Fargo

Sebelumnya di Fargo..

Ibu sudah pulang? / Ya.

Mari makan. Aku kelaparan.

FBI.

Aku sudah menelepon beberapa kali..

..tentang pembantaian sindikat Fargo.

Aku mungkin tahu siapa pelakunya.

Astaga.

Ini tempat kerja kalian sekarang.

Saya punya penghargaan.

Kita sambut Sales Asuransi terbaik tahun ini,..

Lester Nygaard.

Aku sangat bangga padamu, Lester.

Nona..

Bisa ambilkan soda?

INI ADALAH KISAH NYATA.

Peristiwa ini terjadi di Minnesota tahun 2006.

Atas permintaan para korban nama mereka telah diubah.

Untuk menghormati korban yang meninggal, sisanya diceritakan sesuai kebenaran.

Rasanya seperti binatang. Babi, kura-kura, ayam.

Mereka terjaga cukup lama tanpa tidur,..

..kita mulai merasakan kelainan tingkah laku.

Pertama hilangnya kemampuan untuk berkonsentrasi..

..dan melakukan keterampilan motorik.

Lalu kau mulai merasakan..

Tentara melakukan penelitian tahun 50-an..

..tentang dampak kurang tidur pada otak manusia.

Aku tahu karena ayah temanku adalah subjek..

..dulu saat perang Korea.

Maksudku, astaga, Ray.

Berapa lama kau pernah terjaga tanpa tidur?

Kalau aku lima hari.

Saat masih di sekolah dokter gigi.

Marty Perlmutter mencuri resep obat,..

..menuliskan kami resep untuk amfetamin,..

..agar kami bisa fokus belajar untuk ujian.

Dan, sungguh,..

..setelah tiga hari tanpa tidur,..

..aku seperti binatang.

Baiklah, kawan.

Sudah beres.

Aku masih sedikit khawatir tentang dua gigimu..

..jadi kita harus melakukan pemeriksaan lagi..

..sekitar enam bulan lagi.

Terima kasih, Dok.

Sungguh.

Seseorang pernah menghantam kakiku..

..dengan pembersih uap, dan sungguh,..

..masih gigi ini yang lebih sakit.

Ya, nyeri saraf, itu sangat sakit.

Kau sebaiknya jangan makan kacang selama beberapa hari..

..dan segala macam biji-bijian.

Jemma punya daftarnya.

Baiklah.

Mick Mike.

Kita jadi main golf minggu depan?

Tentu, Burty Burt.

Tapi yang lebih penting, apa kau dan Louise..

..akan datang hari Minggu?

Apakah anjing mencium bau bokong masing-masing?

Kurasa aku mungkin telah mengamati..

..jenis perilaku seperti itu terkadang.

Kami akan datang.

Weezy akan membuat pai kacang.

Hebat.

KOTA KANSAS, NEGARA BAGIAN MISSOURI

Ini.

Terima kasih, Sayang.

Oh, Mick Mike.

Aku masih tidak percaya.

Sayang, kau pantas mendapatkannya.

Seperti yang selalu ibuku katakan,..

"Nak, jika kau suka susunya, beli sapinya."

Oh, itu sangat manis.

Aku akan memasukan jempolku ke dalam bokongmu nanti.

Hebat.

Halo.

Hei, hei.

Sayang, pria ini mengganggumu atau apa?

Oh, dasar kau.

Seseorang akan tunangan malam ini.

Tak ada waktu seperti saat ini. Itu yang kuyakini.

Ya. / Pai kacang?

Tepat sekali.

Mari, Burt.

Kau terlihat cantik.

Kau juga.

Wine dingin.

Temanku bilang mereka menggemari minuman ini di Finlandia.

Mereka adalah sekelompok pecandu alkohol gila seks,..

..jadi jangan heran, kan?

Enak.

Weezy bilang, kau akan melamarnya.

Kau akan jadikan Jemma wanita yang baik, ya?

Ya, aku menangis seperti bayi. Aku tak malu mengakuinya.

Jemma itu berbeda.

Di antara wanita kita,..

..tubuhnya, itu.. Maksudku..

Seperti apa dia di ranjang?

Nakal.

Itulah kata yang tepat. / Astaga.

Weezy sangat payah di atas ranjang..

Maksudmu dia pakai wig,..

..membuatmu bercinta melalui lubang seperai, ya?

Tidak.

Tidak, tidak.

Dia berhenti memakai mulut tepat setelah kami menikah.

Itu tragedi umum, Burt.

Amin.

Harus kuakui, Mick Mike..

..aku suka bergaul denganmu.

Aku juga sama, Burty Burt.

Kantor sangat membosankan sebelum kau muncul.

Dasar pria tua alim.

Aku bajingan.

Itu tak bisa dibantah.

Ya, tepat sekali.

Seperti yang pernah kukatakan, kau dan saudaraku..

..akan akrab seperti anggota gang.

Aku ingin bertemu dengannya. / Ya.

Seperti kataku, itu sulit..

Dia..

Dia dalam Perlindungan Saksi. / Apa?

Katanku dia dalam Perlindungan Saksi.

Bersaksi terhadap para mafia di Chicago.

Aku bilang jangan.

Sekarang kami tidak berjumpa lebih dari setahun.

Tapi dia masih menelepon.

Seharusnya tak boleh,..

..tapi kau tak boleh hianati saudaramu sendiri.

Benar.

Persetan dengan itu.

Apa yang kau lakukan pekan depan?

Kau yang bilang.

Aku suka itu.

Weezy dan aku akan ke Vegas..

..reuni keluarga kecil-kecilan.

Bagaimana kalau kau dan Jemma ikut?

Hebat.

Ini salahmu..

..aku punya istri, keluarga.

Aku awalnya bahagia kemudian kau memulai..

Memulai apa?

Kita hanya bercakap.

Tidak, itu tidak..

Tidak, kau bilang sesuatu, kau menjebakku.

Kau bilang aku harus..

Dan sekarang mereka mati.

Kenapa aku mendengarkanmu?

Kenapa?

Bilang pada istriku..

..aku mencintainya.

Jadi aku masuk lalu duduk. "Hai, aku Dr. Michaelson."

Nona, bisa ambilkan soda?

Terima kasih.

Aku memakai masker.

Tawny memberiku jarum suntik.

Aku baru akan memberinya suntikan Novocaine.

Tapi aku menyuntikannya di jariku sendiri.

Dan, ya.

Rasanya sakit,..

..tapi aku tak mau terlihat bodoh, jadi aku coba lagi.

..berikutnya tersuntik di ibu jariku.

Aku jadi bingung karena harus membuka masker.

Tapi aku masih memegang suntiknya,..

..tiba-tiba tersuntik di wajahku.

Dan reaksi pasiennya seperti,..

"Dok, ada apa?" Dan reaksiku..

Maksudku, itu gila.

Kau kacau.

Dia juga kacau.

Kau tak tahu apa rasanya.

Baiklah, jadi..

Kita siap untuk besok..

..untuk pergi bertemu kau-tahu-siapa.

Pasti menyenangkan.

Sangat rahasia.

Ganti mobil dua kali. Tanpa telepon.

Astaga, siapa yang kau maksud?

Sungguh kebetulan.

Maaf?

Ini aku, Lester.

Maaf, Pak, kau pasti salah orang.

Tidak, Minnesota, tahun lalu.

Ruang Gawat Darurat.

Aku juga tak mengenalimu awalnya, karena terlihat baru..

Tapi, hei, aku juga.

Bagaimana menurutmu setelan ini?

Bill Blass. Coba lihat.

Seles terbaik tahun ini.

Diberikan di atas panggung.

Mick Mike,..

Kau akan perkenalkan kami pada temanmu?

Dengan senang hati, Burt.

Tapi sayangnya,..

..aku belum pernah bertemu dengannya sebelumnya. / Apa?

Benar, kita tidak saling kenal.

Baik, Sayang, ayo.

Kita takkan hadiri acaranya jika tetap di sini.

Enyahlah.