Fast X

ДЕСЯТЬ ЛЕТ НАЗАД

Отец готов пойти на всё ради сына.

Твоя мать этого так и не поняла.

Она видела в тебе монстра. Я видел большое будущее.

Тебя задирали в школе – ты всегда давал сдачи.

Кто называл тебя безумцем, горько об этом жалел.

Зачем я тебя сюда пригласил?

Из щедрости? Из любви?

Нет.

Я не хочу, чтобы всё это умерло вместе со мной.

Мое наследие будет жить.

Ведь связь отца и сына неразрывна.

Есть задача, которую я могу доверить

лишь тебе.

Я поставил своих лучших людей охранять наши тайники,

но и они не остановили Доминика Торетто.

Я убью Доминика Торетто.

Я всех их убью.

Убьешь?

Ты слишком милосерден.

Нет, сынок.

Смерть – лишь откуп. Они должны страдать.

Заставь Торетто страдать.

РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО

ВОЕННАЯ ПОЛИЦИЯ

Пора браться за работу.

Сегодня

мы станем на шаг ближе к настоящей власти.

Приступим.

Что это?

Они крадут сейф!

Они крадут сейф!

ЧТО?

Сейф!

Чёрт.

Не отставай.

На мосту они от нас не сбегут.

Их слишком много, мы не выберемся!

Я не выберусь.

А вот ты – да.

Я тебя не брошу. Действуем по плану.

Это и есть план.

Попались.

Что он делает?

Целься.

«ФОРСАЖ 10»

ЛОС-АНДЖЕЛЕС НАШИ ДНИ

Отлично вышло.

Неправда.

Би, всему нужно учиться.

Главное верить.

Запомни сегодняшний урок:

сконцентрируйся,

почувствуй машину

и вперед.

Бояться – нормально.

Страх – наш лучший учитель.

Я не боялся.

- Все боятся, сынок. - Но не ты.

Ты ничего не боишься.

Нам пора.

Прабабушка уже прилетела,

она готовит свои фирменные мадурос.

Тогда скорее, пока дядя Роман не приехал.

Вот это действительно страшно.

ГОЛЛИВУД

Пора тебя расшевелить, а то ты всё один и один.

Да не нужно, ребят.

Всё, профиль готов.

Не за что.

- Нужно подождать пару дней. - Это дело небыстрое.

- Что? - Ого.

ПАРА СОЗДАНА!

- Покажи свое фото. - Это всё фильтр.

- Что у нее… - Что смотрите?

Так, не смотри.

- Стой. - Просто видео.

- Сядем рядом? - Да.

- Уже дрифтуешь? - Да.

Ты бы нас видела. Было так круто, мам.

Всем привет.

Я умираю с голоду.

Все за стол.

Но сначала я хочу со всеми обнять…

Становимся в очередь на обнимашки с бабушкой.

- Отлично. - Ты еще это не пробовал.

Это очень вкусно, я правда старалась.

Это бананы.

Да, конечно.

Ребята, тихонько. Бабушка хочет кое-что сказать.

Вот именно, тихонько.

Я смотрю на эту чудесную семью,

и меня переполняет гордость.

Я уверена, что мой сын,

твой отец,

разделил бы эту гордость.

Я знаю, что ваш путь был очень труден

и полон несправедливости.

Но вы справились.

Вопреки всем преградам

вы создали великолепное насл…

Наследие, которое будет жить в ваших потомках.

Никому его не уничтожить. Ни сейчас,

никогда.

- Точно. - Да!

Да!

За семью.

- Да. - Да.

За семью.

Навсегда.

Это новые «Найки», полегче!

Чёрт побери.

Брось, Роман. Тебя назначили главным,

пусти меня за руль.

Твой ум мне пригодится гораздо больше.

Впервые слышу такое от Романа.

Давайте обо всём поподробнее.

Агентству сообщили об украденной военной разработке.

Завтра новейший квантовый чип

будут везти через Рим.

Нужно его украсть.

Я проверил источник, всё чисто.

Конечно, чисто. Это же Рим.

Рим. Роман.

Да я это ограбление могу вслепую спланировать.

Кажется, ты Рим с раменом спутал.

Но ты так и не объяснил, зачем нам радиоуправляемая машина,

золотистая «Ламборгини» и 12 баллонов закиси азота.

Я в деле.

Умные люди тебе и правда не помешают.

Ты что-то задумал.

Роман.

Не разговаривай со мной. Не надо.

- Ладно. - Знаешь что?

Перестань мне дерзить.

Сейчас же!

Понял меня?

Это я тренируюсь быть лидером.

Я всё просек.

Тедж, думаешь, ты такой умный?

Что, шпионишь за мной?

Что у тебя здесь за рухлядь? Даже без системы впрыска.

От тебя я ждал чего-то получше, Дом.

Это мы с Би собираем.

Ему интересно слушать про карбюратор.

Сейчас редко кого заставишь слушать.

Ты осторожнее.

К 12 годам парнишка будет лучшим механиком, чем мы.

На это я и надеюсь.

Нужно учить детей,

чтобы они были лучше родителей.

- Согласен. - Это и есть отцовство.

Далеко мы ушли от кражи бензовозов в Доминикане.

Точно.

Непростые были времена.

Отличные были времена.

Вы что-то обсуждали?

Извините, не хотел вам мешать.

Хан, пошли.

Роман попросил отдать ему эту миссию.

Я не смог отказать.

Но без тебя я его в Рим не отпущу.

Бандиты навсегда.

Бандиты навсегда.

ТОРЕТТО

ГЕРОЙ ВЫИГРАЛ КУБОК НА ГОНКАХ

Он бы тобой гордился.

Не забывай о нас…

…и ты никогда не собьешься с пути.

Ты будешь лучше меня.

На что смотришь?

На тебя.

Парнишка заснул.

Ты становишься всё красивее.

Там кто-то есть?

Нет.

Время еще не пришло.

Сегодня в машине…

…Би сказал: «Папа…

…ты ничего не боишься».

Но я боюсь.

Я боюсь потерять сына.

Или жену.

Это больше не повторится.

Можно всю жизнь оглядываться на прошлое.

Но знаешь, что ты упустишь?

Что?

Вечность

в настоящем.

Поверь, я тоже в шоке.

Я тысячу раз представлял, как убиваю тебя.

В прошлый раз мне помешало бронированное стекло

- и вооруженная охрана. - Нет!

Тогда я не мог тебя убить.

А сейчас могу.

Сначала выслушай мои последние слова.

- Дом! - Нет!

Разве ты выслушала последние слова Елены,

прежде чем убить ее?

Думаешь, я пришла бы сюда просто так?