12 Angry Men

في الحلقات السابقة

إنه المبنى الوحيد فوق هذه الأنفاق

كل ما علينا هو أن نذهب هناك "تحت لواء "العمل بالسجن

و نحفر لنفسنا ممر

سأكتشف عما قريب

ما تفعله هناك

(إن تحدثنا عن من لديه دافع لقتل (تيرانس فسنتحدث طوال اليوم

ألهذا علاقة ب(إيكوفيلد)؟

احسبها أنت الرئيس التنفيذي لشركة يتهم بالاحتيال

و يخسر المستثمرون أموالاً أموالاً كثيرة

نيك سافرين)، اتصل به) "إنه يعمل ب"مشروع العدالة

إنهم هنا

من؟

يجب أن تأتي أنتِ

(لا يمكن، حسناً؟ لسنا في (شيكاغو يجب أن تأتي أنت

(اقتربنا من أول الشهر يا (جون

و ما المشكلة؟

لقد تفقدت حسابي على الشبكة و يبدو هزيلاً تماماً

يبدو أن (فيباناتشي) سيظهر ثانيةً

الآن، إن شهد بهذه الجلسة سيضر هذا الكثيرين

و أنا منهم

حدث تغيير في الموقف

و بناءً على أوامر (فيلي) نفسه

لذا فأنا المسئول هنا الآن

ماذا تفعل بحق الجحيم؟

لدينا مشكلة

ماذا يجري؟

"هذه وظيفة "العمل بالسجن و أنا أديرها

ليس بعد الآن

يا زعيم

انتبه لنبرتك يا سجين

نحن نعمل منذ مدة طويلة يمكننا إصلاح هذا، حسناً؟

دعني أوضح لك شيئاً

لم نقم بأي عمل معاً بل كان (فالزوني) من يدفع لي

كان (فالزوني) يعطيك مظروف الأموال فقط

أما أنا فكنت أتعامل معك وجهاً لوجه

أتظن أنني أحب الإهانة؟ أو أن يبصق أحد عليَّ؟

بعض الحراس الآخرين مستعدون لفعلها مقابل 40 ألف بالعام

و الزي الرسمي لكنني لست بهذه الحماقة

مظروف (فالزوني) هو السبب الوحيد لاقترابي من هذا السور يومياً

و هو السبب الوحيد

الذي سأستمر من الاقتراب منه

حتى أحصل على الأموال الكافية (لشراء هذا المنزل بمنطقة (لايك جراي

(أفكر في التقاعد مبكراً يا (جون

و أنت تعيقني عن هذا

يا زعيم اعطني بعض الوقت فقط

و يمكنني أن أصل للمبلغ (الذي يدفعه لك (فالزوني

انتهى دورك في العمل تعود على هذا

يا زعيم يا زعيم

سيجدونها

كلما طالت مدة وجودهم بالداخل كلما سيكتشفونها أسرع

يجب أن نعود هناك إذاً

سأقول لك شيئاً مجنوناً الآن

فاجئني

(لم أعد أهتم ب(فيباناتشي

أنت محق هذا جنون

لأنه عندي أشياء أهم لأفكر بها مثل النجاة

كما ترى فإنه قل عدد أصدقائي هنا

إن لم تكن لاحظت

أريد أن أهرب الآن

بينما لازالت لدي حياة

لماذا نتحدث عن (فيباناتشي) إذاً؟

حسناً، الوسيلة الوحيدة لاستعادة هذه الغرفة

هو أن أثبت ل(فالزوني) أنني لازلت مفيداً

أنني لازلت أهلاً للمهمة أتفهمني؟

و الوسيلة الوحيدة لهذا هي (أن أسلمه (فيباناتشي

نظرية منطقية

لم نعد أعداءً

بل أصبح هذا في مصلحتنا كلنا حسناً؟

لمصلحة هروبنا

حقاً؟

أم لكي تصفى الأمور بينك و بين العصابة مجدداً؟

(انتهت هذه الحياة بالنسبة لي يا (فيش

أعني، لقد تخلوا عني

يريدونني أن أموت مسجوناً

لم يعد هناك ما يربطني بهم

لكنك لازلت تريد أن تخدمهم

فالزوني) يائس)

إن شهد (فيباناتشي) أمام المجلس الشهر القادم

(فسينهار (فالزوني

(لكن إن أعطيناه (فيباناتشي فسيعطينا أي شيء

أي شيء...بما فيها هذه الحجرة المميزة

ما رأيك يا (فيش)؟

سلمه لهم

إن فعلت سيقتلونه

ربما يستحق

هذه هي المشكلة إنه لا يستحق

من هذا الرجل؟ أخبرتني أنه من المافيا

كان يعمل لحساب المافيا لكنه لم يكن يعرف

مثلك تماماً

رجل بريء

كان في المكان الخطأ في التوقيت الخاطيء

ماذا تفعل...؟ أتعلم...؟

(لم أسرق منك شيئاً يا (جون

(كان مدير إداري في إحدى مخازن (أبروزي

رجل عادي عامل و متدين

(لم أسرق منك شيئاً يا (جون

(يا (نيكي اصمت

ماذا أخبرتك عن التحدث؟

(أرجوك يا (جون

أرجوك، لا

و شخص لم يمكنه أن يتناسى جريمة قتل

و (فالزوني الرجلان اللذان يعمل لحسابهما

قاتلان

و كانت معه كل مفاتيح صفقاتهم

أشياء تضعهم في السجن مدى الحياة

و الآن هو في برنامج حماية الشهود

سأله القاضي لماذا يخبرهم بكل هذه المعلومات

فقال لأنه يقوم بالتصرف السليم

ما هو التصرف السليم الآن يا (مايكل)؟

لا أعرف

لكن إن لم أسلمه لهم

فسينتهي الأمر كله

...ما تخبرني به هو أنه ...إن كنت أريد أن أعيش

فيجب أن يموت رجلاً صالحاً...

* الهروب الكبير *

- الحلقة العاشرة - الخدعة

* مشاهدة ممتعة *

هل أنت في المكان المتفق عليه؟

نعم

لازلت غير متأكد من سبب وجودنا هنا

من المفترض أن يأتي صديقي قريباً

صديق؟

ليرى فقط إلام وصلتم

أظننا نعرف ما وصلنا إليه

كل شيء تحت السيطرة

لن يؤثر شيئاً على حدث الغد إن كان هذا ما يقلقك

لست قلقة بشأن الغد

صديقي حلال للمشاكل هذا ما بالأمر

سيكون في خدمتكما إن احتجمتاه

من فضلك

اجعله يشعر أنه جزء من الفريق حسناً؟

تحدث قريباً

ماذا؟ - ستحضر شخصاً -

ماذا يعني ذلك؟

تغيرت نبرتها قليلاً

أتظنها تعرف بأمر الفتى؟

لا نعرف

لم يكن علينا أن نكذب

لم يكن علينا أن نخبرها أن الفتى بحوزتنا

ما الذي لا تفهمه؟

إن كنا أخبرناها أن هذا الفتى هرب لم نكن لنصبح هنا الآن

أقسم بالله أن المسألة تتعقد أكثر

ماذا تعني بهذا؟

أعني إن كنت أعرف

إن كانت الأمور ستصل لهذا

كنت سأختار عملاً أحمقاً في المكتب الفيدرالي

أبري الأقلام، أشرب القهوة طوال اليوم وراء مكتب يا إلهي، يبدو هذا رائعاً

إن واصلت التحدث في هذا ستجبرني على أن أقتلك

بالنسبة لصديقها مهما كانت هويته

نرى ما يريد و نتظاهر باللطف

و نتعامل مع الأمر

(من الأفضل أن ترى هذ يا (مايكل

(يا (جيرسي

أستضع هذه السجادة في غرفة الحراس؟

نعم أظن هذا

متى؟

يجب أن نمزق الأشياء القديمة

بعد ما ننتهي من هذا الليلة أو ربما غداً

سيجدونها يا أخي

سيجدون الفتحة

يجب أن نفعل شيئاً

الطعام

ما هذه؟

إنها ل..وجبتك الأخيرة

اكتب ما تريد

(يجب أن تكتب شيئاً يا (لينك

لا يجب أن أفعل شيئاً

إن لم تملأها

فسيعطونك نفس الطعام اليومي

إذاً؟

لا تريد هذا لوجبتك الأخيرة أليس كذلك يا رجل؟

في حالة إن فكرت في شيء

مرحباً يا ذو رباط العين

أتريد شيئاً يا ذو العمة؟

نعم، عمل يا رجل

لماذا لا تذهب لمعمل الألبان آخر الشارع فنحن لا نعين أحداً

سأدفع لك مئة دولار كل شهر

تريد أن تدفع لي من أجل العمل؟

أنا في المطبخ منذ 8 شهور يا رجل

فإن أمسكت بصينية أخرى

فسأجن أتفهمني؟

ماذا هناك يا (فيوريلو)؟

مئة و خمسون دولار

سجلني عندك إذاً يا فتى

كنت أفكر فيما قلته

أننا لم نعد أعداء

و أن الأمر في مصلحتنا

هذا صحيح

إلى أي مدى مستعد للمخاطرة؟

كما يستلزم الأمر

(رتب لي موعداً مع (فالزوني

أريد التحدث إليه مباشرةً

لا يتحدث (فالزوني) لأمثالك مباشرةً

(إن أراد (فيباناتشي فسيضطر لهذا

لا، لا، لا لم تخطيء سماعي

أتريد إقناعي أن هذا الفتى سيسلم (فيباناتشي)؟

أأنت واثق؟ - بالتأكيد -

هناك مشكلة واحدة فقط يريد مقابلتك مباشرةً

الحقير (لقد نجحت في شيء حقاً يا (جون