The Last Vermeer

‫"مقتبس عن قصة حقيقية"

‫"29 مايو 1945"

‫"بعد 3 أسابيع من سقوط جيوش (هتلر)"

‫اغفر لهذا الرجل، الذي وُجد مذنباً ‫بالتعاون مع العدو.

‫فليتغمد الرب روحك برحمته.

‫آمين.

‫انتباه!

‫استعد! صوّب!

‫أطلق النار!

‫"صالة (خاودستيكر) للأعمال الفنية، ‫(أمستردام)"

‫- هل وصلت؟ أهي هنا؟ ‫- ليلة أمس.

‫هناك هدية على مكتبك. كرز لأسرتك.

‫سأحاول ألا ألتهمه قبل عودتي ‫إلى المنزل هذه المرة. شكراً.

‫هولندي يهودي يرتدي زياً كندياً.

‫كابتن. كابتن "بيلر".

‫من سمح بدخول هذا الرجل؟

‫"ديكر"، هذه "مينا". "مينا"، هذا "ديكر".

‫- مرحباً يا "مينا". سُررت بلقائك. ‫- مرحباً.

‫كنا في "المقاومة" معاً.

‫نعم، لكنه لم يكن يقاوم أي شيء من دوني.

‫- تعمل مع الحلفاء الآن. ‫- أجل.

‫كل ما يوجد هنا كان قد سُرق،

‫وأوكلوا إليّ مهمة معرفة من سرقه

‫ومن باعه إلى النازيين.

‫لكنني أريد تجنب تدخل "وزارة العدل"

‫لأنه يبدو أن لديهم أولوياتهم الخاصة، ‫ولهذا أحتاج إليك.

‫أحتاج إلى من أثق به.

‫سأفعل أي شيء لصديق قديم. ‫لكن هل سأضطر إلى ارتداء الزي العسكري؟

‫أجل، إنها إحدى المنافع.

‫عُثر على هذه اللوحة مؤخراً ‫في مجموعة "غورينغ" السرية.

‫"المسيح والزانية". إنها من أعمال "فرمير".

‫- "فرمير"! ‫- و... عثرنا على خطاب.

‫مطوي في الصندوق.

‫حضرت عرضاً هناك ذات مرة،

‫تناولت شمبانيا وسلمون مدخن،

‫وشاهدت لوحات مروعة.

‫ومن من الألمان التقيت هناك؟

‫صافحت أيدي بعضهم.

‫كان هؤلاء الأوغاد في كل مكان. ‫لم يكن تجنبهم ممكناً.

‫لم أواجه تلك المشكلة قط.

‫لا، ولا أنا.

‫أنا صديق مقرّب للأمير "برنهارد"

‫وقائد "وزارة العدل".

‫هنيئاً لك بذلك،

‫لكنني لا أعمل لدى الحكومة الهولندية ‫التي ولت هاربة حين احتدمت الأمور.

‫"دكير"، هلا تذهب وتجلس رجاءً؟

‫أنا مُكلّف من قبل "قيادة الحلفاء".

‫التي ستتنازل عن السلطة قريباً ‫إلى الحكومة الهولندية الشرعية.

‫لكن ليس اليوم.

‫وكلما أهدرت من وقت معك،

‫سيلوذ المتعاطفون مع النازيين ‫الذين احتسيت معهم شمبانيا بالهرب.

‫يؤسفني أن أطلب منكما--

‫في هذه الرسالة، ‫مالك صالة "خاودستيكر" للأعمال الفنية

‫يشير إليك كالخبير ‫الذي أكد أصالة إحدى لوحات "فرمير"--

‫لا أجمع أعمالاً فنية.

‫--قبل أن يوافق قائد الرايخ ‫"هيرمان غورينغ" أن يشتريها.

‫استُعيدت لوحة "المسيح والزانية" ‫من عربة قطار مؤخراً

‫في منجم للملح في "النمسا".

‫ما يتميز به "غورينغ"...

‫أنه كان يحتفظ بسجلات مفصلة بكل ما يقتنيه.

‫والآن، أخبرني بشأن هذه الرسالة.

‫كان صنيعاً.

‫كنت أتمتع بسمعة طيبة.

‫كتبت أنني سأضمن أصول اللوحة

‫لتتم صفقة البيع فحسب.

‫هل ذلك لأن اللوحة كانت قد سُرقت من يهود؟

‫لمن كان الصنيع؟

‫مَن أحضر لك اللوحة؟

‫"هان فان ميغرين".

‫"هان فان ميغرين"؟

‫بالفعل.

‫أنا كابتن "جوزيف بيلر" ‫من "حكومة الحلفاء الانتقالية".

‫- أرجوكما، ادخلا أيها السيدان. ‫- شكراً لك.

‫هل كنت تتوقع قدومنا؟

‫في هذا الزمن، يتوقع المرء أي شيء.

‫هل تجيد العزف؟

‫كلا، لم أعد أفعل.

‫- هل أقدّم لكما شراباً؟ ‫- أجل.

‫لا، شكراً.

‫لا؟

‫هل تقطن هنا بمفردك؟

‫في الوقت الحالي. حصلت على الطلاق مؤخراً.

‫أصبح هذا منزل زوجتي الآن.

‫إنها في "فرنسا"، ‫ومدبرة المنزل عادت إلى "أوترخت".

‫كانت الحرب سخية تجاهك، صحيح؟

‫حالفني الحظ ببيع ‫عدد من الرسومات الهولندية المبكرة

‫قبل اندلاع أعمال العنف.

‫هل أنت تاجر أعمال فنية إذاً؟

‫أنا رسام ومحب للفن.

‫لكن بالطبع، أغتنم الفرصة كلما استطعت.

‫وخلال الحرب، ماذا كنت تفعل؟

‫كنت أحاول البقاء، مثلي مثل الجميع.

‫لا بد أن نفاد الشمبانيا كان مروعاً.

‫ليس بسوء نفاد الكافيار. هلا نجلس؟

‫لا، لا، سنقوم بنزهة.

‫هل سأحتاج إلى سترة؟

‫لم تسأل عن سبب مجيئي؟

‫أجد أنه في الحياة، كما في الفن،

‫يكون من الأفضل ألا تفسد المفاجأة.

‫أو لعلها ليست مفاجأة بالمرة.

‫هلا نذهب؟

‫- هل تعجبك أعمال "يوهانس فرمير"؟ ‫- بالطبع.

‫إنه بمثل براعة "رمبرانت"، ‫ويفوق "هالز" براعةً،

‫ويتخلّف عن "ميكيلانجيلو" ‫و"دا فينشي" بأقل القليل.

‫وهذه اللوحة، "المسيح والزانية".

‫ما تقييمك لها؟

‫إنها تحفة فنية بلا شك.

‫يتجلى فيها أسلوبه المتميز ‫في إتقان الإضاءة والألوان

‫وفي الوقت ذاته تتحلى برقيّ ‫يخلو منه أشهر أعماله.

‫أتهتم بالأعمال الفنية ‫بالإضافة إلى الموسيقى؟

‫لا، لا، لا.

‫ما يهمني هو أنها بيعت ‫إلى قائد الرايخ "هيرمان غورينغ"

‫بأكثر من 1،5 مليون غيلدر،

‫وهو أكبر مبلغ دُفع ‫ثمناً للوحة فنية على الإطلاق.

‫مما يثبت أن حتى الخنازير ‫يمكن أن تحظى بذوق فني أحياناً.

‫أو ربما بأموال طائلة.

‫تعقبت عملية البيع ‫إلى صالة "خاودستيكر" للأعمال الفنية،

‫عبر شبكة من معارفك، إليك.

‫أريد معرفة مصدر لوحة "فرمير" هذه.

‫هل كانت من مجموعة قد نُهبت؟ ‫يهود يحاولون الفرار من "أوروبا"؟

‫سيد "فان ميغرين"، كما تعلم،

‫التعاون مع العدو جريمة عقوبتها الإعدام.

‫يعدمون الناس في الطرقات كل يوم.

‫سنموت جميعاً في وقت ما.

‫رغم أن "فرمير" و"هالز" و"بوش"، ‫يعيشون إلى الأبد.

‫يتحدثون إلينا عبر القرون.

‫لكنك لست من بينهم، أليس كذلك...

‫يا سيد "فان ميغرين"؟

‫فلا بد أنك قد جنيت ثروتك بسبل أخرى.

‫وما الذي سيكون، إذا سمحت لي بالسؤال، ‫إرثك العظيم يا كابتن "بيلر"؟

‫أن أزج بك وبأصدقائك في السجن.

‫أو على حبل المشنقة.

‫هذه فرصتك لتكفر عن ذنبك

‫ولعلها، وهذا أكثر أهمية، فرصتك للنجاة.

‫رغم ذلك أشعر أنك أنت ‫الذي تحتاج إلى الغفران، أليس كذلك؟

‫ضعه في الحبس الانفرادي.

‫وجبة واحدة. لا زائرين.

‫- "فين"، أتريد مساعدتي؟ ‫- بالطبع يا أبي.

‫- أمسك بهما. ‫- حسناً.

‫وضعهما في هاتين.

‫أنا وحدي أستطيع رسم الصورة ‫التي تتوق بشدة إلى رؤيتها.

‫وما الذي أتوق بشدة إلى رؤيته؟

‫تريد تحقيق العدالة ضد الأشرار، صحيح؟

‫لذا، ستحتاج إليّ.

‫لكنني سأطلب صنيعاً، ‫أريد ألواني. أريد فرشاة رسمي.

‫- أرجوك، أعدني إلى منزلي-- ‫- سأحضرها إلى هنا.

‫لا توجد حياة هنا، لا مصدر إلهام.

‫أتريد مصدر إلهام؟

‫ما حاجتك إلى الإلهام لو كسرت يديك؟

‫"بيلر"؟

‫أنا المحقق "دي كليركس".

‫من "وزارة العدل". لم أرك منذ زمن.

‫سمعت بحصولك على صيد ثمين، ‫"فان ميغرين". أهذا صحيح؟

‫- من أخبرك؟ ‫- تنتقل الأنباء كما تعلم.

‫نريد استجوابه.

‫نحن في الفريق ذاته. ‫علينا أن نتشارك المعلومات.

‫هل نحن في الفريق ذاته؟

‫عندما أعطيتك دليلاً آخر مرة، ‫تمكن من الهرب بطريقة ما.

‫شبكة الرجال القدامى.

‫ربما كان عليهم أن يعيدوا تسمية ‫مؤسستكم إلى "وزارة العدل المريح".

‫أنا وأنت، لسنا سوى جنود.

‫ليس علينا أن نقلق بشأن الصورة الأشمل.

‫فهمت. فلتنتبه إلى خطاك إذاً.

‫المعذرة. ماذا كنت قبل نشوب الحرب؟

‫حائك ملابس، صحيح؟

‫أعمل كمحقق بوليسي منذ 15 عاماً،

‫وقد يكون هذا الأمر أكبر من بعض اللوحات.

‫قد يكون "فان ميغرين" قد ساعد ‫في تمويل شبكة تجسس "أبفير"،

‫بغسيل الأموال لصالح النازيين.

‫هذا سبب إضافي لتظل إدارتك ‫بعيداً عن هذا الأمر.

‫كل هذا التوعد والثقة يا "بيلر"،

‫إنه تظاهر جيد، لكنك في أمر يفوق قدراتك.

‫نعم. وأنت تدرك ذلك.

‫في الواقع، لاأحتاج ‫إلى إذنك لأرى "فان ميغرين".

‫كانت مجاملة مهنية فحسب.

‫هذه منشأة خاضعة لسلطة مشتركة،

‫ومعي أمر مُوقع من الحكومة الهولندية

‫يعطيني الحق في صيدك الثمين.

‫لذا في الواقع، سنتولى الأمر الآن.

‫"وزارة العدل".

‫يا رفاق.

‫"ديكر"؟ "ديكر"!

‫أخرجه.

‫- حان وقت التمرينات. هيا. ‫- ماذا؟

‫- هيا. ‫- هيا.

‫أخرجه من هناك.

‫من هنا.

‫أنت!

‫"بيلر"!

‫رغم أنني استمتعت بذلك، ‫لكن ما الذي فعلناه بحق السماء؟

‫"دي كليركس" يريده، ‫ولكن لن يأخذ أحد صيدي الثمين.

‫صيدك الثمين؟ يا له من إطراء.

‫كم هي جميلة يا "جو".

‫نعم.

‫رائع. يمكنني الرسم هنا بلا شك.

‫ما دمت سعيداً...

‫سأعد قائمة بأدواتي.

‫تعرف مساعدتي "كوتي" مكان كل شيء في مرسمي.

‫وسأحتاج إلى الويسكي الخاص بي.

‫سأحضر لك ألوانك. دعك من الويسكي.