Outlander

‫في الحلقات السابقة...

‫تقدّم "كارولينا الشمالية" الثروة والازدهار

‫للراغبين في المثابرة.

‫10 آلاف فدان من أرض صاحب الجلالة ‫تحت تصرفك.

‫- ستقتلينني؟ ‫- أجل.

‫كم من المال تريد مقابله؟

‫حسنًا، ربما يمكنك كسبها.

‫أرجوك! لا!

‫لا أملك خيارًا سوى التعايش مع ما فعلته بي.

‫بينما تتعفن في الأرض، ‫سأربي طفلي كي لا يشبهك البتة.

‫تعرضت "بريانا" للهجوم.

‫قد تكون حاملًا في طفل "بونيت".

‫هل يمكنك العودة إليها؟

‫أنت هنا.

‫أنا أحبك.

‫فساد المحافظين ‫وجامعي الضرائب يجب أن ينتهي.

‫مهمتي الأولى هي مطاردة وقتل الهارب...

‫"مرتاه فيتزغيبونز".

‫لقد ماتت.

‫لقد أخذت عهدًا على نفسي يا "جيمي فرايزر"،

‫عندما لم يكن سنك أكبر من أسبوع، ‫وكنت رضيعًا ملتصقًا بصدر أمك.

‫ركعت أمام "إلين"، كما أركع الآن أمامك.

‫وأقسمت لها بالثالوث الإلهي،

‫بأنني سأتبعك دائمًا أينما ذهبت،

‫لتلبية طلباتك وحماية ظهرك ‫عندما تشب وتصير رجلًا

‫وتحتاج إلى ذلك.

‫لقد ماتت الآن،

‫لكنني سأظل معك دائمًا.

‫دائمًا.

‫"غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)

‫بأمواج متلاطمة ونسيم

‫وجزر وبحار

‫وجبال من مطر وشمس

‫كل ما كان ممتعًا

‫كل ما كان عادلًا

‫كل ما كان يعبر عن شخصيتي

‫قد زال

‫غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)"

Extracted & Re-sync By: Abdalah Mohamed

‫احترس، وإلا ستجرح عنقك.

‫هاك.

‫إنه لم يُسمّ حد الموسى من فراغ.

‫لن أسمح بأن تبدو ‫كأنك ذهبت إلى حرب وعدت منها.

‫ليس اليوم على أي حال.

‫أجل.

‫أأنت متوتّر؟

‫مما يُخبّئه لي اليوم ‫أم لأنك تضع شفرة على عنقي؟

‫ولكن بالنسبة إليك هو يوم عطلة...

‫من العمل في بناء المنزل على الأقل.

‫أجل، الأول منذ مدة طويلة.

‫لكننا لدينا الآن أرضية تحت أقدامنا ‫وسقف فوق رؤوسنا.

‫لم يكن من الممكن فعل ذلك ‫من دون مساعدة بعض الرجال.

‫أنا و"بري" لا يسعنا شكرك بما يكفي ‫على إهدائنا هذا الكوخ.

‫لم أكن لأستطيع السماح بأن ينام حفيدي ‫في الغابة، أليس كذلك؟

‫كنت أفكّر في إضافة عليّة.

‫قالت "بري" إنها سترسم لي... ‫بعض المخططات لأتّبعها.

‫لذا...

‫أجل.

‫ألديك الأدوات المناسبة؟

‫يقولون إن الحرفي السيئ ‫هو الذي يلوم أدواته على نقص...

‫مهارته.

‫لا أظن أنني متمرّس في البناء.

‫أو الزراعة، على حد سواء.

‫كما أنني لا أعرف ركوب الخيل،

‫أو تقطيع غزال أو... حمل السيف.

‫لكنني واثق بأنني سأجد ‫حرفة مناسبة لإعالة أسرتي.

‫وحتى حدوث ذلك، ستضطر إلى الاعتماد ‫على مهارات وحرف الآخرين.

‫هاك.

‫الخاتم الذي طلبت من "مرتاه" صنعه لـ"بري".

‫شكرًا لك.

‫لقد ظننت...

‫كنت أتوقّع خاتمًا نحاسيًا فحسب.

‫حسنًا، هذا الخاتم يناسب ابنتي بلا شك.

‫الوطن هو المكان الذي نعيش فيه.

‫لكن "فرايزر ريدج" أكثر بكثير من ذلك.

‫إنه مجتمع بناه الأشخاص الذين يعيشون هناك.

‫بمجرّد أن اخترت أنا و"جيمي" ‫موضعًا لمنزلنا الجديد،

‫وبمساعدة المستوطنين، بدأت أعمال البناء.

‫هؤلاء الرجال والنساء أشعرونا بالدفء ‫قبل أن تُرفع جدران منزلنا الجديد حتى،

‫وآزرونا مع قدوم ورحيل المواسم.

‫وتطلّعوا إلى جني الحصاد الأول معنا،

‫والمشاركة في حفل زفاف ابنتنا.

‫حتى لو لم نكن قد انتهينا ‫من بناء المنزل في الوقت المناسب،

‫كنا نضع بصمتنا على الأرض،

‫ونضع الأسس لبقية حياتنا.

‫إنه ليس بالضبط الساتان الأبيض ‫ولون زهرة البرتقال الذي تخيّلته.

‫كلا.

‫إنه أجمل بكثير.

‫لم تحضر أمي أيًا من حفليّ زفافي.

‫لقد حلمت بهذا اليوم لفترة طويلة.

‫مساعدتك في ارتداء الفستان.

‫تصفيف شعرك.

‫أمي، أنا هنا معك

‫ومع الرجل الذي أحبه.

‫لا يمكن أن يكون اليوم أفضل من ذلك.

‫صحيح.

‫من الأفضل أن أذهب لأرى أين ذهب أبوك.

‫حان الوقت تقريبًا.

‫أجل.

‫طفلتي.

‫شيء قديم.

‫شيء جديد.

‫شيء مقترض.

‫وشيء أزرق.

‫ليس أزرقًا بما يكفي.

‫"جيمي".

‫بالداخل هنا.

‫انتظر حتى تراها.

‫كنت مشغولًا.

‫أجل، يجب أن أفعل كل ما بوسعي من أجلها، ‫بينما الفرصة سانحة لي.

‫لم نحظ بوقت كاف معًا.

‫كان مقدّرًا لهذا أن يحدث في يوم ما.

‫ونحن نمنحها لرجل يحبها.

‫ماذا؟

‫أتشكك في حبه؟

‫ألم يشكك فيه هو نفسه؟

‫حسنًا، إنه هنا الآن، وهو يحبها.

‫ربما هذا ما أخشاه.

‫أعرف ما بوسع الحب أن يحث رجلًا على فعله.

‫إنه يمنح الشجاعة،

‫لكنه يسلب التعقّل الذي يجب أن يرافقها.

‫ولن يفيد الحب أيًا منهما إن قتل نفسه.

‫إنه باحث.

‫لست واثقة بأن مجال خبرته

‫يشمل مخاطر "كارولينا" البرية.

‫أشك بأن أي كم من الوقت ‫يمكن أن يحضّره لذلك.

‫ربما لا،

‫لكنك معه لتعلّمه.

‫هل حان الوقت؟

‫لقد تذكّرت.

‫"شيء قديم، شيء جديد، شيء مقترض، شيء أزرق.

‫وعملة فضية...

‫لحذائك."

‫من "مرتاه".

‫يؤسفني أنه لا يستطيع الحضور اليوم.

‫وهو كذلك.

‫أنا سعيد لأنك أحضرت هذا معك.

‫كنت أتمنى...

‫أنك ربما ترتدينه في أحد الأيام.

‫جميل.

‫لا أتصوّر أنه الزفاف

‫الذي حلمت به عندما كنت فتاة صغيرة.

‫ليس تمامًا.

‫لكن أفضل شيء،

‫أنني لست مضطرة إلى تخيّلك.

‫لقد كان مجيئك إليّ نعمة.

‫لكن بما أنك عُدت إليّ لتوّك، ‫أيجب عليّ أن أزوّجك بهذه السرعة؟

‫أبي، أينما كنت...

‫سأظل فتاتك الصغيرة.

‫هل أنت مستعدة يا عزيزتي؟

‫مستعدة.

‫تبدين متألّقة.

‫وصل آل "فرايزر" من "ريدج".

‫سيكون كل شيء على ما يُرام.

‫تذكّر، أنكما معًا يمكنكما ‫التغلب على العالم.

‫أنت...

‫أنا أيضًا أحبك.

‫أعزائي،

‫لقد اجتمعنا هنا اليوم في حضرة الرب.

‫لذلك دعونا نتذكّر بخشوع أن الرب

‫أسّس الزواج وجعله مقدّسًا ‫لرفاهية وسعادة البشرية.

‫أشهدكما أمام الرب،

‫بأنه إذا كان أي منكما يعرف أي سبب

‫يمنعكما من الزواج بشكل قانوني

‫أن يعترف بذلك الآن.

‫"روجر إرميا"، ‫هل تقبل بهذه المرأة زوجةً لك،

‫وهل تتعهّد بولائك لها، بكل الحب والشرف،

‫وبكل المسؤولية والتقديس، ‫وبكل الإيمان والحنان،

‫وبأن تعيش معها وتعتز بها،

‫وفقًا لتعاليم الرب في رباط الزواج المقدس؟

‫أجل.

‫"بريانا إلين"...

‫هل ستكونين متأكدة تمامًا...

‫تشجّع يا عزيزي.

‫هذا كل ما في جعبتي من شجاعة

‫بالنظر إلى أن هذا ليس باللاتينية ‫ويجريه قس كاثوليكي.

‫...والمسؤولية والتقديس، ‫وبكل الإيمان والحنان،

‫وبأن تعيشي معه وتعتزي به،

‫وفقًا لتعاليم الرب

‫في رباط الزواج المقدس؟

‫أجل.

‫من يمنح هذه المرأة للزواج بهذا الرجل؟

‫أنا.

‫أنا "روجر إرميا"، ‫أقبل "بريانا إلين" زوجةَ لي،

‫لأرعاها وأضمها من هذا اليوم فصاعدًا،

‫في الثراء والفقر، وفي الفرح والحزن،