Don't Breathe 2

Diterjemahkan oleh: DikAntiMapan

8 TAHUN KEMUDIAN

Ya.

Kau gagal.

Tidak.

Senjatanya ada di tanganku.

Kukira sudah dapat.

Maaf, Ayah. Akan kuperbaiki lain kali.

Jangan terlalu mengharapkan sesuatu.

Tuhan akan mengambilnya darimu.

Apakah Tuhan jahat?

Tuhan itu adil.

Kau hampir menangkapku, ya?

Apa rambut putih kuwarisi dari Ayah

atau dari Ibu?

Dari ibumu.

Entah kenapa kita tidak memiliki foto Ibu.

Semuanya hancur saat kebakaran.

Kau sudah tahu.

Aku hanya bisa menyelamatkanmu.

Apakah Ibu cantik?

Dia cerdas.

Seperti kamu.

Berapa bznyak yang kuwarisi?

Semuanya.

Aku harus pergi ke kota hari ini, ya 'kan?

Kau gagal bertahan hidup.

Sudah tiga bulan.

Plus, aku mencukur Ayah dengan model super keren.

Percaya padaku.

Kau harus lulus semua tesmu lebih dulu.

Baik, selain yang biasanya,

Aku memesan lima pakis,

dua ficus,

dan Columnea grandiosa

Gloriosa

Gloriosa

Apa aku bisa membawa Phoenix hari ini?

Tidak hari ini.

Rasanya sudah lama.

Aku bilang, tidak.

Sebaiknya kau kendurkan ikatan itu,

atau cepat atau lambat, dia akan menggigitnya.

Pergilah bersama Hernandez.

Kembali sebelum malam!

Baiklah.

Hei, Hernandez.

Hei, cantik.

Indah sekali.

Kau yang membuatnya?

Kurasa ibu pernah menyanyikan untukku saat aku masih kecil.

Hanya bagian pertama yang kuingat.

Kau ingin mengunjunginya?

- Ayahku tidak... - Aku takkan memberitahu jika kau diam.

Polisi sudah menyebar peringatan untuk mewaspadai Dr. Thomas Hanniman,

yang dipercaya memimpin jaringan perdagangan organ manusia

di kawasan Detroit. Terima kasih

Jumlah angka penculikan

akhir-akhir ini meningkat di kota ini

Warta ini masih terus berkembang. Kami akan mengabarkan yang terbaru

saat mendapatkan informasi lebih banyak

Sekarang, mari lihat ramalan cuaca minggu ini

Selamat pagi, semua. Saya meteorologis Jerry...

Semuanya, tarik. Bantu aku.

Hei, ingin mencoba sesuatu?

Oke.

Lakukan.

Lebih cepat.

Aku merasa pusing.

Anak-anak. Ayo masuk. Makan malam.

Tapi aku tak mau masuk.

Ayolah, kalian!

"Panti Asuhan Covenant."

Ayo balapan.

Hei, tunggu!

Kau bersenang-senang?

Baiklah, ayo pergi.

Aku mau pipis.

Baik, cepatlah.

Aku tak ingin ayahmu marah.

Wow, kau cantik.

Siapa namamu?

Namaku Raylan.

Aku tak peduli.

Aku harus pergi. Ayahku menunggu.

Aku jentikkan jariku

dia akan menggigit bijimu sampai putus.

Wow.

Oke.

Maaf membuatmu takut.

Siapa bilang aku takut?

Nanti kita bertemu lagi.

Ayo, Shadow.

Kau baik-baik saja?

Ya.

Hanya orang aneh.

Ya.

Tak banyak orang aneh di sini.

Ikuti mereka.

Terima kasih, Hernandez.

Kita bersenang-senang hari ini.

Aku akan mengajak dia minggu depan jika kau tak keberatan.

Tidak.

Cukup hari ini saja.

- Bukan urusanku, tapi- - Kau benar.

Memang bukan.

Kau orang jahat.

Orang yang pernah melakukan hal-hal jahat.

Aku tahu kau berpikir demikian.

Seperti halnya aku sering berpikir tentang diriku.

Perang mengubah semuanya.

Tak ada jiwa yang kembali dalam keadaan suci.

Jangan sampai dia membayar untuk itu.

Terima kasih.

Bisakah anda meminggirkan kendaraan ke tepi jalan?

Ini...

Ini satu-satunya jalan kembali ke kota.

Kau pernah berdinas?

Ya.

Kami juga.

- Irak? - Ya.

Dipecat tak terhormat dari perang tak terhormat.

Hal itu membuat kita terhormat. Benar 'kan?

Tidak.

Kau bisa pinggirkan kendaraannya sekarang?

Tentu.

Apapun yang kau inginkan.

Pelajaran bulan depan.

Oke.

Aku ingin sekolah tahun depan.

- Sekolah ini... - Sekolah yang sesungguhnya,

bersama anak lain sepertiku.

Belajar di rumah lebih aman.

Aku tak ingin aman.

Aku ingin normal. Aku ingin punya teman.

- Aku ingin hidup- - Cukup!

Cukup.

Ayah pernah kehilangan anak perempuan.

Ayah tak mau kehilanganmu.

Tapi aku kesepian.

Kau tak tahu apa arti kesepian.

Kau punya ayah.

Ayah saja tidak cukup.

"Panti Asuhan Covenant.

Rumah baru menunggumu."

Shadow?

Shadow?

Shadow.

Oh, Tuhan.

Kotak besi! Sekarang!

Pergi!

Tangkap gadis itu.

Buka pintunya

Buka!

Apa-apaan?

Oh!

Bertahanlah, saudaraku.

Buka rahangmu.

Tetaplah seperti itu.

Bernapaslah.

Pria itu mantan Navy SEAL.

Mantan SEAL yang harus mati.

Sebaiknya kau keluar, nak.

Dia di bawah bersamamu!

Bajingan buta itu ada di bawah!

Hubungi Raylan.

Kotak besi hampir penuh terisi air.

Bila kau ingin anak ini tetap hidup...

sebaiknya kau kemari.

Kau pikir aku main-main denganmu?

Tidak.

Ada kabel listrik yang akan menyentuh air.

Keluarlah, atau dia terbakar!

Bajingan pintar.

Tanpa senjata, huh?

Tidak masalah.

Kau tangguh.

Tapi kau sudah tamat.

Apa-apaan?

Yo, bro.

Bernapas.

Ayo, bernapas.

Bernapaslah.

Bernapas.

Pria buta tua yang melakukannya?

Ya.

Ayo.

Aku bisa berjalan.

Kubilang, aku bisa jalan.

Ada apa?

Jaga pintu keluar.

Apa-apaan?

Mereka masih di bawah.

Apa yang terjadi?

- Siapa mereka? - Aku tidak tahu.

Kau tak perlu takut, gadis kecil.

Semua ini hanya kesalahpahaman.

Bukan aku yang perlu kau takutkan...

tapi pria yang berdiri di sebelahmu.

Aku tak tahu siapa dia.