Mad Dogs

شاید یکی از دوستات به جای تو میخواد بره خونه

دارن میان داخل الان دروازه رو باز کردم

گذاشتی پلیسا بیان داخل - چه مرگت شده -

چاره دیگه‌ای نداشتم گاس داشت لومون میداد

برو، جلوشون رو بگیر، جلوشون رو بگیر

زودباش

هی، هی، ببین

شاید بهتر باشه همین بیرون حرفامون رو بزنیم

خیلی‌خب، چی میخواید بگید؟

سلام - سلام -

حالتون چطوره؟ - خوب -

چه خبر شده گاس؟

‎‌‏همین رو میخواستم ازت بپرسم، لکس

مشکلی هست؟

جا نمیشه جا نمیشه

خیلی‌خب خیلی‌خب

باید پاها رو قطع کنیم

چی؟ - آره، آره -

گنده ترین چاقویی که میتونی رو پیدا کن

خدای من - زودباش -

ما یه تحقیق رسمی رو در مورد

یه قایق گمشده شروع کردیم

آره، بهتون گفته بودیم که

در مورد قایق چیزی نمیدونیم

آخه انگار دوست‌تون فکر میکرد

شما بتونید کمک کنید

کمک، کمک کنم که سوال هارو جواب بدم

دقیقا نمیدونستم چی و بازم میگم که

هیچ چیزی در مورد قایق گمشده نمیدونیم

عالیه خیلی‌خب، نگه‌اش داشتی؟

خیلی‌خب - صبرکن-

... اگر که - چی؟ -

نه - چی؟ -

نه - چی؟ -

سرشو قطع کنیم سریع‌تر نیست؟

آره، خیلی‌خب، آره

عالیه، خیلی‌خب خیلی‌خب

حاضری؟ رفتیما

یک

نمیتونم این کارو بکنم

شاید داخل بتونیم حرف بزنیم

ولی میدونم که شما گفتید

میخواید با مایلو حرف بزنید، درسته؟

ولی، هنوز برنگشته

و بقیه بچه‌ها هم خوابن

واسه همین چرا بیرون حرف نزنیم؟

انگاری بچه‌ها پاشدن

کوکتل‌ای چیزی دارن درست میکنن

عالیه

بریم به نوشیدنی‌ بخوریم

: تـرجــمـه و تـنـظـیـم RainyDay & Viper114 & awesomelvlmetal

نخوابیدید

و خبری از کوکتل هم نیست

ایشون میخوان در مورد قایق گمشده سوال‌های

بیشتری بپرسن

نمیدونستم کسی اینجاست

اگر اشکالی نداشته باشه

میخوام که تک تک ازتون سوال بپرسم

کدوم میخواد اول باشه؟

اسم و آدرس‌تون لطفا

شغل تون چیه؟

من، من، من معلمم

قبلا معلم بودم

الان، در واقع به معلم‌ها درس میدم

به معلم‌ها درس میدم

درس میدم

راضی هستید؟

شغله دیگه

یخ میخوام

فکر کنم یخچال تون کار نمیکنه

یا شاید فقط خالی ـه

مایلو توی گواتمالاـه، کدوم شهرش؟

چیزی نگفت

ولی شما ازش پرسیدید

اسمشو یادم نمیاد ولی آره، ازش پرسیدیم

نه، نپرسیدیم، چون به ما مربوط نیست

مایلو تو کار املاک ـه، درسته؟

آره، خرید و فروش ملک

کارش فقط همینه؟ - نه -

مایلو، تو هر کاری یه دستی داره

چه کارهایی؟

سرمایه‌گذاری، خرید سهام

من و اون هر جفت‌مون یه کوچولو توی خرید و فروش سهام هم دست داریم

بورس سهام؟ نه نه، فقط کار املاک

کدوم یکی از شما به

مایلو نزدیک ترین؟

فکر میکنم من، منظورم اینه که از همه بیشتر باهاش دوست بودم

لکس - لکس -

من - و شما چی کار میکنید؟ -

تو کار عتیقه‌جات ام

و چند وقت پیش وکیل بودم

و کاملا مطمئنم که

این کاری که الان بدون مجوز دارید میکنید، خیلی قانونی نیست

پس در مورد قانون میدونید

همین الان گفتم

شما ماشین رو اجاره کردید

از فرودگاه - بله -

خب کجاست؟ بیرون ندیدمش

دیشب با ماشین رفتیم داخل شهر

یه کمی مست بودیم واسه همین داخل شهر گذاشتیمش

و با تاکسی برگشتیم

خب، ماشین کجاست؟

خیلی جالبه

واقعا نمیدونیم کجاست

چونکه بد جوری مست بودیم

بهمون خوش گذشت

میخواید ما پیداش کنیم؟

نه، نه مشکلی نیست

یه فکرایی در مورد جاش داریم فکر میکنم بدونم کدوم خیابون بود

یه پمپ بنزین توش بود

خیلی ساده است خیلی ساده است

نه، مشکلی نیست خودمون از پسش برمیایم، ممنون

اسم و آدرس‌تون خواهشا

نظرتون راجع‌به این چیه؟

چطور که شما اسم تون و شماره

پرسنلی‌تون رو همراه با اسم مافوق‌تون بنویسد

چونکه از جایی که من میام کارا اینطوری پیش نمیره

میدونید چیه، اگر میخواید ما رو سوال پیچ کنید

فکر میکنم باید وکیل داشته ‌باشیم

یا یه نفر از سفارت حاضر باشه

فکر میکردم رفیق‌تون قبلا وکیل بوده

گاس، آره

مطمئن نیستم بخوام ازش توصیه‌های قانونی قبول کنم

چرا فکر میکنید که باید به یه وکیل زنگ بزنید؟

کار اشتباهی انجام دادید؟

نه

ما چهار تا رفیقیم که اومدیم تعطیلات

و شما خیلی صمیمی هستین

آره، بدجور

نه

بعضی‌هامون صمیمی ترن

صمیمی؟ ما؟

خیلی‌خب میدونیم که یه پرواز رزرو کردید

که یکشنبه شب برید

«پرواز ساعت 6 عصر به سمت «هیوستون

اینم تو بهش گفتی، گاس؟

مادامی که ما داریم تحقیقات‌مون رو ادامه میدیم

ازتون میخوام که قبل از اون تاریخ «بلیز» رو ترک نکنید

اگر ترک کنیم چی؟

توی فرودگاه جلوتون رو میگیرن

چرا؟ بخاطر یه قایق گمشده که هیچی در موردش نمیدونیم؟

چطوری توضیح بدم

شما توی ایالات متحده نیستید

صاحب قایق هم خیلی بی‌رحم ـه

داریم سعی میکنیم که راز یه جنایت رو فاش کنیم

ولی در همین‌حین میخوایم که از جون

کسی که قایق رو دزدیده هم محافظت کنیم

چونکه مشخصا اونها نمیدونن که چه کاری مرتکب شدن

حتما پای کلی پول وسط بوده

خسوس خیلی مقرراتی ـه

با اینکه خیلی ثروتمنده اما بازم دنبال انتقام میره

براش فرق نمیکنه که اون شخص تو بلیز

باشه یا توی ایالات متحده

اون کلی همدست داره

وقتی که مایلو برگشت ازش بخواید که بهم زنگ بزنه

نگران نباش لکس

ماشینت رو پیدا میکنم

منظورش از اینکه ماشین‌تون رو پیدا میکنم چی بود؟

کلید ماشینی که اجاره کرده‌بودیم رو دید

پرسید ماشین کجاست - تو چی گفتی؟ -

گفتم که گمش کردیم - چرا این حرف رو زدی؟ -

نمیدونستم چی بگم واسه همین گفتم که نمیدونیم

کجاست - به کی زنگ میزنی؟ به کی زنگ میزنی؟ -

تلفن‌چی، میخواستم که به

سفارت آمریکا وصلم کنی، لطفا

در ضمن، اون دروازه کوفتی رو کی باز کرد؟

من باز کردم

البته که تو باز کردی چرا تعجب نکردم؟

ببخشید، چی میخوای بگی گاس؟

دارم میگم از وقتی که تو رو میشناسیم همیشه

تو بودی که این اسکل بازی ها رو در میاوردی

که ما مجبور بودیم

ماست مالیش کنیم

ما هر چیزی که داشتی بهش میگفتی رو شنیدیم

چی.. چی ..شما، شما ، شما، فکر میکنید من

انگلیسی

گزینه اول

تعطیل ـه میخوان که پیغام بذارم

خب یه پیغام بذار پیغام بذار

خیلی‌خب ...اسم من

نگو

من یه شهروند آمریکایی هستم

...من با یه دوستی اومدم اینجا

صبر کن

یه «گربه» اینجا بود

چطوری این گوه‌مصب رو توضیح بدم؟

صبر کن یه لحظه صبرکن

اون رفت که

دنبال یه ماشین که با اسم ما اجاره شده بگرده

اسم من

با میلیون ها دلار از پول مواد مخدر که توشه

هیچ فهمیدید که کمتر از

چهار ساعت وقت داریم که قایق رو برگردونیم؟

نمیدونم منو یادتون میاد یا نه

فکر نمیکنی شما رو یادم بیاد؟

آره، من، من اخیرا یا ماشین از شما اجاره کردم

سوئیچ‌ها رو گم کردم و میخواستم بدونم که

سوئیچ یدکی دارید؟

چهل دلار میشه که میزنم به حساب تون

خب، اون اسکل بازی هایی که درمی‌آوردم