Mad Men

// الموسم الثـآني - الحلقة الثامنــة ~ ~ بـ عنوان : ليلة للذكرى\\

متى إستيْقظتي ؟

لا اعلم

هل لا يزال اليوم السبت ؟

أريد منك أن تُصلح فيش الكهرباء في غرفة الطعام

إعتقدت بأنك ستجلبين كهربائيّاً

كل ما أريدهُ منك هو أن تفكّ مسامير الفيش وتغير المنفّذ

يبدو وكأنك تستطيعين فعل هذا

أريد أن أكون قادرة على تشغيل الفُرن الصغيرِ

بيتس, تعالي لهنا

إسمعي, لديك أسبوع قبل هذه الحفلة

لا يجب أن تكون ذات اهمية كبرى

ستُساعدك كارلا

سنستضيف الكثير من الناس في المنزل

سأقدّر لك ذلك إن تولّيت بالأشياء من القائمة

عصفورتي, سأصلحه

شكراً لك

مرحباً

توقيت مثاليّ أمي للتوّ رحلت

جلبت معي أقلام التلوين للأولاد

إنهم في الخارج يرمون الحجر على الغسيل المنشور

كيف حاله ؟

لا أعلم

أخبرتك عن الطبيب اليدوي *أو ما يسمى بالطب البديل *

- إنهم ليسوا دكاترة - هل أخبرتك بأنهُ بكى؟

- أنيتا .. - أحياناً أفكر

حول مايك رايان, هل تتذكرينه ؟

توقفي عن هذا, لدى جيري وظيفة

إنه يكرهها

لقد اخبرني بانه يكرهها, وبعد أسبوع قال لي بأنه رجع لها

أصحابه من العمل لم يعودون يأتون بعد الآن

يعتقدونه يدّعي المرض

وأمي.. . كل ما تتحدث عنه هو أورامها

بحثت عن رواية هوراتيو هورنبلوِر من أجله

وكنت على صواب, هناك كتاب واحد عن موبي ديك *من أشهر الروايات الأمريكية في الأدب*

هو والكُتب

- من يكون؟ - لا أعلم

أهلا يا أبتِ, يالها من مفاجأة سارّة

آسف لحضوري المفاجئ, ظننت أنهُ بحاجة لزيارتي

- بُوركت - كيف حاله؟

أفضل بكثير, شكراً

جيد جيد انا سعيد

- أهلاً يا بيغي - أهلا يا أبتِ

- دعني أرى إن ماكان مستيقظاً - لا, أرجوكِ لا تزعجيه

هُراء, سيكون سعيداً

يعني لهُ الكثير زيارتك له

وانت كذلك أنا متأكد

هل أنت جائع؟

لقد دُعيت للطعام مرات عديدة اليوم بالفعل

- إنهُ مجتمع رائع أوتعلمين؟ - بالفعل

أراكِ في الكنيسة"

لكن لا تبدين مرتاحة جداً

لا هذا ليس صحيحاً

لا تشاركين وتبدين إنطوائية

أتعلمين. أن هناك الكثير من الطُرق لتشاركين فيها

هناك لجنة لتنظيم حفل رقص لـ منظمّة الكاثلوكيين الشباب

ولأسباب انانية

أودّ أن أستغل من إحترافية عملك مجدداً

- ماذا تعني؟ - الدعاية

بوستر العام الماضي كان فتيات بـ اكاليل ورد يرقصن حول عمود بأشرطة ملوّنة *لعبة مشهورة للفتيات*

لا أظن ان هذا ما يريده الأولاد

لا, بالطبع

انا مشغولة جداً الآن يا أبتِ

فكّري فيها كأنها خدمة للعامّة

تحدّثي إلى رئيسك

أودّ بحق ان يأتوا الأولاد للحفلة

إنهُ مستعد لمقابلتك يا أبتِ

سأطلعك على التفاصيل

من اليوم, انت تكلّف الشركة أموال

أكثر مما تجنيه

المعذرة؟

إتصّل تيم دانست من شركة مايتاغ, على ما يبدو , ليلة البارحة

غرفة تحويلات المكالمات الخاصة فيهم قد إشتعلت كـ شجرة الميلاد

لا أسمع ... - - أنت رئيس قسم التلفاز

لذا أعرف أنك لا تشاهد كل شيء

لكن من بالضبط الذي أشرف على وضع مايتاغ في فيلم ليلة الأحد على قناة أي بي سي؟

أنا اتحمل المسؤولية كاملةً

كان هناك مشهد مع جاسوس روسي قاتل

والذي كان يُمثّل كـ رئيس مظاهرة بإستمرار

وهذا يدل إلى مكانة مايتاغ

والعنوان هو : المُظاهِر المذهل

حقاً؟

هل هذا يعتبر نكته بالنسبة لك ؟

لا يزال الروس اعدائنا أوتعلم ؟

لن يحدث هذا مجدداً

كراين, نحن نسيطر على الامر

السياسة على جنب, عليك ان تعي

بان العميل يستغل أي عذر حتى لا يدفع لنا

عليك أن تسيطر على قسمك أو سأستأصله

نعم يا سيدي, سأنهي الامر لك

هاري, ما إسم المكان الذي ذهبنا إليه

الذي لديه ورق حائط والكباب

لا أتذكر, هل يستطيع أحدكم ان يساعدني مع نصوص التلفاز؟

- مقابل المال؟ - لا أظن ذلك

هناك الكثير لقرائته .. وليس لدي أحد

هناك أمور لعملها لم أكن على علم بوجودها في عملي

كيف يحصل هذا ؟ انت من إخترع هذا العمل

إعتقدت بأنها ستكون رابطة بين الشبكات و الوكالة

و لا أعلم, كسب وقت

هذه وظيفتك السابقة

والآن ماذا؟ انها وظيفة اخرى

لهذا لدينا الموظفين المبتدئين, شخص لإلقاء اللوم عليه

تحتاج لشخص ما لتستطيع أن تلفق المصيبة فيه

شركة هاينكين سعيدة لكن مرتبكة

بسبب انك لا تستخدم المُنتج؟

لهذا جلبت كامبل

إذاً مالمشكلة؟

إنهم جاهزون للمنافسة على صنبور الجعة *الذي يوجد في الحانات*

علينا ان نعثر على طريقة

ليحمّسوا مرتدي الحانات العاديين وسيكونون سعداء

هل شرحت لهم بان هناك سرق في الحقيقة متحمّس

حول فكرة أن جعة هانيكين مستورد؟

لأجل متعة النساء في المنزل, هولندا هي باريس

يستطيعون شراء هذه الجعة المتحضّرة

ويتجولون بها في المطبخ بـ فخر بدلاً من تخبئتها في المرآب

انا أخبرك فحسب , بأنني أحس بالمقاومة

إن أردت أن تجلب بحثاً, سأضعك معهم في - غرفة الإجتماع مجدداً حسناً -

سنذهب ذهاباً وإياباً في الهدسون, وشمال نيوجيرسي

و كونّيكيت .. الحزام النقدي

ونعدّ بعض لوحات العرض في نهاية الممر في السوبرماركت, بعيداً عن الجعات الآخرى

ومحيطين بها ببعض الجبن والبسكويت و اعواد الأسنان مع الشوكولاته

نستطيع تجريب هذا, ربما قصيرة وغير متوازنة

ونجعلها تبدو ذو شعبية, بالإضافة إلى أن الزوجات يحببن اللون الاخضر

سنجري بعض الإتصالات

لازلت مضطراً بأن تجتمع معهم وان تبيع لهم هذه الفكرة

بالمناسبة, اكره ان أخيب ظن زوجتك

لكن لا أعلم عن ليلة الأحد

سأكون قلقاً اكثر حيال تخييب امل روجر

يبدو أنه يظن بانه أمر مهم بان نجلس مع كراب كولسن

وصدّقني, أنا متاكد من ان زوجتي تفضل ان تشاهد فيلماً

من يكون كراب كولسن؟

شركة روجرز و كووان, سأخذ التوقيت من السكرتيرة

السيد سترلينج هنا لرؤيتك

أدخليه رجاءً

- روجر - كراين

يقول ميتش بأنك تريد أن توسّع قسمك

يبدو كبيراً بالفعل

الأقسام التلفزيونية الأخرى لديها مكان للإعداد

وتحققت من هذا ...

ينبغي ان يكون هنا رجل مكرّس للعمليات البثيّة

وماذا هو مكرس له؟

قراءة النصوص, إجتماعات للنقاش

أنا حقاً الوجه لقسم التلفاز للعملاء

هل تلاحظ اننا لا نملك ميزانية لهذا؟ من سيقوم بدفع راتبه أنت ؟

المال الذي نحفظه تجنباً للمفاجأت سيجعله يستحق المعاناة

- أتدخن يا كراين؟ - أحيانا

كيف لا اعلم بانك فقط تتباهى؟

لأن هذا ما يظنه ميتش

لا أريد أن أتحدث بشكل غير لائق...

وارن, اتمانع؟

لا اظن ميتش سعيد للغاية بشأن ترقيتي الحديثة

- وأنت؟ - نعم , بالطبع

أعثر على طريقة لإنجاز هذا العمل بنفسك

من الأفضل أن لا تنقل كل هذا لـ ميتش

مكتب بيغي أولسن

أأستطيع التحدث لـ بيغي أولسن أنا الأب جون جيل

بيغي اولسن تتحدث

أهلاً يا بيغي, معك الأب جون جيل

- هل لديك وقت؟ - نعم, هل حصلت على المنشورة؟

نعم

إنه جيد

لكن هل تستطيعين مهما يكون هذا وتجعلينه بوستراً؟

ماذا تعني بـ مهما يكون هذا ؟

حسناً, كانت هناك بعض النقاشات

ألا تعجبك؟

لجنة منظمة الشباب الكاثلوكيين تشعر بالفضول حيال "ليلة للذكرى"

مالمشكلة؟

حسناً, يشعرون بانه ترسل رسالة خاطئة للفتيات

إنه صحي ورومانسي

وعليك ان تاتي بالفتيات, إنها الوسيلة الوحيدة لجلب الفتيان

أخبرهم بان هذه كيفية عمل الأمور, وأنا أعلم أكثر منهم

بيغي, ألا تستطيعين فقط التحدث إليهم؟

يريدون ان يشعروا بأنهم مشاركين

بالطبع , أود ان أسمع أفكارهم

- وداعاً يا أبتِ - وداعاً

سيّد كراين, هل تريد بعض المساعده ؟

أنا آسف

ماذا؟

تلقيت مذكّرة من مكتب السيد سترلينج

تُفيد بانك تحتاج لـ فتاة لتساعدك مع عبء عملك

لا, ليس هذا بالضبط ما طلبته

لا أعلم بماذا تفكر فيه, لكن وقتنا ضيّق جداً

- أهلاً, ياجون - أهلاً ياوارن

تبدين...

تبدين رائعه اليوم

شكراً وارن

أحتاج لشخص يُدير نصوص الإعلانات الخاصة بنا

عبر الشبكات من اجل الموافقة

- ألا تستطيع إستخدام مرسول؟ - لا, ذاك الشخص عليه أيضاً أن يقرأ

نصوص الشبكات لي

ويتأكد بحذر بأن عملائنا لا يتم تقديمهم بشكل غير لائق

لا أشعر بالراحة بإرسال فتياتي خارج المبنى

لكن سأعصر على شخص ليقرأ النصوص

زوجتي حامل

أريد أن أخرج من هنا في ساعه معقولة وحسب

كم عددها؟

وماذا يبحثون عنه ؟

نريد أن نمحي أي مشكلة من مهدها

كـ مثال, إن أبعد طفل عشائه عنه بـ داعي التقزز

عليك فقط التأكد بان الطعام ليس شرائح سمك جورتن