ พาเรากลับได้เเล้ว

เเม่อยู่นี่จ้ะ

ผมจะไปเอาเเพของผม เเล้วลงนํ้าต่อ

ขอเเม่ดูนิ้วหน่อย

- อเล็กช์ คินท์เนอร์ มือลูกเหี่ยวเเล้วนะ - ผมขอเล่นอีกเเป๊บเดียวฮะ

- เเค่ 10 นาทีนะ - ขอบคุณฮะ

ไม่มีชาวเกาะหรอก พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่กัน

- เสียเวลาเปล่า - พวกเขาเอาเข้ามา...

ฉันเเค่อยากรู้ว่า...

เเค่อยากรู้อย่างนึง ฉันจะนับว่าเป็นชาวเกาะเมื่อไหร่

เอลเลนไม่มีวันหรอก คุณไม่ได้เกิดที่นี่ คุณไม่ใช่ชาวเกาะ ก็เเต่นั้น

เรือเฟอร์รี่นันตัคเก็ต...

มายังอามิตี้มาร์ธ่า วินยาร์ด เเละเกาะนันตัคเก็ต

วันจันทร์ถึงพฤหัสบดี 8.4013.1517.45 เเละ 18.00 น.

เริ่มวันที่1 กรกฎาคม 20.30 น...

กลับมานี่

- อย่าไปกวนเขาล่ะ รีบกลับมา - ผมไม่กวนหรอก

มาร์ติน ผมรู้ว่าคุณ มีปัญหาในดาวน์ทาวน์เยอะ...

เเต่ผมมีปัญหาที่บ้าน ที่อยากให้คุณช่วยจัดการ

อย่างเเรก ก็มีคนมาจอดรถหน้าบ้าน เต็มไปหมด ผมเเทบจะ...

เเล้วรถขยะที่อยู่ข้างออฟฟิศก็เเย่

ผมว่าน่าจะทําเป็นเขตห้ามจอด คุณคงทําได้ง่ายๆ

- เพราะคุณเคยทํามาเเล้ว - มานี่หน่อยค่ะ

- คุณโอเคนะ - ผมสบายดี

ฟังนะ ถ้าคุณเป็นห่วง เวลาเด็กๆ ลงเล่นนํ้า...

เราก็ให้พวกเขาเล่นบนหาดก็ได้

ไม่เป็นไรให้ลงนํ้าเถอะ

หนาวจัง

เรารู้เรื่องคุณดีนะ สารวัตร คุณไม่เคยลงนํ้าเลยสินะ ใช่มั้ย

หมวกน่าเกลียดมากเลย เเฮร์รี่

สารวัตรโบรดี้ คุณเครียดไปเเล้ว

น่า อย่างนั้นล่ะ

โอ้เธอรู้จักมัฟฟินเเมนมั้ย มัฟฟินเเมน

ทิปเป็ต!

คุณเห็นนั่นมั้ย

เลือด!

ทุกคนขึ้นมา!

เอาขึ้นมาให้หมด!

ไมเคิล ขึ้นมาจากนํ้า!

อเล็กช์

รางวัล - 3,000 ดอลลาร์ สําหรับผู้ที่จับ

เเละสังหารฉลามที่ฆ่า

เราไม่รู้ด้วยซํ้าว่ามีฉลามเเถวๆ นี่

ฉันไม่เถียงกับคุณหรอก เลิกคุยกันดีกว่า

ผมต้องคุยกับคุณนายคินท์เนอร์ เพราะมันจะกลายเป็นการเเข่งขันไป

ไม่ใช่เเค่ กาเช็ตต์นะ เธอโฆษณาในหนังสือพิมพ์ต่างเมืองด้วย

ผมว่าเราเข้าไปในห้องประชุมดีกว่า มันกว้างขวางหน่อย

ผมต้องดูเเลความปลอดภัยของสาธารณชน

งั้นก็ออกตรวจพรุ่งนี่ ดูว่าไม่มีใครบาดเจ็บ

มันเป็นเรื่องเล็กๆ ผมจะซ่อนไว้ให้ลึกเลย

ส่วนคําโฆษณาก็จะอยู่ด้านหลัง คู่กับโฆษณาร้านของชํา

เข้ามาในนี่เลยครับ

เดินเข้าไปเลยครับ

ทําไมคุณถึงยืนยันจะเล่นไม้แข็งนะ

ฉันมีความคิดเห็น เเละหลายคนที่นี่ก็คงคิดเหมือนฉัน

ไม่ใช่เเค่ฉัน เพราะฉันมีโรงเเรมนะ คุณคิดว่ายังไง

โปรดอยู่ในความสงบครับ

โปรดอยู่ในความสงบด้วยครับ

มีคําถามอะไรพิเศษมั้ยครับ

รางวัล 3,000 ดอลลาร์นั่น จะจ่ายเป็นเงินสดหรือเช็คครับ

ฉันว่าไม่ตลกเลยนะ ไม่ตลกเลย

เอาล่ะ

นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว ระหว่างชาวประมงกับคุณนายคินท์เนอร์

มาร์ติน คุณช่วย...

สารวัตรโบรดี้

ผมเเต่อยากชี้เเจงว่าเราวางเเผนไว้ยังไง

เเล้วเรื่องหาดล่ะ สารวัตร

เราจะเพิ่มเจ้าหน้าที่ให้เร็วที่สุด

เเล้วก็จะมีจนท.สอดส่องฉลามบนหาดด้วย

เเล้วคุณจะปิดหาดมั้ย

ใช่ครับ เราจะปิด

เราจะเชิญผู้เชี่ยวชาญ จากสถาบันวิจัยทางทะเลจากเเผ่นดินใหญ่มาด้วย

- เเค่ 24 ชม. - ผมไม่ได้ตกลงเเบบนั้นนะ

เเค่ 24 ชม.

24 ชม. ก็เหมือนกับ 3 อาทิตย์!

พวกคุณรู้จักผม รู้ว่าผมทํามาหากินอะไร