The Big Bang Theory
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 155 linjer.
প্রিয়, সহযোদ্ধাগণ, আমি বিজেতা শেল্ডর বলছি।
আমরা অ্যাটজেলের দুর্গে ঢুকতে চলেছি।
এবার কিন্তু লম্বা পথ শুরু হবে, কাজেই আরও একবার হিশু করতে হবে কিনা চেক করে নাও।
ঠিক আছে, ব্যারি, আমরা তোমার জন্য আরও একবার অপেক্ষা করবো কিন্তু তোমার সত্যিই ডক্টর দেখানো উচিত।
শেল্ডর কি এ বা।
পেনি, তোমার কি কোনো সমস্যা হয়েছে?
হ্যাঁ, আমি আমার এই ফালতু দরজাটা খুলতে পারছি না।
দেখা যাচ্ছে তুমি তোমার গাড়ির চাবি দরজার লকে ঢুকিয়েছ, সেটা কি খেয়াল করেছো?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে, তাহলে।
ধ্যাত্তেরি, ধ্যাত্তেরি, ধ্যাত্তেরি
আচ্ছা আওয়াজ একটু কম করে কি দরজা খোলা সম্ভব তোমার পক্ষে?
-আমি এই ফালতু চাবিটা বের করতে পারছি না। -এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই।
তোমার দরজার ওই বাল্ডউইন লক সাধারণ চ্যাপ্টা চাবি ঢোকানোর সিলিন্ডার দিয়ে বানানো...
... যেখানে তোমার ভক্সওয়াগেন গাড়ির যেই চাবি, তা হল গোলাকার সিলিন্ডার সিস্টেমের জন্য।
ধন্যবাদ, শেল্ডন।
তোমাকে স্বাগতম।
জানতে চাইছিলাম, তুমি তোমার গাড়ির চাবি দরজার লকে কেন ঢুকিয়েছ?
কেন? আমি বলছি কেন। কারণ আজকে আমার একটা অডিশন ছিল।
দুই ঘণ্টা লেগেছে আমার ওখানে যেতে। এক ঘণ্টা অপেক্ষা করেছি আমার পালার জন্য।
শুরু করার আগেই ওরা বলল আমার চেহারা নাকি এই চরিত্রের জন্য বেশি মধ্যপশ্চিমা।
বেশি মধ্যপশ্চিমা। মানে কি এটার?
অ্যামেরিকান মধ্য পশ্চিমে স্ক্যান্ডিনেভিয়ান আর জার্মান মানুষজন বেশিরভাগ থাকতো...
-যাদের নির্দিষ্ট মুখের আদল... -আমি জানি এর মানে কি, শেল্ডন!
ঈশ্বর, আমি এলএ তে এসেছি প্রায় দুই বছর হয়ে গেলো।
আমি একটাও কাজ পাই নি, কিচ্ছু অর্জন করতে পারি নি।
একবারও বেতন বাড়ে নি। ছয় মাসে একবারও সেক্স করি নি।
আর যখন সিঁড়ি দিয়ে উঠছিলাম, একটা মাছি উড়ে এসে আমার মুখে ঢুকেছে আর আমি সেটা খেয়ে ফেলেছি!
আসলে, অনেক জায়গায়তেই পোকা মাকড় মুখ্য খাদ্য হিসেবে খাওয়া হয়।
পোকা মাকড় কিন্তু প্রোটিনে প্রায় ভরপুর।
ওহ, কুত্তার বাচ্চা!
তোমার কেনা হিমায়িত খাবারের ঘনত্ব...
কাগজের ব্যাগ এর চামড়া নরম করে দিয়েছে।
কিন্তু তোমার চাবি সংক্রান্ত সমস্যায় ফিরছি, তোমার একজন তালার মিস্ত্রী ডাকা উচিত।
-মিস্ত্রিকে দিয়ে তালা খুলিয়ে নাও। -বলেছি।
মিস্ত্রী বলেছে যখন আসবে তখন আসবে ।
তুমি কি ওই লোকের এই অর্থহীন দ্বিরুক্তি শুনে হতাশ?
না, আমি হতাশ কারণ আমি প্রত্যেকটা জায়গায় ব্যর্থ...
আর আমার মুখে মাছির গন্ধ করছে।
কাঁদে না।
তুমি কি আমাদের বাসায় এসে অপেক্ষা করবে?
না শেল্ডন, তার থেকে আমি এই ঠাণ্ডা মেঝেতে বসে একটা তিন বছরের বাচ্চার মত কাঁদতে থাকবো।
ঠিক আছে, তাহলে।
খোদার দোহাই লাগে !
ঠিক যখন আমি ভেবেছিলাম আমি ঠাট্টা আয়ত্ত করতে শিখে গেছি।
আরাম করে বসো।
ওখানে না।
শেল্ডর অনলাইনে এসে গেছে।
শেল্ডর?
বিজেতা।
কি করছ?
কি এ বা।
আমি "এজ অফ কোনান" খেলছি, একটা অনলাইন মাল্টিপ্লেয়ার গেম।
রবার্ট ই. হাওয়ারড এর কোনান দি বারবারিয়ান এর জগত নিয়ে বানানো।
শেল্ডর অনলাইনে।
-কি এ বা কি? -কি এ বা।
কি-বোর্ড এর বাইরে।
ঠিকাছে।
এর মানে কি?
ঠিকাছে।
হ্যাঁ, কিন্তু এর অর্থ কি?
এখন শুধু জাদুর বুট পরার জন্য ক্লিক করো।
ভালো লাগছে না, অন্য রং এর হবে?
ক্লিক করো এটাই।
অভিনন্দন, তুমি তৃতীয় লেভেলের যোদ্ধা।
-কি হচ্ছে? -লেনারড, জানো কি হয়েছে? আমি তৃতীয় লেভেলের যোদ্ধা।
তুমি কি জানো তোমার বাসার বাইরে বাজার পড়ে আছে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। চুপ।
বলার কারণ হল তোমার আইসক্রিম গলে যাচ্ছে আর তাতে হিংস্র প্রাণীরা ভিড় করছে।
আচ্ছা জঙ্গলে থাকবো নাকি সমুদ্র সৈকতে যাবো?
-ব্যাপার না... তুমি সম্পদ খুঁজছ। -আচ্ছা।
-দাড়াও, তুমি কোথায় যাচ্ছ? -এগিয়ে যাও। তুমি ঠিকঠাক যাচ্ছ।
যদি সামনে কুমির পড়ে, তাহলে বুট দিয়ে লাথি দিলেই হবে।
আমাকে বলবে কি হয়েছে?
আচ্ছা, কোথা থেকে বলি, ও ওর গাড়ির চাবি দিয়ে বাসার দরজা খোলার চেষ্টা করেছে...
কারণ ওর চেহারার আদল বেশি মধ্যপশ্চিমা ধরণের।
ও ছয় মাসে একবারও সেক্স করে নি।
আর ও একটা মাছি খেয়ে ফেলেছে।
আসলেই, ছয় মাস?
ঈশ্বর! সম্পত্তির সিন্দুক। বড়লোক হয়ে গেলাম।
তিন নাম্বার লেভেল আর নিজেকে বড়লোক ভাবছে।
নতুন নতুন যা হয়!
ঠিক আছে, সব তৈরি।
নাচাও এবার।
-হাই। -হেই, এটা দেখো।
ভুট্টার মাড় আর পানি।
এই দুটো মিলে নিউটনের বিপরীত একটা তরল তৈরি করে, যেটা তরল...
কিন্তু স্পিকার এর আঘাতে কঠিন রূপ ধারণ করে।
এই কারণে এটা দেখতে এরকম মজা লাগে।
আচ্ছা, বেশ।
শোনো, আমার শেল্ডনের সাথে কথা বলতে হবে।
না, ও এটাই বলেছে, শেল্ডন।
আচ্ছা, আমি গেমটা কিনেছি আর টরটেইজ আইল্যান্ডে অনুসন্ধান করছিলাম।
বুঝতে পারছি না এই গার্ডদের নেতা কে পেরিয়ে কিভাবে যাবো।
-তোমার জাদুর তলোয়ার আছে? -না, ব্রোঞ্জের চাকু আছে।
তুমি গার্ডদের নেতা কে চাকু দিয়ে হারাতে পারবে না।
ঈশ্বর, এটা আবার সেই গাড়ির চাবি দিয়ে বাসার দরজা খোলার মত হয়ে গেলো।
-তলোয়ার কিভাবে পাবো? -তুমি কি মিত্রা মন্দিরে গিয়েছিলে?
-এটা কি ওই পাহাড়ের ওপর অদ্ভুত দেখতে যাজক সহ জায়গাটা? -না, ওটা...
ওহ, খোদা! আমাকে দাও।
ধন্যবাদ। আমি কৃতজ্ঞ।
তোমার নিজের এগুলো সব শিখতে হবে পেনি।
বেশি জ্ঞান দিয়ো না, তলোয়ার খোঁজো চুপচাপ।
কি হচ্ছে কি?
আমিও বুঝি নি। গতকালও সারারাত ওরা খেলেছে।
দেখে মনে হচ্ছে দুটো কমিক বইয়ের রহস্যময় মিশ্রণ।
যেমন ধরো হাল্ক পেপারমিন্ট প্যাটির সাথে প্রেম করছে।
আমি সবসময় ভাবতাম পেপারমিন্ট প্যাটি সমকামী।
না, সেটা মারসি।
পেপারমিন্ট প্যাটি শুধু খেলাধুলা ভালবাসে।
হয়ে গেছে, একটা জাদুর তলোয়ার।
আচ্ছা, আমাকে দাও, আমাকে দাও। আমি গার্ডদের নেতাকে মারব।
ওই মেয়ের অন্য কিছু করা উচিত।
শেল্ডন!
-শেল্ডন। -বিপদ! বিপদ!
কোনো বিপদ না, পেনি।
শোনো, আমি লেভেল ২৫ এ বেগুনি পদ্ম জলাভূমিতে পৌঁছেছি, তাই না?
-তুমি আমার শোবার ঘরে। -হ্যাঁ।
-লেনারড আমাকে একটা চাবি দিয়ে রেখেছে। -আমার শোবার ঘরে কেউ আসতে পারে না।
-আমরা কি বসার ঘরে বসে কথা বলতে পারি? -আমি পাজামার নিচের অংশ পরা নেই।
-কেন? -আঙ্গুরের জুস ফেলে দিয়েছিলাম।
তাহলে অন্য পাজামা পরো।
অন্য কোনো পাজামা পরতে পারবো না। এটা আমার সোমবারের পাজামা।
পেনি, আমার শোবার ঘরে কেউ আসতে পারে না।
শুধু এটা বল, কালো দুর্গে অনুসন্ধান চালানোর জন্য যোগ দেয়া কি বেশি তাড়াতাড়ি হয়ে যায়?
তোমাকে কালো দুর্গে অনুসন্ধান চালানোর আমন্ত্রণ দেয়া হয়েছে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, বুডাপেস্ট এর একটা ছেলে, আমি বুঝতে পারছি না আমার এটা করা ঠিক হবে কিনা।
অবশ্যই ঠিক হবে না। তুমি মাত্র লেভেল ২৫ এ।
ওই হাঙ্গেরিয়ানরা তোমাকে ড্রাগনের বলি হিসেবে ব্যাবহার করছে।
তাই? খোদা... আর আমি ভাবছিলাম একপাল হাঙ্গেরিয়ান বর্বরদের বিশ্বাস করা যায়।
প্লিজ পেনি... যথেষ্ট হয়েছে। আমার ঘুমাতে হবে।
ঠিক আছে, অনেক সাহায্য করলে। ধন্যবাদ।
ওহ, হেই লেনারড... শোনো, শেল্ডনের ঘরে যেও না। ও পাজামার নিচের অংশ পরা নেই।
শেল্ডন, তুমি কি আবার আমাকে একটু বোঝাবে?
শোনো, আমি আজকে অনেক ব্যাস্ত।
আমি বুঝতে পারছি, ডক্টর গেবলহাউজার। কিন্তু ডিপার্টমেন্ট এর প্রধান হিসেবে আপনার কর্তব্য হচ্ছে...
ডিপার্টমেন্ট এর ভেতরকার সকল ঝগড়া মীমাংসা করা।
ইউনিভারসিটি নীতি হাতবই, অধ্যয় চার, উপধারা ২:
"আন্তঃবিভাগীয় সকল বিবাদ মেটানো"
বেশ।
ডক্টর উইঙ্কেল, তুমি এইবার কি নাম দিয়েছ ডক্টর কুপার কে?
ডক্টর গর্দভ।
ডক্টর কুপার, ডক্টর উইঙ্কেল ক্ষমা চাচ্ছেন।
-না, ও চাচ্ছে না। -না, আমি চাচ্ছি না।
সমস্যা হচ্ছে, আমি স্পষ্টভাবেই, বাকম্যান ২০৪ এ বড় কম্পিউটার ব্যাবহার করার জন্য সাইন আপ করেছিলাম।
আর ডক্টর উইঙ্কেল দেয়াল থেকে আমার সাইন আপ এর কাগজ তুলে ফেলেছে।
এটা কোনো অফিশিয়াল সাইন আপ এর কাগজ ছিল না। ও কেবল ...
আগামী ছয় মাসের জন্য প্রত্যেকটা ঘরে নিজের নাম লিখে প্রিন্ট করে রেখেছিলো।
যদি ইউনিভারসিটির সম্পত্তি বুনো উপজাতীয় হাস ধাওয়া...
করার জন্য ছয়লাপ হচ্ছে কিনা সেটা নিশ্চিত করা অপরাধ হয়,
তাহলে আমি দোষী।
ওহ, পেনি।
-তোমার কি ফোন ধরতে হবে না ডক্টর কুপার? -একদমই না।
ফোন অফ কোরো না, নোবেল অধিদপ্তরের কল মিস হতে পারে,
যারা তোমাকে জানাতে চায় যে তুমি এই বছরের "গর্দভ" ক্যাটাগরিতে মনোনীত হয়েছ।
The Big Bang Theory subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Big Bang Theory
- S05E24-The Countdown Reflection 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-16
- S05E23-The Launch Acceleration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-15
- S05E22-The Stag Convergence 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 55 downloads · 2022-07-14
- S05E21- The Hawking Excitation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 48 downloads · 2022-07-14
- S05E20- The Transporter Malfunction 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 65 downloads · 2022-07-13
- S05E19- The Weekend Vortex 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 52 downloads · 2022-07-12
- S05E18- The Werewolf Transformation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 46 downloads · 2022-07-12
- S05E17-The Rothman Disintegration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 61 downloads · 2022-07-09
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.