My Bossy Girl (너의 여자친구)

এটা আমার করা প্রথম বাংলা সাবটাইটেল। ভুলগুলো ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন

অনুবাদ ও সম্পাদনায়:♦অনুপম জয়♦

সাধু ও চলিত ভাষার মিশ্রনে সাবটাইটেলটি দূষনীয়

উৎসর্গঃ সকল বাংলা সাব মেকারদের

ওইটা আবার কি??

Jeez. এইটা নিচে রাখ

আমি অনুশীলনেরর মধ্যে আছি

কেন তুই একটা সাইকেল ঠিক করার বুথ দিচ্ছিসনা??

তুই চাইলে রোবট, ড্রোন বা অন্য কিছুর বুথ ও দিতে পারিস

প্রকৌশল বিভাগের 60% ছেলেদের

স্বেচ্ছাসেবী ক্লাবের মেয়েদের সাথে দেখা করার ঝোঁক।

সেটা ঠিক. একেই স্বেচ্ছাসেবক বলা হয়।

মেয়েরা নিজেদের মতো ত্যাগী এবং স্বেচ্ছাসেবীর মতো পুরুষদের পছন্দ করে।

একবার তুই স্বেচ্ছাসেবক হয়ে গেলে,তুইও একটা গার্লফ্রেন্ড পাবে।

তাহলে তুই কীভাবে এখনও স্বেচ্ছাসেবক ক্লাবে ঢুকিস নি?

কারণ কেউ আমাকে গ্রহণ করে নি

কেন কেন?

Han Hwi So, Gil Yong Tae, Lee Chang Gil!

তোর 9888 দিন কোনও সম্পর্কে ছিলো না অভিনন্দন, স্বেচ্ছাসেবক হলে তুই একটি বান্ধবী পাবি

আমি এটা হিসাব করেছি.

এটাই কর.

না .

Come on.

না.......

আরে কর কর.

Excuse me?

আরে, যা এখান থেকে

তুই কি করছো মনে আছে?

আমার থেকে দূরে থাক

এখান থেকে চলে যা . -তুই নিশ্চিত?

বাইক মেরামত স্বেচ্ছাসেবক

তীরন্দাজের অভিজ্ঞতা

Excuse me.

আপনি কি একজন পেশাদার তীরন্দাজ, ?

আপনি কি কখনও হুইলচেয়ারে কোনও তীরন্দাজকে দেখেছেন?

হইতো আপনি ই একমাএ

হয়তোবা আপনি এটি শখ হিসাবে করছেন, আমি নিশ্চিত।

তাই নাকি?

আমি একটাও সাইন দেখেছি না যেখানে বলা আছে পেশাদারদের অনুমতি নেই।

ও তাহলে? আপনি সত্যিই একটি পেশাদার ছিলেন!

আমি জানতাম, আমি আপনাকে টিভিতে দেখেছি।

আসলেই!

হ্যা আমিও দেখেছি

দেখলেন?

তো?

একটি অক্ষম বন্ধুর এই কাজ করা উচিত নয়।

অক্ষম বন্ধু? বন্ধু?

আমি তোমার বন্ধু না .আমাকে শুধু প্রতিবন্ধী ডাকো

পরবর্তীতে, একটি অক্ষম তীরন্দাজদের প্রদর্শনী ম্যাচ থাকবে।

দল প্রস্তুত করো । সময় নেই।

হ্যা, সে এখন ওয়াস রুমে আছে

Hye Jin কোথায়? হু? আমাদের সময় নাই.

আচ্ছা, হয়তো সে আবার আধা পাগল হয়ে গেছে

এবং কোথাও একটি কোণে একা মন খারাপ করে বসে আছে?

হু? তুমি তাকে আবার বাচাতে চাচ্ছো??

আমরা Hye Jin নিয়ে কথা বলছি। আমি জানি সে এখন আর আবেগ প্রবণ নয়।

আমি আমার মেজাজ হারিয়ে ফেলছি।

Yeong Cheol, তুমি তাকে দেখে থাকবে.

আমি? কোথায়?

ধরো তুমি জানো, মদের দোকানে বা অন্য কোথাও।

ভালভাবে মনে করো

দেখো,এটি কেবল একটি প্রদর্শনী ম্যাচ।

ম্যাচের দিন সকাল সকাল সে মদ খেতে পারে না

আমার মনে হচ্ছে সে মদ খায় নি

আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন? আপনি আমার সাথে এটা করতে পারেন না।

চুক্তি চুক্তিই। এটা আমাকে দাও।

- চলো! - না, আমরা পারব না! এটি খুবই দামী।

এত্ত কিছু জানি না আমি। শুধু এটা আমার চাই।

কাধের জোর দেন

সে এত শক্তিশালী কেন?

Oh!! Oh!!

Come on, let's go fight!

এইটা কাজ করছে না

বাবু, এটাও একটা দক্ষতা।

এইযে আমি আসতেছি

৩,২,১!

এ মা। চলো পালাই.

হুররে!! পরিসংখ্যান কখনও মিথ্যা বলে না।

এখানে থেকো. মেয়েরা এখানে এলে আমাকে ফোন কোরো।

প্যাজিওন এবং ভাতের ওয়াইন কেমন?

না, আমি চালের ওয়াইন এবং পাইজিওন চাই

ভালো বুদ্ধি

সতর্ক হন,সরুন

আপনি কি ঠিক আছেন?

হুম. এমন অনেক কিছু ঘটে।

আপনি কি করছেন?

দেখে মনে হচ্ছে এইটা নষ্ট হয়ে গেছে।

শক্ত করে ধরেছি আমি।

আপনি কি ঠিক করতে পারবেন?

হ্যা পারবো .আমার এখানে ঠিক করার সরঞ্জাম আছে।

আচ্ছা, আপনি কি এক সেকেন্ডের জন্য উঠবেন?

দুঃখিত?

আমিও.

আপনি কি পেশাদার মেরামতকারী বা অন্য কিছু

কিভাবে ঠিক করলেন এটা?

আমি মেকানিক্সে মেজরি করছি

এটি তো দারুন

আমার আপনাকে কত টাকা দিতে হবে??

এটি একটি বিনামূল্যের স্বেচ্ছাসেবক বুথ।

আপনার কোন টাকা দিতে হবে না

আপনি চাইলে যেতে পারেন

আমার কারো কাছে ঋনী থাকতে ভালো লাগে না

আমি আপনাকে কফি খাওয়াতে পারি কি ?

কফি খাওয়া যায়, তাই না?

আপনি সাধারণত খাওয়ার পরে কফি খান।

আমি এখনও খাইনি।

খাওয়ার আগে কফি খেলে

আমার বুক জ্বালা পোড়া করতে পারে

আমার কি আপনাকে খাওয়ানো উচিত?

না...না এটি আমি বোঝাতে চাইনি।

আপনি কি খাওয়া জন্য কোন ভাল জায়গা চিনেন?

আমি কোনও ক্যাফেটেরিয়ায় যেতে চাই না

চলেন। সত্যিই ভাল কিছু খাওয়া যাক

আমি একটা যায়গা চিনি

ঠিক আছে, আমরা কি যেতে পারি ?

এটা ঐ উপরে .. একটা খাশির কাটলেটের রেস্তোরা

এমনকি এই জায়গা সম্পর্কে চিন্তা করলে আমার মুখে হাসি ফুটে

সেখানে যাওয়ার কি আরও কোন রাস্তা আছে?

না নাই

যদি এমনটা হয় , আপনাকে একা একাই খেতে যেতে হবে

আমি উপরে উঠতে পারবো না

দেখুন জায়গাটি সত্যিই ভাল

দেখুন, আপনি কি আমাকে পিঠে নিতে পারবেন?

এটা করেন নাহয় আমরা অন্য কোথাও যাই।

আপনি কি খাশির মাংসের কাটলেটের উৎপত্তি সম্পর্কে জানেন?

না। কি সেটা??

শুনেছি জাপান আমেরিকান সেনাদের দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল

দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়।

সুতরাং, জাপানিরা প্রচুর মাংস খাওয়া শুরু করলেন।

এটি ভেড়া মাংসের কাটলেট হওয়ার কথা ছিল,

তবে তারা এর পরিবর্তে খাশির মাংস ব্যবহার করত

সে কি তুচ্ছ কিছু নাকি?

Hello, কেমন আছেন?

Hello.

Hi, Ha Mi.

যথারীতি?

হ্যা.... না .Hye Jin এখানে আগে কখনও আসে নি

সুতরাং, সে মেনুটি দেখতে চাইছে।

আমি .....

নাহ, আপনি যা সবসময় খান তা অর্ডার করুন।

2 টা খাশির কাটলেট

আচ্ছা, মাফ করবেন?

খাবার ভাল হতে হবে না হয় আমি আমার মেজাজ হারাব।

বাহ, এটা খুব ভাল।

বাটা যথেষ্ট মুচমুচে

দেখুন আমি ইতিমধ্যে এই সস খেয়ে ফেলছি

এটি মাইলার্ড প্রতিক্রিয়ার কারণে

প্রোটিনগুলি উত্তাপের দ্বারা রান্না করা হয়, যা রাসায়নিক বিক্রিয়া ঘটায় ...

শুধু খান..

আমি আরও দু'টি ভেজেছি কারণ আমি তেল নষ্ট করতে চাইনি।

উপভোগ করো

বাবা!

ও আমার কপাল! এটা নেশা।

আপনি মহৎ. আপনি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছেন বলে আমি আনন্দিত।

মানুষের স্মৃতি বদলে যেতে পারে, তবে তাদের রুচি নয় ...

আমার মা বলে এটা

আপনার মা বলেছে এটা অন্যদের বলতে যাবেন না

না হয় আপনি মায়ের বাধ্যগত ছেলে হয়ে যাবেন ।

ঠিকআছে...

আমরা কি যেতে পারি?

খাবারের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, শেফ।

হুম!!

আহ ঠিকাছে ! আমি খুবই দুঃখিত. চলুন!!

উহু? একটু

যদি আপনি তাদের দু'বার বেঁধে রাখেন তবে,

আপনার লেইস এত সহজে খুলবে না।

আমি সাধারণত এটির সম্পর্কে চিন্তা করি না।

ওহ, উঠুন।

এটা এখানে নাই

দূর ছাই? আমার হুইলচেয়ার কোথায়?

আমি বিশ্বাস করতে পারি না যে সে তোমায় তার ছাত্র কার্ড দিয়েছে।

হ্যা। সে কিছু একটা

তুই কোথায় ছিলি, এই বুথটি খালি রেখে?

ওই টেডি বিয়ার আসলো কই থেকে ?

আমরা খেয়ে আশার পর তোর যাওয়ার কথা ছিল

কি হয়েছে?

বৈদ্যুতিক হুইলচেয়ার

সে কী সম্পর্কে বলছে??

আমার মনে হয় সে AI বা অন্য কিছুর সম্পর্কে বলেছে।

AI একটি বিটা সংস্করণ সহ Turing Test এ ব্যর্থ হয়েছে

Turing Test কি?

কে বলেছে এটা ?

টুরিং টেস্ট হল এমন একটি পরীক্ষা

যার মাধ্যমে মানব যোগাযোগ কম্পিউটারের কাছাকাছি যেতে পারে।

দেখা যাচ্ছে Hwi So হলো হিউম্যান টুরিং টেস্ট

যাইহোক, আমার প্রিয়তম কোথায়?

সে আমার ঠিক পাশেই , তাই না? সে গেল কই?

আমার সুদর্শন প্রিয়তম। আমার প্রিয়তম কোথায় থাকতে পারে?

এই যে সে!

আমি কিভাবে তোমার প্রিয়তম ?

তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো? কারণ আমরা একে অপরকে পছন্দ করি।

আমি তোমায় সর্বদা এটি জিজ্ঞাসা করি,

কিন্তু কেন আমার মতো একজন তোমার ক্রাশ ?

আমার কল্লা

আমি যথেষ্ট স্মার্ট না

আমি চাই আমাদের বাচ্চা সুন্দর হোক, একটি ভাল চোহারা পাক, এবং স্মার্ট হোক।

ও খোদা!!সে ভয়ঙ্কর

আমার মনে হয়, সে প্রভাবশালী উত্তরাধিকারী সম্পর্কে কথা বলছেন, কিন্তু প্লাস্টিক সার্জারি থেকেও তোমার চেহারার উত্তরাধিকারী হবে না।

ওই, তোমার মুখটার আবার কি হলো?

তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?