Udgivelsesinfo
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
প্রথমত, শরীরের গঠনটা বুঝবে।
এরপর রেখা টানবে।
তাড়াহুড়োর কিছু নেই।
সময় নিয়ে আমাকে দ্যাখো।
আমার আঙ্গুলগুলো রাখার ভঙ্গি দ্যাখো।
হাত দুটো দ্যাখো।
ছবিটা কে বের করেছে?
স্টক থেকে বের করেছি। ভুল করেছি কোনো?
না।
ওটা কি আপনার আঁকা?
হ্যাঁ।
অনেক কাল আগে।
নাম কী ছবিটার?
অগ্নিশিখায় উদ্ভাসিত এক নারীর চিত্রকর্ম।
এরপর কোথায় যাবো আমি?
গাছের ওদিকটায় সোজা ওপরে যাবেন।
আমি ম্যারিয়্যান।
অতিথিরা এলে এখানে থাকতো আগে।
আপনিই আমার পাওয়া প্রথম অতিথি।
এখানে এসে কি অনেকদিন হয়েছে?
৩ বছর।
ভালো লাগে এখানে থাকতে?
হ্যাঁ।
আপনি কাপড় শুকিয়ে নিন।
দুঃখিত, আমি নিজ থেকেই খেতে বসে গিয়েছি।
অনেক ক্ষুধা পেয়েছিল আসলে।
ওয়াইন আছে?
হ্যাঁ।
একটা প্রশ্ন করি?
তোমার ছোট মিস্ট্রেস কেমন স্বভাবের?
উনাকে সেভাবে চেনার সুযোগ পাইনি আমি।
তুমি তো এখানে ৩ বছর ধরে আছো।
উনি মাত্র কয়েক সপ্তাহ আগেই পৌঁছেছেন।
কোথা থেকে?
বেনেডিক্টিন্স থেকে।
উনি কি সন্ন্যাসজীবন ছেঁড়ে দিয়েছেন?
উনাকে নিয়ে আসা হয়েছে।
উনার বোন মারা গিয়েছিলেন।
বোনদের মধ্যে কি শুধু তিনিই অবিবাহিতা ছিলেন?
কোনো রোগে মারা গেছেন উনি?
না।
আপনি পারবেন তো?
কী পারবো?
উনার ছবি আঁকতে।
এমন প্রশ্নের কারণ কী?
আপনার আগে আরেকজন পেইন্টার এসেছিলেন।
তিনি পারেননি।
কী হয়েছিল?
জানি না।
এই একটা ড্রেসই আছে শুধু।
উনার আপাতত আর কোনো ড্রেস নেই আর উনি উনার সন্ন্যাসাশ্রমের কাপড়ই পরেন।
উনি কি স্বর্ণকেশী?
হ্যাঁ।
এটাতেই চলবে।
ছবিটা চিনতে পেরেছ?
আমার বাবার আঁকা এটা।
উনার আঁকা প্রথমদিককার ছবি।
যখন আমরা মিলান-এ থাকতাম, আমার বিয়েরও আগে।
আমার মেয়ের হবু স্বামী মিলান-এর বাসিন্দা।
তোমার আঁকা ছবি তার পছন্দ হলে, সেখানে যাবো আমরা।
আপনি চলে যাবেন তাহলে।
জানিয়ে রাখা ভালো...
তোমার আগে আরও একজন পেইন্টারকে সে ঘুরিয়েছে।
আরও সহজ ভাষায়ঃ সে পোজ দিতে চায়নি।
সেই পেইন্টারকে তার চেহারাও দেখায়নি কখনও।
তার ছবিটা আঁকতে না দেবার কারণ কী?
সে এই বিয়েতে রাজি নয়।
তোমাকে ছবিটা তার অজান্তেই আঁকতে হবে।
সে জানে তুমি বুঝি তাকে সঙ্গ দিতে এসেছো।
সে তাতে খুব খুশি।
তার আসার পর থেকে তাকে আমি বাইরে বেরোতে বাঁধা দিই।
কেন?
তার বোনের বেলায় খামখেয়ালী করে ফেলেছিলাম আমি।
সে ভাবছে, আমি হয়তো তার নজরদারি করবো।
কিন্তু আসলে তুমি তাকে পর্যবেক্ষণ করবে।
এভাবে তার ছবি আঁকাটা সহজ মনে হয়?
তার সঙ্গী হওয়ার চেয়ে সহজ তো বটেই।
ছবিটা আমার আসার আগে এখানে আনা।
প্রথম যখন আমি এই রুমে প্রবেশ করি,
দেয়ালে ঝুলিয়ে রাখা ছবির আমিটাতে নজর থমকে গিয়েছিল আমার।
যেন আমারই অপেক্ষায় ছিল সে।
উনি বাইরে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছেন।
ভিতরে এসো।
তোমার মিস্ট্রেস এর কী হয়েছিল খুলে বলো।
উনি কীভাবে মারা গেলেন?
আমরা পর্বতচূড়ার পাশ দিয়ে হাঁটছিলাম।
উনি আমার পিছনে ছিলেন আর দুর্ঘটনাও তখনই ঘটে।
নিচে দেখি তার ক্ষতবিক্ষত শরীর পড়ে আছে।
উনাকে কি তুমি পড়ে যেতে দেখেছিলে?
না।
আমার মনে হয় উনি লাফ দিয়েছিলেন।
এমন মনে হবার কারণ কী?
তার কোনো চিৎকারের শব্দ পাইনি আমি।
আমার অনেক বছরের স্বপ্ন ছিল।
মরার?
দৌড়ানোর।
আমাকে তার কান ও এর তরুণাস্থি খুব সূক্ষ্মভাবে পর্যবেক্ষণ করতে হবে,
তা যতই চুল দিয়ে ঢাকা থাকুক।
কানের রঙটা হতে হবে উজ্জ্বল ও স্বচ্ছ,
কিন্তু ছিদ্রটা হতে হবে অবশ্যই গাঢ় বর্ণের।
কানের বর্ণটা, আলো যেমনই পড়ুক, অবশ্যই যেন তার গালের আদলে হয়,
কারণ গাল কানের আগে নজরে পড়ে।
তুমি কি বই এনেছ সাথে?
হ্যাঁ।
ধার দেবে আমাকে?
আমি নিয়ে আসছি।
ধন্যবাদ।
তোমার এখানে ঘুমানোর ব্যাপারটা একটু অদ্ভুত।
মিস...
মিস !
উনি অপেক্ষা করছেন।
সে কি নিচতলায়?
হ্যাঁ।
কাপড়টা জড়িয়ে দিই আপনাকে।
বাইরে অনেক বাতাস।
আমি স্নান করবো একটু।
আজকের আবহাওয়াটা ভালো না বেশি।
হ্যাঁ।
কতদিন থাকবে তুমি?
আরও ৬ দিন।
তুমি কি সাঁতার পারো?
জানি না।
সাঁতার না জানাটা কিন্তু খুব বিপদজনক।
মানে, আমি আসলে জানি না আমি সাঁতার পারি কিনা।
আজকের দিনটা কেমন কাটল?
মুশকিলের মধ্যে দিয়ে।
সে সবসময় আমার থেকে এগিয়ে থাকে
আর সৈকতে একা একা হাঁটে।
রঙ করা কি শুরু করেছেন?
না।
তাকে হাসতে পর্যন্ত দেখিনি আমি।
হাসানোর চেষ্টা করে দেখেছেন?
এটার কাজ কি বাকি আছে?
আমার বোন সেলাই করছিল এটা।
উনিও কি মরে যেতে চাচ্ছিলেন?
এই প্রথম মনে হয় কেউ সাহস করে প্রশ্নটা করলো।
তুমি যেরকম চাও?
একদম নিশ্চিত নই। তবে সেরকমই আভাস পেয়েছিলাম।
তার শেষ চিঠিতে সে ক্ষমা চেয়েছিল।
কোনো কারণ ছাড়াই।
কী কারণে ক্ষমা চেয়েছিলেন বলে মনে হয়?
নিজের নিয়তিকে আমার কাঁধে শপে দেয়ার জন্য।
এমনভাবে বলছ যেন উনি আসলেই দোষী।
আমার বিয়ে সম্পর্কে কী জানো তুমি?
এটুকুই যে তোমার বিয়ে একজন মিলানিজ-এর সাথে হতে যাচ্ছে।
আমিও ঠিক ততটুকুই জানি।
এবার নিশ্চয়ই বুঝেছ আমি কেন পীড়ায় আছি।
যদি সত্যি হয়, তবে ব্যাপারটা দুঃখজনক।
যা সত্যি, আমি তাই বলেছি।
তুমি কি সন্ন্যাসাশ্রমে ফিরে যেতে চাও?
সেখানকার জীবনের অনেক সুযোগ-সুবিধা আছে।
সেখানে লাইব্রেরী আছে।
সেখানে গান শোনা যায়, গাইতে পারা যায়।
সমতার স্বাদটাও কেবল সেখানেই পেয়েছি আমি।
আমি আমার সন্ন্যাসাশ্রমে সমতার স্বাদ পাইনি।
প্রথম কমিউনিয়ন উদযাপনের পরই আমি আশ্রম ছেঁড়ে আসি।
খাতার মার্জিনে আঁকাআঁকি করায় তারা আমাকে শাস্তি দিয়েছিল।
তুমি আঁকাআঁকি করো?
হ্যাঁ। টুকটাক।
তোমার কথা তো বললে না। তুমি কবে বিয়ে করবে?
জানি না বিয়ে করবো কিনা।
- বিয়ের চাপ নেই? - না।
বাবার ব্যবসার হাল ধরবো আমি।
আমার মত দোটানায় নেই তুমি। একারণেই তুমি আমায় বুঝবে না।
আমি তোমার অবস্থা বুঝি।
দিনগুলো কেমন কাটছে তোমাদের?
আমাদের ফিরতে দেরি হওয়ায় কম আলোতে কাজ করতে হয় আমার।
আগামীকাল বিকালে ওকে আমি এখানে রাখবো।
তাতে তোমার কাজ সহজে এগোবে।
আপনি তাকে একা বের হবার অনুমতি দিলে ভালো হয়।
চিন্তা করবেন না। সে রেগে আছে, কষ্টে নেই।
ওর রাগ সম্পর্কে আমার ধারণা নেই বলে মনে হয়?
খুব ভালোমতো চিনি আমি ওর রাগ।
হ্যাঁ, আমিও চিনি।
ইটালিয়ান কোথা থেকে শিখেছ?
মিলান-এ।
মিলান-এ গিয়েছ?
কবে যে আবার যাবার সুযোগ হবে !
২০ বছর হয়েছে না গিয়ে।
ওকে বোলো যে মিলান খুব সুন্দর জায়গা।
আর সেখানে তার জীবনটা আরও সুখের হবে।
সে আমার সাথে বেশি কথা বলে না।
অনেক ভেবেচিন্তেই আমি তার বিয়ের সিদ্ধান্তটা নিয়েছি।
আমি চাইছি
তাকে অন্য কোথাও নিতে।
যেখানে তার সময়টা এমন একঘেয়েমিতে কাটবে না।
আর আপনার সময়টাও।
নিশ্চয়ই। কেন নয়?
তোমার সাথে সাথে আমিও একই সময়ে সমুদ্রের পানে রওনা দিবো।
প্যারিস ফেরত যাবার তাড়া না থাকলে,
আমার এক বান্ধবীর ছবি আঁকার প্রস্তাবটা বিবেচনায় রেখো।
ধন্যবাদ।
কাজটা সহজ হবে না।
আমার বান্ধবীটা একটু কুচ্ছিত কিনা।
একটু বেশিই কুচ্ছিত সে।
তুমি আমার মুখে হাসি ফোটালে।
মনে পড়ে না শেষ কবে প্রাণ খুলে হেসেছি।
আমি কিছুই করিনি।
তুমি ছিলে বলেই হেসেছি।
এক হাতে তো আর তালি বাজে না।
Portrait of a Lady on Fire subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.