China Moon

Translated by chebinhdan

Em đã rất nhớ anh.

Chúng ta hãy đóng cửa lại.

Đứng sau dây, làm ơn.

Sửa vét lại.

- Chúng ta có gì ở đây? - Trông như một vụ nổ súng vậy.

- Bên trong? - Ừ.

- Chỗ này không có gì à? - Ừ, sạch sẽ.

- Ai là người đến đầu tiên? - Pinola, thưa ngài. Anh ta ở trong.

Tổng đài nhận được một cuộc gọi từ người hàng xóm, không nêu tên.

lúc 8:23, báo có một vụ cưỡng hiếp và một vụ cướp xảy ra ở đây.

- Mấy giờ rồi Dickey? - 9:01.

Lấy tên của quý ông này, giúp tôi?

Sao rồi?

- Pinola, anh thế nào? - Không tệ lắm.

Ai đang hút thuốc trong này?

Coi nào.

Tom, cậu đã chụp hình chưa?

Rồi thưa ngài.

Hãy thu thập những thứ gần vệt máu đây

- và cả trong gạt tàn. - Vâng thưa ngài.

Tuyệt lắm. Cảm ơn.

Đưa tôi găng tay, làm ơn.

Của ngài đây.

Không máu bầm.

Cô ấy vừa mới chết.

Lại đây, Dickey. Nhìn qua cô ấy.

Có thể cậu không nhớ người đàn bà ở cùng tối qua nhưng cậu sẽ không quên cô ấy.

Pinola, cô ấy đã chết khi cậu bước vào?

Vâng thưa ngài. Tôi không thấy mạch đập nữa.

Mấy giờ rồi?

Khoảng 8:40. 8:42 chính xác.

- Chúng ta có nhân chứng nào không? - Không.

Không có sự kháng cự. Móng tay sạch sẽ.

Sao cậu không kiểm tra cửa sổ và cửa ra vào?

Nhóc, bất cứ ai làm điều này cũng phải tung hết khắp phòng, đúng không?

Sát thủ chơi Gong Show đây.

Tên cô ấy là gì?

- Felicity Turner. - Đã kêt hôn?

Ừ. Có một con gái.

Cô ấy vẫn chưa biết. Cô ấy đi chơi với một vài người bạn.

Lamar nói có thể là hiếp và cướp.

Cậu nói vậy hả, nhóc Dickey?

Đúng vậy.

Cô ấy đang đeo một chiếc đồng hồ bằng vàng, Lamar.

Bọn cướp thì không bỏ lại đồng hồ vàng như này, đúng không?

Thấy cái lỗ đó trong đầu cô ấy chứ?

Cậu biết đó là gì không? Do va chạm với vật cứng.

Cậu phải giận dữ lắm khi đó mới ấn súng mạnh đến vậy vào đầu như thế.

Phát đạn bất hạnh dành cho cô ấy ở trong phòng tắm.

Phát đầu ngay não, phát thứ hai vào ngực.

Hắn để mặc cô ấy nằm trong đó. Hắn để lại đầu đạn trên tường phòng tắm.

Rồi hắn ngồi xuống một chút,

suy nghĩ về những gì hắn vừa làm, mồ hôi tuôn ướt đẫm.

Cũng có thể hắn làm một hoặc hai điếu thuốc.

Rồi nghĩ đời mình thế là xong.

Vậy nên hắn lôi cô ta ra nhà bếp,

cố gắng tạo hiện trường như một vụ hiếp dâm.

Sau đó hắn gọi cho cảnh sát.

Anh thấy chưa đủ nên quay vào phòng tắm,

và bắt đầu lau sạch máu trên tường.

Chưa từng nghe nói thằng hiếp dâm hay cướp nào lại làm việc đó sau khi xong.

Tôi nghĩ sẽ không tìm ra dấu hiệu dùng vũ lực

bởi vì nó không phải là hiếp hay cướp.

Là thằng chồng già của cô ấy.

Các cậu tìm ra hắn ta,

sẽ thấy khẩu súng có đạn đạo khớp trên tường phòng tắm.

Không có lý do gì để hắn ta vứt nó đi.

Khiến mọi thứ sai sai.

Ông sẵn sàng để tôi mang cô ấy đi chưa?

Cô ấy là của cậu.

Nạn nhân là nữ da đen,

khoảng 35 tuổi.

Cậu không thích nơi này, phải không, Lamar?

Tôi ổn.

Anh ấy rất thích. Chỉ là không hiểu vì sao.

Ý anh là gì?

Khiến an ta thấy mình còn sống, so với người chết.

Lamar đây.

Chuyện gì vậy?

À, vừa tóm được chồng cô ấy ở trạm xe buýt

với khẩu .32 trong túi.

họ đang đưa anh ta về đồn.

- Trông giống như một viên .32. - Vâng.

Dám giết người ở Brayton ư, Kyle Bodine sẽ tóm mày.

Đừng nghĩ thế là hay.

Sát nhân là thứ cặn bã.

Rồi có lúc gặp nó ngang đời.

Lamar, cậu không nên làm mấy thứ này.

Đây không phải thứ mà gã đàn ông như cậu phải chịu đựng suốt cuộc đời.

Nói với anh nào cưng

Nói điều anh muốn nghe nào

Nói với anh nào cưng

Nói điều anh muốn nghe nào

Nói rằng em yêu anh

và em ước anh đã ở đó

- Tôi không thấy cô ấy. - Ai?

Quý cô khiêu vũ của tôi.

Cô ấy có thể đến hoặc không.

Nhưng nếu tôi gặp cô ấy tối nay, tôi sẽ yêu ngay.

Tôi chỉ cảm thấy là vậy

- Cậu quên gì? - Ví của tôi.

Tôi để nó trong xe.

Tôi sẽ trở lại ngay.

Xin chào.

Có thể nói chuyện chứ?

Nói chuyện với anh có an toàn chứa?

Tôi không biết. Chúng ta đang sống trong thời đầy nguy hiểm.

Và chúng ta gặp nhau ở một nơi nguy hiểm.

Tôi đã uống quá nhiều ở đây rồi.

Tôi biết một chỗ khác.

Không, đêm này là đêm của một nơi như này.

Là nơi kết thúc một cuộc vui.

- Cô vừa có một cuộc vui? - Kiểu như vậy.

Tôi không thích mấy cuộc vui cho lắm.

Cậu trai tội nghiệp.

Anh là một đứa trẻ mồ côi sao?

Ừ. Tôi là một đứa trẻ mồ côi của số phận.

Tôi thấy cuộc sống và các thứ bẩn thỉu của nó. Cô biết nó thế nào đấy.

Chắc rồi, tôi biết nó thế nào.

Anh có một ngày mệt mỏi cở chỗ làm

- Cô có thể nói vậy. - Và anh muốn giải tỏa.

Nghe có vẻ hay đấy.

Có lẽ anh đang nhầm lẫn tôi với một kiểu phụ nữ nào đó.

Không, tôi không. Tôi không nhầm lẫn gì cả.

Vậy, có lẽ chỉ mình tôi.

Tôi phải đi.

Đợi chút. Tôi nghĩ chúng ta đã rất hợp.

Đúng vậy. Giờ tôi phải đi.

Đừng đi, làm ơn.

Hãy để tôi thử lại.

Anh đã làm rất tốt.

Thực ra thì, gần như anh đã khiến tôi đổ.

- Tôi đã làm được? - Tôi nói, "gần như"

Tôi thực sự phải đi. Tôi có người đang chờ.

Vậy sao cô lại ở đây?

Tôi nghĩ sẽ gặp ai đó thú vị chút.

Và tôi đã gặp.

Vậy, không có chuyện "cưa đổ" ở đây?

- Không. - Cô chắc chứ?

Ừ, tôi chắc chắn,

nhưng tôi phải nói nỗ lực của anh rất đáng ngưỡng mộ.

Cô ấy đây.

Cảm ơn rất nhiều.

Rachel?

Rachel, em làm gì ngoài này vậy?

Hít thở ít không khí trong lành.

Em ra ngoài và uống rượu.

Nó không ổn khi em ra ngoài và ngồi uống rượu

để hàng xóm họ nhìn.

Họ ngủ hết rồi.

Anh đã ở đâu?

Chơi bài. Kể em rồi.

Em quen mất.

Em luôn quên mất.

Anh không muốn em ra ngoài này và uống rượu nữa.

Rachel?

Đó là tên cô, phải không?

Rachel Munro.

- Tôi có biết ông không? - Tối qua chúng ta đã gặp nhau.

Tối qua?

Tôi xin lỗi. Tôi không nhận ra ông.

Tôi không nhớ ra.

Kyle Bodine.

Rachel.

Ông chắc biết rồi.

Làm sao ông tìm được tôi?

Nó không khó.

Tôi muốn xin lỗi nếu tôi nói bất cứ điều gì ngu ngốc.

Không, ông đã không. Tôi...

Tôi chỉ... tôi phải về sớm.

Tôi đã uống hơi nhiều, chỉ vậy.

Tôi không thường làm điều đó.

Đó là một cuộc vui, cô đã nói với tôi.

- Tôi đã? - Ừ.

Tôi còn nói gì nữa?

Không nhiều.

Ông đang nói dối, phải không?

Tôi muốn gặp cô thi thoảng.

Chuyện đó là không thể.

Vậy chuyện gì có thể.

Không phải vậy. Tôi xin lỗi.

Có lẽ tôi sẽ gọi cho cô.

Tôi sẽ gọi cảnh sát.

Gọi tôi.

Cái đó bao nhiêu?

Cái này?

Cô định làm gì với khẩu 9ly khủng này?

Giá cái đó bao nhiêu?

Sáu trăm.

Tôi sẽ đưa kèm vài băng đạn.

Hôm nay em đã làm gì?

Thay một ít hoa mới.

Thay bằng hoa khô.

Anh đã thấy. Chúng trông rất đẹp.

Bọn mày đói chứ?

Chắc đói lắm rồi.

Đây nè.

Cô ấy lại quên cho tụi mày ăn à?

- Có chuyện gì xảy ra với em à? - Ý anh là gì?