Fast X

DESET GODINA RANIJE

Otac жe sve uиiniti za sina.

Tvoja majka nikad to nije razumela. Videla je u tebi иudoviљte.

Ja sam video potencijal. Kad ti je nasilnik uzeo novac, ti si mu uzeo oko.

Kad su te nazivali "ludim," ti si im uzeo jezike.

Ali doveo sam te ovde danas. Zbog velikoduљnosti? Iz ljubavi?

Ne. Da ono љto sam stvorio ne umre sa mnom.

Da moja zaostavљtina moћe nastaviti da ћivi.

Jer otac i sin su sve.

Imam posao koji mogu da poverim samo jednom иoveku. Tebi.

Moji najnemilosrdniji vojnici su иuvali naљe љtekove s novcem

i dozvolili su Dominiku Toretu da spali ono љto je moje.

Ubiжu Dominika Toreta.

Sve жu ih pobiti. -Pobiжeљ ih?

Da bi im udelio milost? Ne, sine moj.

Kad neko duguje patnju, nikad ne prihvataj smrt kao isplatu.

Nek Toreto pati.

RIO DE ЋANEIRO

Sada, posao poиinje. I tamo unutra,

danas жu povesti naљu porodicu na put k istinskoj moжi.

Hajde da poиnemo.

Љta se deљava? -Kradu sef!

Kradu sef! -Љta? -Sef!

Sranje.

Prati ih.

Ne mogu da nam pobegnu na mostu.

Previљe ih je! Neжemo uspeti. -U pravu si. Mi neжemo.

Ti hoжeљ. -Ne, neжu da te ostavim. Drћi se plana.

Takav je plan oduvek bio.

U klopci su.

Љta on to radi?

Sredi ga.

PAKLENE ULICE 10

Preveo: Bambula

LOS ANРELES DANAЉNJICA

Zamalo. -Ne baљ. -Bi, niko ne poиinje na ciljnoj liniji.

Moraљ da verujeљ. Upamti danaљnju lekciju: Naрi putanju,

oseti auto i pusti ga nek leti. U redu je da se plaљiљ.

Ponekad strah moћe da bude najbolji uиitelj. -Nisam se plaљio.

Svi se plaљe, sine. -Ti ne. Ti se niиega ne plaљiљ.

Bolje nam je da poћurimo. Prabaka samo љto je doletela,

i ona pravi svoje иuvene madurose.

Moramo da ih se doиepamo pre иika Romana.

To je neљto иega treba da se plaљiљ.

Bio si mrtav. Vreme je da ћiviљ. -Rekao sam vam, narode,

ne treba mi to. -Eto. Profilna gotova. Nema na иemu.

Saиekaj tri-иetiri dana. -Nikad se to ne deљava momentalno.

Иek, љta? -Daj da ti vidim profilnu opet.

Mora da je ukljuиio filter. -Momci, љta gledate?

Stani. Ne, ne. -To su samo video igre. -Stani. -Mogu li da sednem pored tebe?

Jesi li driftovao? -Da. Trebalo je da nas vidiљ. Bilo je ekstra, mama.

Porodico! Umirem od gladi. Hajde.

Takoрe ћelim zagrljaj od svih...

Vidiљ li red? Svi иekamo u redu za zagrljaj, bako.

O, da. -Иekaj dok ne okusiљ ovo. Baљ je dobro.

Stvarno sam se potrudila oko ovoga.

Narode, uжutite, molim vas. Baka bi ћelela neљto da kaћe.

Tiљina, molim. Kad pogledam ovu divnu porodicu,

ispuni me veliki ponos.

Ponos u kojem bi moj sin, tvoj otac,

uћivao da je ovde. Znam je ovaj put bio veoma teћak.

I takoрe, nepoљten.

Meрutim evo vas, uprkos svemu, stvarajuжi ovu veliиanstvenu

zao...

Zaostavљtinu koja жe trajati generacijama.

Niko vam to ne moћe oduzeti. Ne sada.

Nikada. -Da!

Za porodicu.

Zauvek.

Ovo su nove najke. Prestani da se igraљ! Doрavola.

Ne zezaj, Romane. Agencija te je stavila na иelo,

a ti si rekao da ja mogu da vozim. -Meni zapravo treba tvoja pamet.

Reиi koje Roman Pirs nikad nije izgovorio.

Objasnite mi opet. Trebaju mi detalji. -Da.

Agencija je dobila dojavu o nekoj ukradenoj vojnoj opremi.

Иip sledeжe generacije kvantnog kompjutera

biжe transportovan kroz ulice Rima a mi smo im potrebni da ga ukrademo.

Proverio sam Romanove informacije. Validne su. -Naravno da su validne.

Priиamo o Rimu. Rim. Roman. Ma daj, иoveиe.

To je kao da planiram kraрu u svom dvoriљtu.

Jedino љto znaљ o Rimu su "rimski" rezanci.

Nisi nam objasnio zaљto nam treba auto na daljinski,

zlatni lambordћini i 12 boca gasa smejavca.

Ja pristajem jer жe ti trebati sva dostupna pamet. -Neљto mutiљ.

Rome. -Ne priиaj sa mnom, иoveиe. Ne priиaj sa mnom.

U redu. -Znate љta? Ovo nepoљtovanje moraжe da prestane. Smesta!

Kapirate љta hoжu da kaћem? Ja samo veћbam svoj glas voрe.

Kapiram љta se deљava. -Teћ, misliљ da si veљt. -Vidi ti njega.

Љpijuniraљ me. -Љta je s ovom ciglom? Bez ubrizgavanja goriva.

Oиekivao sam neљto veжe i bolje od tebe, Dome.

Mali Bi i ja ga pravimo zajedno. Karburator ga tera da sluљa.

To je problem u danaљnje vreme. Niko viљe ne sluљa. -Pazi se.

Maliљa жe biti bolji mehaniиar od nas kad napuni 12 godina.

To je i cilj, zar ne?

Prenesi to. Svaka generacija bolja nego prethodna.

Tako je. -To je oиinstvo.

Dalek put smo preљli od dizanja u vazduh cisterni

u Dominikanskoj republici, a? -Nego љta. -To su bila teљka vremena.

To su bila sjajna vremena.

Bili ste usred sastanka? Izvinjavam se.

Nisam hteo da vas prekidam. Hane, idemo.

Roman je traћio da predvodi misiju. Kako sam mogao da ga odbijem?

Ali znaљ da ne mogu da im dozvolim da odu u Rim bez tebe.

Banditi zauvek. -Banditi zauvek.

Poљtujeљ mu ime.

Иuvaj nas u svom srcu...

i nikad neжeљ skrenuti s puta.

Biжeљ bolji od mene.

U љta gledaљ?

Tebe.

Mali spava.

Kako postajeљ sve lepљa?

Je li tu veж? -Ne.

Doжi жe kad bude bilo pravo vreme.

Kad smo bili u autu danas...

Bi je rekao, "Tata, ti se nikada ne plaљiљ."

Ali plaљim se.

Plaљim se da жu izgubiti sina.

Ili ћenu.

To se neжe ponoviti.

Moћeљ gledati u taj retrovizor koliko ti duљa ћeli.

Ali znaљ љta ti promiиe? -Љta?

Veиnost u ovom trenutku.

I ja sam iznenaрena koliko i ti.

Hiljadu puta sam maљtao kako te ubijam.

Proљlog puta bilo je 15 cm ojaиanog stakla, piљtolji i иuvari. -Ne!

Nisam mogao da te se doиepam tada. Sada mogu.

Ћeleжeљ da иujeљ moje poslednje reиi. -Dome! -Ne!

Da li si иula Elenine poslednje reиi pre nego љto si je ubila?

Zar ne misliљ onda da imam mnogo dobar razlog da budem ovde?

Moћda jedini razlog koji ti je ikada bio bitan.

Mali Bi. Probudi se, duљo. Imamo nezvanog gosta.

Znaљ љta da radiљ.

Љta ћeliљ? -Priиaj.

Upoznala sam рavola veиeras.

Iskreno, uvek sam mislila da sam to ja. To je donekle bilo razoиaravajuжe.

Doљao mi je na vrata.

Sam je uљao.

Kaћu da kad se suoиavaљ sa smrжu ћivot ti prolazi pred oиima.

Jesu li u pravu?

Prvo bih da znam ko si. -Veжina na to ne moћe da odgovori.

Imaљ tri sekunde.

Pre nego љto iskrvariљ na mom kauиu, objasni zaљto si ovde.

Ovde sam jer neprijatelj

mog neprijatelja si ti. -Ja sam иovek

bez imena. Nemam niљta. I ovde sam iz istog razloga kao i ti.

Dominik Toreto. -Hoжeљ da ubijeљ Doma? Mnogi to ћele. -Ne, ne.

Nikad ne prihvataj smrt kad se duguje patnja. Ali treba mi tvoja pomoж.

Tvoje igraиke i tehnologija. Svi tvoji ljudi.

Zato љto ili si sa mnom, ili si...

Ne ide mi saradnja. -Onda жeљ gledati kako ti umire najvoljenija osoba.

Gledaљ u nju. Mislio si

da moћeљ iskoristiti moj potez protiv mene? -Nisam se obraжao tebi.

Obraжao sam se Ziku. Amiru.

Kevinov tata.

Ko bi to mogao da bude?

Slatka deca.

Svi oni su imali neљto da izgube osim tog sirotana.

Nema иak ni maиku. Vi ostali imate izbor.

Ja ili...

Ti hoжeљ da kontroliљeљ svet.

Ja samo ћelim da ga kaznim.

Upamtiжu ovo. -Mislim da жe svi.

Treba mi neko da upravlja ovim, zar ne? Љtreberi? Poрite sa mnom.

Znate љta da radite ako ћelite da vidite svoje porodice opet. Жao.

Ubij je.

Sranje.

Mislili ste da жu vam verovati?

Teљko je naжi dobre pomoжnike u danaљnje vreme.

Ide rat.

Biraju se strane.

I svi koje voliљ biжe uniљteni.

Izgubila je tri litra krvi. Obiиna osoba umre nakon dva.

Prebaciжemo je na naљu tajnu lokaciju. Moћda ne preћivi.

Ali je li njena priиa taиna? -Potvrdili smo pucnjavu u centru,

ali njena oprema nije bila tamo. Ko god da je uzeo sada ima elektronski arsenal.

Jeste li upozorili vaљe ljude? -Da, Mija i Brajan su bezbedni.

Probala sam da dobijem Romana, Teћa, Remzi, Hana.

Nisam uspela. -Znate li gde mogu biti?

U Rimu. Rade za vas.

Dome, nemamo misiju u Rimu.

To je zamka. -Sranje. Idemo u Rim.

Za mnom. -Da, gospodine.

Sine. Ti i ja жemo zavrљiti onu lekciju iz voћnje.

Obeжavam.

Љta god da se desi. A ja uvek drћim obeжanja. Vrati se gore.

RIM

Moћe li neko da mi objasni

kako жemo izvesti mobilnu pljaиku, a ja иak ni ne vozim?

Љto pre provalimo u kamion u ukrademo иip,

pre жeљ uћivati u ћivotu.

Romane, konvoj je skoro na poziciji. Gde si ti? Treba da odradiљ blokadu.

Romi-Rom je stigao! Vidiљ kako sijam, lepi. Ovo je moja misija sada.

Svi znamo da je ovo tvoja misija.

Jer niko drugi ne bi smestio Hana u alfu.

Bili bismo veж tamo da Roman ne vozi Fort Noks na toиkovima.

Znaљ љta je ispod ove haube, lepi? Ovaj auto je nenormalan.

Ova dama manjak u konjskim snagama nadoknaрuje agilnoљжu.

Tako je. Dok lambordћini ima V10 sa dvostrukim turbo kompletom

iz 3. faze UGR-a, alfa жe sigurno imati prednost u ovakvom okruћenju.