Better Call Saul

subs by pacifier penerjemah : jenssen resync : vianz-

Aku dan suamiku berhemat dan menabung beberapa tahun.

Kami melakukan yang terbaik untuk membangun sangkar burung kami

agar kami tak menjadi beban keluarga kami.

Setelah ronald meninggal, Aku pindah ke panti jompo...

Tempat yang bagus.

Mereka bilang mereka akan mengurus segalanya,

Tapi kemudian, mereka bilang semua uangku sudah habis.

Bagaimana bisa?

Kemana semua uangku?

Jika kau atau orang uang kau cintai

salah satu penghuni Sandpiper

atau salah satu komunitas pensiunan...

Astaga. ‭Kau menggunakan suaramu?

Kau mungkin memenuhi syarat untuk

mendapat ganti rugi. - untuk menghemat uang.

- Semuanya, segala sesuatunya... -...

Untuk konsultasi gratis,

hubungi kantor hukum Davis & Main

di 505-242-7700.

505-242-7700.

Biaya produksinya... semuanya 647 dolar.

Yang ditayang ini semuanya 700 dolar, sangat murah.

Kau kira ini tentang uang?

Menurutmu ini tentang itu?

Aku cuma menjelaskannya disini.

Sekarang, yang ditayangkan ini... ini cuma ujicoba,

dan jika dilihat, ini berhasil.

Kau terus menggunakan "Eksperimen"

seperti Wright bersaudara.

Kapan sebenarnya kau akan mengatakan pada kami tentang ujicoba ini?

Hari ini.

Pagi ini.

Aku mengakui, Aku agak sedikit berlebihan,

sedikit... bersemangat.

Dan untuk itu, Aku minta maaf.

Tapi topik utama di sini... Kukira...

Kita mendapat hampir 200 panggilan sejak iklan ini ditayang.

Cliff, setelah pembicaraan kita kemarin malam,

72 lagi.

Kau dengar? Tepat disana... itu suara kemenangan.

Jimmy, berhenti berjualan.

Dan jangan bersikap kau tak tahu dengan permasalahan disini.

Aku tak tahu.

Kau mendahului kami.

Kau bermain di sekitar kami.

Kegembiraan yang tak beralasan.

Cliff.

Pendekatan klien adalah tugasku.

Kau katakan itu padaku sejak aku pertama di sini.

Jimmy, jika aku menaruhmu dalam tanggung jawab memberi gaji, apa itu berati

Aku akan setuju jika kau memberikan semua orang bonus jutaan dolar?

Kau dan aku membahas kemungkinan sebuah iklan.

Kemungkinan secara abstrak,

untuk total 30 detik saat aku sudah setengah jalan keluar pintu.

Aku mengira... Kupikir aku mendengar antusiasme,

jadi aku mengambil beberapa inisiatif.

"Beberapa."

Kita adalah tim di Davis & Main.

Ini adalah pendekatan tim.

Kau datang ke kami sebagai solo praktisi...

Aku tahu pasti akan ada perbedaan pikiran.

Tapi jika kau tak cocok sebagai bagian dari tim...

Aku bica cocok. Aku cocok.

Aku disini untuk membantu kalian dan HHM menang atas Sandpiper.

Itu maksud semua ini.

Sandpiper bukan yang membuat tempat ini terus ada.

Kita punya klien yang takkan mau berhubungan

dengan sesuatu yang seperti ini.

Image kita, reputasi kita

adalah sesuatu yang kami bangun dengan berhati-hati selama bertahun-tahun.

Itu jauh lebih berharga dari kasus apapun.

Sesuatu seperti ini akan merusaknya.

Cukup bicaranya,

saat ini tak banyak yang memihakmu di ruangan ini.

Votingnya sekarang 2 banding 1 agar memecatmu.

Bagaimanapun...

Aku percaya pada kesempatan kedua.

Tapi ketahuilah ini sebagai peringatan pertama dan kedua.

Kedepannya, kau harus lebih berhati-hati.

Ayo. ayolah.

Halo.

Anda masuk dalam pesan suara Kim Wexler.

Silakan tinggalkan pesan,

Dan aku akan menelpon balik secepatnya.

Hei, kim.

Aku ingin kau menghubungiku secepatnya.

Ini hal yang sensitif, jadi, uh,

Maksudku, Aku mungkin punya...

Kumohon hubungi aku dulu sebelum kau bicara dengan Howard, oke?

Bye.

Pertanyaan sederhana, Kim...

Kau tahu atau tidak tahu tentang iklan ini?

Aku... ya.

Dia memperlihatkannya padaku.

Dia memperlihatkannya padamu?

Ya. beberapa hari yang lalu.

Dan kau tak bilang apapun pada siapapun?

Tidak. Aku tak bilang.

Kau berpikir aku tak layak mengetahuinya?

Aku tak menyadari...

Saat itu, Aku tak berpikir itu diperlukan‭.

Kau salah tentang itu.

Kita tertangkap mengambil tindakan tak bijak di depan rekan kerja kita,

yang tak perlu kukatakan padamu, itu tak mencerminkan sikap baik HHM.

Atau kau.

Itu saja.

Kau boleh pergi.

Apa yang akan kau lakukan?

Jadi, bagaimana menurutmu?

Aku bayangkan dari sini, kau bisa melihat tempat itu,

tapi orang di dalamnya... mereka tak bisa melihatmu.

Tuco dan aku... itu tempat pertemuan kami.

Dia selalu duduk melihat keluar,

membuatnya terlihat seperti gengster,

tapi aku tahu itu cuma alasan agar dia dapat terus mengawasi mobilnya.

Setiap selasa, kami kemari menghitung uang‭.

Penjual datang, membayar hutangnya.

Tuco... dia suka bertatap muka.

Mengatakan apapun yang dia perlu tahu disini.

Melihat mata mereka.

Menatap, seperti dia bisa melihatnya ke dalam.

Aku melihatnya seperti itu sekitar 5 - 10 menit.

Dan buat apa itu?

Sebut saja itu detektor kebohongan.

Itulah kenapa hal ini akan memakan waktu seharian.

Cuma kalian berdua? Tak ada pengawal?

Kami tak perlu itu. Kami bisa mengurus bisnis kami‭.

Namun, itu memakan waktu lama.

Mengumpulkan uang, menghitungnya, detektor kebohongan.

Satu persatu... Seseorang masuk, tranksaksi, lalu selanjutnya.

Kemudian, kami selesai, Tuco naik ke mobilnya, Aku naik ke mobilku.

Boom. Kami mengambil jalan terpisah.

Itu saatnya kau datang.

Kau melihatnya bersiap-siap... wsssh... parkir.

Berhenti di sebelah Tuco.

Pop. Tembak kepalanya.

Kabur. mudah.

Lampu merah I-40 masih sejauh 8 blok.

Kau sudah menghilang sebelum ada orang yang melihat.

Dan bagusnya... Semua ini, um, para penjual?

Mereka tahu kami disini, jadi ceritanya,

salah satu dari mereka berencana, memutuskan untuk membunuh Tuco,

mengambil alih bisnis.

Bisa siapa saja dari mereka, sejauh yang kartel khawatirkan.

Hari selasa-mu ini...

Siang atau malam saat kau disana?

Siang. Jadi, sepanjang siang.

Macet dimana-mana.

Bagaimana tepatnya aku takkan terlihat?

Mobilku, setidaknya.

Hukum Murphy mengatakan sebaliknya.

Baiklah. Pergi ke halaman. Beli pemukul.

Kau tetap di dalam mobil.

Tak ada yang akan melihatmu.

Dan jika mereka melihatmu, terus apa?

Karena itulah kau sempurna.

Kau bukan siapa-siapa. Kau tak berkaitan.

Kau hantu.

Jadi, Aku parkir disebelahnya...

Itu asumsi kalau ada tempat parkir.

Orang kami parkir disebelahnya.

Mereka datang dan pergi dari tempat yang sama.

Setelah yang terakhir pergi, kau parkir.

Seseorang bisa parkir dibelakangku, Aku terhadang.

Siapa yang akan mau parkir dibelakangmu?

Kupikir seseorang yang ingin membeli taco.

Lalu apa?

Apa jalan keluarku?

Aku tak tahu.

Keluar dan lari.

Lututku tak bagus.

Dengar, intinya... untuk itulah aku membayarmu.

Kau punya rencana yang lebih bagus, katakan padaku.

Akan aku dengarkan.

Kau yakin tentang ini?

membunuh rekanmu...

Itu sebuah bel yang tak kau deringkan.

Lihat ini?

Kau tahu bagaimana aku mendapat ini?

Sekitar tahun '96, '97, Tuco dan aku

kami berbisnis dengan biker ini dari daerah Riverside.

Mereka menjalankan peanut-butter crank ini...

Sangat bagus, kau tahu?

Tapi murah, dan kami bisa menjualnya secepat kami mendapatkannya.

Namun, Tuco meningkatkan rasa untuk itu

Dan crank tak membawa yang terbaik.

Membuat Tuco tak menentu.

Penghubung kami adalah seseorang yang dipanggil Dawg Paulson.

Satu hari, ‭Tuco ingin penjelasan Dawg.

Dia memutuskan untuk menaruhnya dalam detektor kebohongan.

Dawg seperti, ‭ "Apa-apaan?" Kau tahu.

Tuco terus menatapnya.

Lalu dia terdiam.

"Kau pikir aku bodoh, Dawg?"

Dia berpikir Dawg memberi pasokan ke saingannya,

mencoba untuk menyingkirkan Tuco .

Dawg... dia menyangkalnya.

"Tidak mungkin! Bukan aku!"

Tuco bahkan tak membesarkan suaranya, tapi tiba-tiba,