Ugly Betty

今回の表紙は最高にステキだわ！

「ファッション台風の目」 素っ晴らしい！

ベティ アンタ 科学オタクみたいよ

どうして竜巻って 貧乏人の溜まり場ばかり狙うのかしら？

神様は貧乏人が嫌いなの？

アマンダ それは違うと思うけど

でも 今の私って

ファッション台風のど真ん中って感じね

違うわ 大きめサイズのお姫様よ

アンタに何年も溜め込んだアタシの服を着せるのって

お人形遊びみたいでとっても楽しいわ～

ねぇ 明日もまたやりましょうよ

嫌よ でも

ついていけたらすごく楽しそうじゃない？

出版社の人みんなが

森に出て アイデアを分かち合って

- 秘話を明かすの - 楽しそう！

えぇそうね

- あ べーグル持ってて - 分かったわ

アマンダ！！

アンタの為よ～

もしもしフィル ベティよ

そぅ それは大変！

編集長に知らせるわ

編集長 フィルから電話がありまして

印刷所で問題が起きた為に

次の号は

正午まで倉庫に届かないそうです

なので 最終確認を急がないといけません

なんてこった！

コナーと一緒の車で研修先へ行くのを

楽しみにしていたのに･･･

じゃ こういうのはどうでしょう？

編集長はコナーと一緒に研修に行って

最終確認は私がやるというのは

どうですか？

どうかな 何か最後に問題でも

起きたりしたら･･･

そんな責任ある仕事 ちょっと重いんじゃないか？

大丈夫ですよ！

今まで編集長がしてきたのを何度も見てたんですよ

どうやればいいか 分かってるつもりです

それに編集長が不在中

何かお役に立ちたいんです

まあ君は仕事に対しては神経質だもんな

「注意深い」と言ってもらえると嬉しいです

よし 分かった

じゃ たのむよ

いいんですか？

ありがとうございます！

失望させませんから！

エレベーター乗せて

ウィルミナ

おはようコナー

山歩きの準備はできかたい？

いや 全然

森で静養なんてとんでもない時間の無駄だわ

まあ そういう見解があるのというの

は参考にはなるけど

君には来てもらうよこれは命令だ

命令ですって？

あなた私に雇われている事分かっているんでしょうね？

はい 私の女王様

王冠を被っていると頭は重くなる

それが

リーダーシップの対価ってものです

では向こうで会いましょう ボス

あなたの結婚式について話しましょう

いいえ あなたのヘアスタイルについてにしましょう

ちょっと縮れているわよ

- えっ？やだ なおしてっ - 座ってちょうだい

このリップなら髪はアップにした方が似合うと思ったんだけど･･･

あ 話をそらそうとしてるでしょ あなたクリフにプロポーズしたんでしょ？

おかしいと思ったわ だってあんなに

彼と一緒に住む事を気にしてたのに･･･

それに 今はその事について話したがらないんだもん

そんなのウソよ

いつもウェデングの話をしようとすると

ごまかすんだから

ね お偉いさんがいない間 何して遊ぶ？

いつも通り 派遣さんで遊んじゃう？

それ 最高よね～

ちょっと！またごまかしてるじゃない

あたしにお仕置きでもしてるつもり？

私が同性結婚反対派だから？

私が反対しているのはブサイクカップルだけよ

- クリフの事は認めてるつもりよ - マーク！

お呼びだから行かなきゃ

マーク！

はい？

キャッ 撃たないでっ！

研修会に持って行くのよ

コーナーが参加しろって命令するのよ

彼は思い上がってるわ

彼ってすごく自意識過剰なの

あたしの話は聞かないし

- あたしの事恐れもしないのよ - あたしは恐れているわよ

話をそらさないで マーク

あなたをビビらせるには銃なんて必要ないわ

あたしの毒舌であなた洩らしちゃうわよ

コナーは本当にあなたを悩ましているのね

明らかにそうみえるかしら？

それは良くないわ

そんな彼とお付き合いする可能性はあるのかしらね

彼には婚約者がいるもの

それで彼女は20代の素晴らしい 細身のヨーロッパ人にちがいないわ

あら あなただってそうじゃない？

えっと あなたの部屋は

コナーから離れた所を手配しとくわ

そうしてちょうだい ハンティング・シーズンだものね

手に入らない男を欲しがってるのよね

誰かさんを殺っちまわない限りには･･･

何だありゃ？

製本用接着剤のニオイって強いのね

これじゃ香水サンプルの香りが 負けちゃうと思うんだけど

へぇ そりゃ大変なこったな

じゃ こうしろってのか？

皆でこれらを廃棄して

もう一度印刷機にかけて

無臭接着剤を作って

製本しなおせってか？

まっ かなりのコストがかかると思うが

君がやれって言うなら仕方ない なんたって最終確認者だもんな

もういいわ このままで

皆～ 発送の準備して～

写真とってくれる？

分かったわよ 自分で撮るわ

「ファッション台風の目」

私の”Mode”最終確認 第一号よ

皆さん ようこそ！

ミード社 編集者

年次研修へ

新しいメンバーを紹介します

ミード出版社最高財務責任者の コーナー・オーエンズ氏です

どうも 皆さん 一緒に仕事が出来て光栄です

ゆっくりされる前に一つ厳しい話を･･･

今 出版業界は厳しい状況にあります

読者が少なくなり 競争率が上がり

収益は減る一方です

何か経費削減案を考え

収益を増やさないと

辛い決断を選択する事になります

いくつかの雑誌を打ち切る事になるでしょう

予定ではこれからの数時間は自由時間となっていますが

森の中でも散歩しながら

改革案について考えてみて下さい

ぜひ斬新なアイディアを！

バカげたアイディアでもかまいません

その案がもしかしたら 社を救う事になるかもしれないのですから

あの 今そのバカげた案を一つ提案したいんですけど

どうぞ

全員の携帯とPDAを没収して

何ですって？

集中の妨げになる物は持たない方がいいと思います

それは名案だ

- 私はそうは思わないけど - 僕は賛成だな

電子機器から離れるって なんかいいじゃないか

じゃ皆

携帯等を出して下さい

ねぇ クレア

この後ハンティングに行くつもりだけれど

いつでも銃の前を歩いてもらってかまわないわよ

グットニュースよ！皆 きいて～

最終確認が終わったわ～

ちょっとニオイが気になったけど

- ま 大丈夫でしょ 無事終了よ！ ｰ えぇ知ってるわぁ！

- みんなにメールで写真送ってきたでしょ - 口ひげはもう少し必要？

ニュース速報です -

竜巻はカンザス州中部を通過し -

かなりの家屋を崩壊しています -

こちらがその映像です -

ｰ 竜巻がおさまるまで -

レスキュー隊も待機を強いられています -

- 何だか表紙と似てるような･･ - 死者も出ており -

家を失った人の数は計り知れません -

これは皆さんの記憶に残る天災となるでしょう -

ー Ugly Betty Season03 Episode08 ー

フィル～！ フィル！

雑誌の搬出できないわ 緊急事態なの

今度は表紙の光沢がキツイとでも言うのか？

まぁ それも当たってるけど･･･違うのよ！

大きな竜巻が出てカンザスで大被害が出ているの

見て！ 竜巻が表紙に ＴＶにも竜巻

分かった？？

これじゃ災害を比喩してるようなもんだわ

いいか 俺の話を聞け！

最終確認しにきて

写真撮ったりするのはゆるせたが

ｰ だが！ お前にそんな権限はない！！ ｰ えっ？ 何で？

あっあるのよ ここでの責任を任されているのよ

だから指示を出せるのよ 搬出は止めてちょうだい

えっと･･･これは命令よ？

いいか良く聞け！ここでの実権を本当に握ってるのたった二人だ

ダニエル・ミードとウィルミナ・スレイターだ

そのどちらかの指示でない限り 搬出は止めないぞ

フィル その2人がつかまらなくて

私も困ってるのよ

責任を持たせてって彼にお願いしたの

そして問題なく搬出するって 問題は起こさないって約束したの

お願いだから助けて