Hemlock Grove

پلاس دس وسگاس، فرانسه نوامبر سال 1884

،ميداني در منطقه ماري ساخته شده توسط آنري چهارم

قديمي ترين ميدان در پاريس و جزء برترين شهرهاست

نقابش رو بردارين

سلام اوليويا

آره، خوب ميدونم که کي هستي

.اميدوارم مشکلي با فرانسوي نداشته باشي رومانيايي حرف زدنم اصلا تعريفي نداره

تربيتم کجا رفته

ميتونم نوشيدني اي چيزي بهت تعارف کنم؟

به نظر تشنه مياي

يکم بيا نزديکتر

تا بهت نشون بدم چقدر تشنه م

ميدوني من کيم؟

،يکي از اون عوضياي محفل

که فرستادنش تا منو بکشه

من رئيس محفلم

مردن يا زنده موندنت ديگه به خودت بستگي داره

5قرنه که داريم با هم ميجنگيم و چي برامون به همراه داشته؟

چندتا آدم بيگناه کشته شدن؟

الان زمان يه حرکت روشن فکرانه ست

بيشتر نسلت آدماي وحشي اين

بعضيا مثل تو، شايد منطق سرشون بشه

مثلا گرسنه شدن؟

آخرين باري که يه وعده غذاييت رو از دست دادي، کي بود؟

،تا وقتي که آدم هاي بيچاره، ابله ،و فاسد رو هدف ميگيري

ما آماده ايم که آتش بس اعلام کنيم

همين؟ يعني از پسمونده هاي تو تغذيه کنيم و بعدش آزاد ميشيم؟

تو در تمام مدت اعمالت ثبت ميشه و تحت نظارت قرار ميگيري

ازت انتظار ميره که نسلت رو سازماندهي کني و خودتون رو کنترل کنين

...اونايي که نميتونن دووم بيارن دهنشون رو با خاک پر ميکني

اگه تو اينکارو نکني، ما انجامش ميديم

"اين پيشنهاد منه : "پَکتوم پرسينسه

منم مثل بقيه م

...اگه ميخواي با آرامش زندگي کني بايد از دستوراتمون اطاعت کني

دستاشو باز کنين

!هالت

بايد اينو بدوني ...که من از هيچکس اطاعت نميکنم

الان، بايد تضمين کني که به راحتي بتونم عبور کنم

خيلي خب

...يا خدا

هـــمــلوک گــــرو فصل دوم - قسمت هـــشتــم

ترجمه و زيرنويس : فرهــــــاد

الان ديگه آدم ميکشيم؟

بايد قبل کشتنشون ميذاشتيم قبرشونو خودشون بکنن

چه فکر پليدي

،به زودي خورشيد طلوع ميکنه و ما هيچ کاري نکرديم هنوز

ميگم چطوره بياي يه کمکي کني؟

.دارم درمان ميشم بدنمو خيلي ضعيف کرده

حالت خوبه؟ - نه. يه کاري بايد کنم -

پرايس داره ژن درماني روم انجام ميده

قراره که دي.ان.آ ـم رو... عادي کنه

وقتي ميگي عادي، منظورت...؟

مثل يه آدم عادي

چرا؟

چند ساعت براي کشتن داري؟ يه صندلي برا خودت بردار

همسرم ديگه نميتونه حرف بزنه

!شما بايد اين آدم رو دستگير کنين

ميتونين مشخصات حمله کننده رو برام توصيف کنين؟

بچه پولداره بود

که باباش قبلا مالک شهر يا نميدونم يه جاي ديگه بود

رومن گادفري اين بلا رو سرش اورده؟

کليدا رو بده - چي؟ -

من ماشين رو ميارم

!هي

يهتره بهش فکر نکني - حالم خوبه -

دارم کنترلش ميکنم

شايد بهتر باشه من ماشينو يبارم

زنده ست؟

يا خدا

کمکم کنين

حالا ديگه چيکار کنيم؟ - ...آه -

بايد به شسور تحويلش بديم؟ - شوخيت گرفته؟ -

مگه چيکار ديگه ميتونيم کنيم؟ - خودمون رو گرفتار اين نکنيم -

.اونا قاتل سريالي بودن ما از خودمون داشتيم دفاع ميکرديم

،ما ديگه وارد اين قضيه شده ،يعني محاکمه ميشيم

سرک کشيدن تو اين کارا اصلا به ما ربطي نداشته

همين الانشم ديگه گرفتار شديم

نه اگه به کسي نگيم

...منظورت اين نيست که همين الان بکشيمش

لعنتي... بعد تو فکر ميکردي من پليدم

چي ميشه اگه افراد بيشتري ازشون در کار باشه؟ ممکنه خبرشون کرده باشه

اونا ميان جلوي در خونم و دنبال تصفيه حساب ميگردن

خودت که ميدوني، بچه تو خونه ست

بيا قبلش بفهميم چي ميدونه

باشه. خيلي خب

کيوبيت ها کاملا گيرافتادن [در پردازش کوانتومي يک کيوبيت يا بيت کوانتومي واحد پايه‌اي پردازش کوانتومي و رمزنگاري کوانتومي بوده و مشابه بيت در رايانه‌هاي کلاسيک مي‌باشد]

يک عامل پخش شدن آشکار "در قسمت "مايه ي سفيد

حالت عصبي "وراژنتيک" رو برسي کن [وراژن‌شناسي يا وراژنتيک دگرگونيهاي وراثتي در رخ‌مانه (فنوتيپ) ياخته که علت پيدايش آنها چيزي غير از دگرگونيهاي پديدآمده در دي‌ان‌آ است، را بررسي مي‌کند]

شلي؟

کار کرد؟ - آره کاملا

ما شبکه ي عصبي مغزت رو روي سرور آپلود کرديم

الان چي ميشه؟

خب، ازت ميخوام يه کاري کني

ازت ميخوام به يه حموم حبابي آروم و طولاني بري

،وقتي من فاز دوم رو شروع کردم دانلود کالبد جايگزين

قراره کاري به مغزم داشته باشه؟

،نه مغز فيزيکيت. ذهنت

افکارت، خاطراتت، شخصيتت رو

قراره مثل کلم بروکلي باشه؟

نه اگه تو نخواي

قراره به او تبديل بشه

حالا، ما اين کالبد جايگزين رو ،به مدت 36 ساعت تحت نظر ميگيريم

تا مطمئن بشيم که هيچ ...اطلاعات غلطي وارد سيستمت

نشده باشه ...

فاز سوم چيه؟

وقتيه که از کالبد ميزبان، خلاص ميشيم

منظورت منم

نه، چيزي که تو هستي اون ذهنيه که من خيلي دوستش دارم

تو زنده ميموني

بدن داغون مثل يه "شفيره" ميمونه در اين مرحله حشره فاقد حرکت و] [تغذيه و هرنوع فعاليت ديگري است

و خيلي زود تبديل به يه پروانه ميشي

ولي اين شکل من قراره اينجا جاش امن باشه

نه اينطور نيست

مسئولا ميتونن يه حکمي

براي گشتن وايت تاور بگيرن

براي پليس بهتر ه که کالبد قديميت رو

يه جايي توي جنگل پيدا کنن

اينطوري، براي هميشه پرونده ي تو رو ميبندن

الان به يه خواب عميق ميري

من دستت رو ميگيرم

آخرين چيزي که ميبيني، چهره ي منه

،به عنوان دکترت، خيرخواهت ،و به جرات دوستت

بارها ميشه که به اين قضيه فکر کرده باشم

...اين کار عاقلانه ايه

شلي ...

باشه

بياين فاز دوم رو شروع کنيم، باشه؟

تو کي هستي؟

!اسمت چيه؟

تو چي هستي؟ چطور يه گرگ بودي ... و الان

سوال نپرس، فقط بايد جواب بدي

فکر کنم اسمم... سارا باشه

فکر کني؟

واقعا مُرده؟ - کي؟ -

Auburn Lane اسمم سارا چيسه. تو خيابون ،پلاک 813 زندگي ميکنم

.در والنسياي کاليفرنيا ...اسمم سارا چيسه

10سالي ميشه که اينو نگفتم

...ممنونم. ممنونم

اين يارو کيه؟

بهمون ميگفت "جان بون" صداش کنيم

،وقتي پدر مادرم خواب بودن منو از توي تختم دزديد

يه گروهي توي صحرا داره، در يوتا

بچه هاي بقيه رو هم دزديده

فکر ميکرد کشتن خونواده ها ...باعث بوجود اومدن مکاشفه ميشه

واين که خدا از آسمون ... ... مياد روي زمين

ميتونستي هر وقت که بخواي، فرار کني حتي وقتي اينجا توي جنگل بودي

!اگه اينکارو ميکردم، منو ميکشت

اون خيلي از ماها رو کشته

و بقيه رو مجبور ميکرد تماشا کنن

من واقعا حال خوبي ندارم

ماشينمون بالاي جاده پارک شده

ميشه خواهشا يه چيز ازتون بخوام؟ - چي؟ -

...اگه مُردم

... ميشه به مامانم بگين ...

که شرمنده شم؟ ...

پيتر

اون اسم هاي همشون، آدرس هاشون و همه ي جزئياتشون رو بلده

.ميتونه يه نفر ديگه باشه دليل نميشه چيزي که تو اينترنته، درست باشه

خيلي شبيه ـشه

،اين گروه... يا هر چي که هستن

.ميدونن دارن چيکار ميکنن مشخصه که نقشه اي تو سرشونه

اينم جزئي از نقشه شونه؟ نگاش کن

فکر ميکني با اين وضعش ميتونه ما رو به بازي بگيره؟

خيلي وضعش وخيمه

،برام مهم نيست چقدر اين عوضيا خطرناکن ولي آدم کشتنا همش با تصميم خودش بوده

اين کش کش عوضي مثل يه پدر بوده واسش

،وقتي کسي تو يه قضيه اي گرفتار بشه

و اونا بهت بگن که يه کار وحشتناک رو ...انجام بدي... نميدونم چطور بگم

که يه انتخاب نيست

،باشه. ميرم ماشينش رو بيارم گفت که همين نزديکي هاست

چراغ ها رو خاموش کن

اون همسرمو به قتل رسونده

.اون همسرمو به قتل رسونده مري اينجا کشته شده

آره

و جسدش رو به حموم طبقه ي بالا برده

...هر کاري که کرده

،هر چيزي که اجازه دادم اتفاق بيفته ... اينجا ديگه تموم ميشه

ما گيرش انداختيم

ما هيچي بدست نيورديم

خب، ديگه چه مدرکي ميخواي؟ اين همه خون توي خونه ش کافي نيست؟

اين خون نيست - چي؟ -

آره. به علامت هاي پاک کردن نگاه کن

بوش کن. سفيد کننده ست

،سفيد کننده زيز نور لومينول مثل نور درخشان ميشه C8H7N3O2 با فرمول شيميايي] [يک ترکيب شيميايي با شناسه پاب‌کم 10638 است

چيزي که ترسناک تره اينه که من لومينول رو پخش نکردم

.قبلا هم اينجا بوده ،يعني توسط حرفه اي ها انجام شده

تميز هايي که بعد از برخورد بهشون زنگ ميزني

اونا اينجا رو برق ميندازن تا مطمئن بشن چيزي رو از قلم نندازن

خب، شايد يه نقطه رو جا گذاشته باشن - همچين آدم هايي خراب کاري نميکنن -

ما هيچ دي.ان.آ ـي از مري پيدا نميکنيم

ولي... منظورم اينه که، اين حقيقت ،که اونا اين خونه رو تميز کردن

چيزي رو ثابت نميکنه؟ - چرا، که فقط خونه شو تميز کرده -

ببين، اگه با همه ي اينا ،بري پيش پليس

.باعث خبردار شدن اوليويا ميشه بعدش ديگه زير نظرت ميگيره

خودم درستش ميکنم

بيخيالش شو نورمن - اون حتي يه آدم نيست -

آزمايش دي.ان.آ ـش اينو ثابت ميکنه

اصلا نميدوني با چي سر وکار داري

من اطراف سانتريا بزرگ شدم ،سانتريا ترکيبي است از مذهب کاتوليک، عبادت ارواح مردگان] [و باورهاي مذهبي به جا مانده از بردگان سياه‌پوست، به ويژه از نيجريه

،مهم نيست چقدر روغن الِگوا به خودت يزني