Criminal Minds

Voorheen ...

Wanneer vertrek ik? - Eind van de week.

Ze kunnen je niet zomaar afpakken.

Het is gebeurd.

Wil je dat ik je zoon opbreng zodat hij jouw leven kan hebben?

Hij heeft een moeder nodig.

Ik kan dit niet. Ga naar je vader.

Die hoek daar, daar is hij gestorven, en daar ga ik jou nu vermoorden.

Er is iets wat je niet weet over die foto's.

God, ze hebben foto's van zijn executie gemaakt?

Kijk naar die vingernagels.

Het is niet omdat ik een pistool tegen zijn hoofd hield dat ik ook geschoten heb.

Ik heb z'n dood in scene gezet.

Hij leeft nog ?!

Nee. Nee, Emily.

Blijf bij me. Kom op.

Waar blijft die ambulancier?

Ze is niet meer van de operatietafel gekomen.

Ik heb geen kans gehad om afscheid te nemen.

Soms heb ik wel zin om m'n ontslag te geven

en dan mijn tijd te besteden met het opsporen van de rotzak die Emily heeft vermoord.

Je hebt gelijk dat ik woest ben.

Het Bureau staat voor grote wijzigingen.

De volgende weken gaan jullie allemaal gevraagd worden of jullie hier willen blijven.

Waarom zouden we niet? - Er zijn andere opties buiten voor jullie.

Heb je nog nagedacht over wat we besproken hebben?

Ik kom terug.

En hoe lang bent u al terug bij het Bureau? - Drie en een halve maand, meneer.

Sindsdien is er veel gebeurd.

Verloven, transfer, nieuwe opdrachten ...

Er zijn nog 4 van jullie gebleven in de eenheid?

Agenten Rossi, Morgan en ik waren er nog met onze tech analyste Penelope Garcia.

En jullie hadden 14 zaken in die periode? - 17, meneer.

Ohja. In 14 weken ... Dat is indrukwekkend.

Dank u.

Maar wat nog indrukwekkender is, is dat u

werd terug aangenomen, gepromoveerd en geschorst in die korte tijd.

Dat is volgens mij een record, agent Jareau.

Waarom zitten wij daar niet bij?

Ze proberen ons gewoon te intimideren.

Dat gaat het niet lukken.

Ik vind dit niet okee.

Je bent zelfs misschien niet eens een getuige.

Meneer, ik maak me geen zorgen over mezelf.

Hebben ze niets beter te doen dan ... - Baby girl, dit is gewoon wat ze doen.

En? - Het ziet er niet goed uit.

Hoe lang gaan ze haar daar houden?

Twee dagen? - Klopt.

Hoe kan een onderzoek slechts 2 dagen

actief zijn als de informatie-verzameling maanden heeft geduurd?

Er is surveillance en honderden manuren om het te bewijzen.

Ja, dat is zo, maar ...

Hoe dikwijls spenderen jullie maanden aan een zaak, agent?

Niet, maar deze was ...

Persoonlijk? - Anders.

Er was veel detail voor nodig.

Als dit te groot was voor uw team, waarom dan geen speciale taakeenheid oprichten?

Daar hadden we geen tijd voor, meneer.

Zodra het doelwit bevestigd was, moesten we snel reageren.

Ik kan het schot nemen, agent.

Niet schieten! Niet doen! Ik heb hem!

Wil je me zelf ombrengen, agent?

Besef je wel wat jullie gedaan hebben?

Ja. We hebben een internationale crimineel met terroristische connecties aangehouden.

U mag dat dan wel als een overwinning zien,

maar jullie hebben overheidsmiddelen gebruikt voor een persoonlijke vendetta,

nooit Homeland Security gebeld ...

En nu zijn 6 mensen, waaronder 2 van uw eigen agenten, dood.

Vertaling: LauraF, Sophie V en Jaypatmandai. Sync: Movfan

Koningin Elisabeth 1 zei:

"Het verleden kan niet geheeld worden."

Interpol, Europol, de CIA ...

Niemand kon Ian Doyle vinden, behalve Agent Morgan.

Wel, het was niet eenvoudig.

Doyle was ondergedoken.

Blijkbaar heeft agent Morgan de eerste paar maanden vooral Doyle's

wapencontacten gevolgd, zonder veel succes. Dus hoe heeft hij hem dan gevonden?

Nadat agent Morgan daarmee nergens was geraakt, zette hij zichzelf in Doyle's schoenen,

en wist dat hij zou gaan zoeken naar zijn zoon, Declan.

Emily moest Declan een nieuwe identiteit geven.

Dus ze moet iemand hebben gebruikt die ze vertrouwde.

Dat is dan een korte lijst, maar die is wellicht nergens neergeschreven.

En zelfs als dat wel zo was, ze had contacten over de hele wereld.

Ik weet er alles van. Twee kolommen ... binnenlands en import.

Hebben jullie Spence gezien?

Hij is op de schietstand. - Weeral?

Sinds Prentiss stierf ... - Juist.

Hebben jullie een nieuwe zaak gekregen? - Het is een oude.

Wil je een frisse blik? - Nog niet.

Laat het me maar weten.

Moeten we het haar niet vertellen?

Garcia, dit is al zes maanden lang een wilde gok.

Waarom haar hoop geven?

En Hotch? - Hij weet dat ik er mee bezig ben.

Echt?

Technisch gezien niet, maar hij weet dat ik Doyle hier niet mee ga laten wegkomen.

Weet hij dat we naar Declan zoeken?

Ik ga hem wel bellen als ik iets te vertellen heb.

Maar het voelt vreemd aan dit niet te delen.

Baby girl ...

Je hoeft dit niet te doen. - Weet ik.

Vertrouwde u agent Jareau? - Dat deed ik.

Maar nu niet meer. - Dat heb ik niet gezegd.

U liet haar erbuiten maar betrok Penelope Garcia, wie u wel vertrouwt.

Dat is niet waarom. - Niet?

Haar specifieke vaardigheden waren zeer nuttig.

Voor uw vendetta. - Voor gerechtigheid.

U gelooft niet in het systeem.

Ian Doyle stond niet erg hoog op de lijst van gezochten, senator.

Behalve op uw lijst.

Ik denk aan binnenlandse contacten.

Em was al in de States toen ze Declan's dood in scene zette, dus ...

Haar helpers moeten uit Boston komen?

Nee Garcia, ze zou haar sporen beter verbergen dan dat.

Waarom is Prentiss bij de BAU gekomen?

Om een normaal leven te hebben.

Ze had eender waar kunnen beginnen met haar achtergrond, maar ze koos voor D.C.

Misschien om dichter bij haar ma te zijn?

Nee, absoluut niet. Dat was gewoon extra.

Garcia, ze deed dit allemaal om dat kind te beschermen.

Dus je zegt dat ze hierheen is gekomen om dicht bij het kind te kunnen zijn.

Als dat zo is had ze wellicht hier mensen wonen waar ze op kon rekenen.

Juist. Dus binnenlandse contacten.

Er zijn er verrassend weinig in de hoofdstad.

1 ervan is trouwens dood. Ben Corelli.

Hij was de vervalser.

Doyle heeft hem en Prentiss' vriend vermoord.

Hij werkte vanuit z'n flat, weet je nog?

Ja, en we hebben zijn eigendommen nog geconfisceerd toen.

Bedankt.

Dit had een pak makkelijker geweest als hij digitaal had gewerkt.

Garcia, dit is een kunstvorm.

Deze vent was nauwgezet.

Een echte controlefreak.

En toch is hij dood. Dat kan hij niet controleren.

Er kunnen niet zo veel paspoorten zijn voor kinderen.

Daar vergis je je lelijk in.

Okee, wacht even.

Heeft Prentiss niet een tijdje in Reston, Virginia gewoond?

Ja, vooraleer wij haar kenden huurde ze een groot huis in een cul-de-sac.

Waarom zou ze helemaal ginder wonen?

Om dicht bij Declan te zijn.

Die blond haar en blauwe ogen had.

Ik weet wel zeker dat ze nu zijn haarkleur hebben veranderd.

Ja, maar die hemelsblauwe kijkers kan je niet zomaar veranderen.

Hier is de kinderoppas.

Garcia, ze woont nog altijd in Virginia.

Dit is alles wat ik heb: Declan gaat naar

een internaat in Stafford County. Zijn oppas woont daar 5 minuten vandaan.

Alles wijst op een goed geïntegreerd kind.

Haalt prima punten, speelt lacrosse.

Hij wint wetenschapsbeurzen ... Het lijkt erop dat hij het leven leidt

dan Emily hem graag had zien leven.

U heeft Declan 2 maanden onder surveillance gehouden.

Ik wist dat als ik hem kon vinden, het slechts een kwestie van tijd was voor Doyle.

24-uurs surveillance vereist constante aanwezigheid.

Als ik niet aan de slag was in het veld, dan zat ik daar.

En als u op een zaak zat?

Ik had camera's geplaatst voor surveillance.

Met wiens toestemming, agent?

Senator, ik moest dit kind beschermen, want ik wist dat Doyle hem ooit zou vinden.

En wat was het plan als u Ian Doyle vond?

De bewaking van zijn zoon verscherpen en dan Doyle oppakken.

Het is hem. Ik weet zeker dat hij het is.

Het is onscherp en het is uiteraard niet zo dat hij poseert voor de camera ofzo,

maar na al die tijd is hij hier en ...

Garcia, kalmeer. Laat me eens kijken.

En toen startte agent Morgan de aanval op Ian Doyle.

Wat? Nee, zo werkt dat niet, meneer.

Agent Morgan belde Hotch ... Excuseer, onze teamleider.

Dit tijdelijk elders gestationeerd was.

Ik kan me voorstellen dat hij niet makkelijk te vinden was.

Toen het team verkleind werd kreeg hij de leiding over een onderzoekseenheid.

Ik ben het.

Hoe gaat het ginder?

Ach ... lange dagen, wat territoriumproblemen. Je kent het wel.

Niks speciaals. Hoe gaat het ginder?

Hotch, we hebben Declan Doyle gevonden. - Wat?

Ik wist dat het kind vinden de enige manier was waarop ik Doyle kon vinden, Hotch.

Ik weet wat je denkt, man.

Is Declan veilig? - Ja, momenteel wel.

Ik heb zijn huis en school al een paar weken onder surveillance staan.

Morgan, ik heb hier geen toestemming voor gegeven.

Dat weet ik, Hotch, maar luister ...

Ik denk dat Doyle ook Declan gevonden heeft.

Okee, ik kom terug. - Wil je dat ik wacht?

Morgan, het kan een valstrik zijn.

Zorg er voor dat je Doyle in de gaten houdt.

En als het hem is?

Dan knal je hem neer.

Zie je wat?

Negatief. Geen beweging.

Is dat alles wat Hotch zei?

Knal hem neer?

Ja, maar hij is pissig.

Ik kan hem niet vinden.

Wat bedoel je, je kunt hem niet vinden?

De directrice zei dat Declan ziek werd en naar huis is gegaan.

Okee, vraag om ondersteuning en ga naar het huis.

We zijn er al. Zie je de agenten?