Money Heist: Korea - Joint Economic Area (종이의 집: 공동경제구역)

LOẠT PHIM NETFLIX

Fan của nhóm nhạc K-pop BTS được gọi là ARMY.

Họ ở khắp mọi nơi trên thế giới.

Tất nhiên...

Triều Tiên cũng có ARMY.

CỘNG HÒA DÂN CHỦ NHÂN DÂN TRIỀU TIÊN

Từ nhỏ, tôi đã lén học theo

các bộ phim truyền hình Hallyu và K-pop,

nên chúng đến rất tự nhiên.

Sự khác biệt giữa tôi và các ARMY khác,

đó là tôi phải nhập ngũ thật.

MỸ

Hội đàm hai miền tại Panmunjom diễn ra vài năm trước.

Khi những kỳ vọng về sự thống nhất tắt dần…

thay đổi đến như trộm vào nhà.

Nhìn cái này xem.

- Gì vậy? - Đình chiến?

Có tin được không?

Đã bảo là bất thường mà.

THỎA THUẬN KHU KINH TẾ CHUNG

Vì vậy, hai nước sẽ xây dựng một cộng đồng kinh tế,

sử dụng đồng tiền chung...

Tiền chung?

Vậy từ giờ có thể mua đồ Hàn Quốc được à?

Trời, cái đó có gì to tát vậy?

Có giấy thông hành là được tự do qua lại kìa.

Không cần nghĩ nhiều.

Ngay khi xuất ngũ tôi đã rời Bình Nhưỡng và đến Seoul.

NĂM 2025

Ôm giấc mơ Hàn Quốc.

SINUIJU (TRIỀU TIÊN) - SEOUL (HÀN QUỐC)

Nhìn kìa!

Vậy là thống nhất chỉ còn là vấn đề thời gian.

Tàu hiện đang đi qua Khu kinh tế chung JEA.

Nơi đây từng là

khu vực an ninh chung đại diện cho sự chia rẽ.

TỪ CHIA RẼ HÓA THỐNG NHẤT

ƯU ĐÃI CHO TRIỀU TIÊN

Thử nghiệm hợp tác kinh tế vì thống nhất

cho dân Triều Tiên và Hàn Quốc tự do qua lại,

hoạt động kinh tế được đảm bảo.

Thêm vào đó,

nhiều tổ chức và công ty hai miền đã đến đây,

Sở Đúc tiền Thống Nhất và

Ủy ban Chuẩn bị Thống nhất sẽ thành lập.

Triều Tiên ta cũng sắp được thế này sao?

Phải mau kiếm tiền,

mua nhà cao như thế ở quê thôi.

Chỗ đó trước đây là núi Geumgang nhỉ?

Khu kinh tế chung nên xây hẳn một thành phố nhỉ.

Rõ ràng mọi người trên tàu đều ngửi thấy mùi giống nhau.

Mùi của hy vọng.

Không lâu sau, tập đoàn tài phiệt Hàn Quốc

hứa đầu tư lớn cho Triều Tiên.

KIẾN TRÚC VÌ CON NGƯỜI

Theo dòng biến đổi,

OHSUNG TĂNG LỢI NHUẬN

vố số người kiếm bộn.

CHỨNG KHOÁN TRIỀU TIÊN LÊN SÀN

Thế nhưng...

Công việc và nhà mà môi giới nhập cư hứa với tôi đều là giả.

DÂN NHẬP CƯ VAY NÓNG

Chủ nghĩa tư bản là đây.

Này.

Ăn không?

Không muốn thì khỏi.

Tại sao...

con nhỏ Hàn Quốc đó lại ăn cạnh đống rác?

Sau hai lần hợp tác kinh tế,

lao động Triều Tiên nhập cư đổ dồn về đây,

trong xã hội

một phong trào phản đối họ đang lớn dần.

ĐUỔI BỌN NHẬP CƯ ĐI!

Mặt khác, concert tháng sau tại Bình Nhưỡng của BTS

đã bán hết vé,

giao lưu văn hóa hai miền

diễn ra nhanh hơn tưởng tượng.

Thế giới đang xoay vần ra sao?

MORANBONG PHỤ NỮ TRIỀU TIÊN ĐẸP 24/7

Ở nơi xa

Khóc lên thật to

Người đã bỏ lại tôi đi thật xa

Không thể hiểu được.

Sao chuyện lại thành thế này?

Năm mươi nghìn won.

Biết phí đổi tiền cũ là 20% rồi chứ?

Cái gì kia?

Gán thay tiền chứ sao.

Có đồ gán thì bỏ đây, tôi tính giá cao cho.

Phải, tôi biết.

Dạo này vất vả lắm.

Khu trên gọi nó là "đá" đó.

Cô vất vả nên tôi cho cô đó.

Không cần đâu.

Này.

Vui vẻ làm việc là tốt mà.

Đi tăng hai cùng khách cũng được.

Nhé?

Cứ thế này sao trả nổi nợ gốc?

Định kiếm tiền ở đây thì đầu óc phải linh hoạt.

Thử xem.

Nhé?

Bỏ ra!

Đang vui vẻ mà, gì vậy?

Con nhỏ này ăn trộm tiền rồi bị bắt tới đây.

Lấy thận nhé?

Nó nghiện thì thận chỉ phế thôi.

Ăn không?

Tất cả là vì lũ chúng mày.

Cái gì?

Lũ khốn trộm cướp này.

Tháo chốt an toàn chưa?

TT-33 làm gì có.

Xin lỗi, biết rồi. Có gì từ từ nói.

Dù sao trộm mới kiếm ra tiền.

Không có luật nào bảo tôi không được ăn trộm.

Này, làm gì vậy?

Ta lấy đống đó rồi đi.

MỘT NĂM SAU

Các nghi phạm đang bị truy nã do từ năm ngoái

liên tiếp thực hiện các vụ cướp với các tổ chức tín dụng đen.

Theo xác minh tại hiện trường,

một trong những nghi phạm đã chết, và cảnh sát

đang truy tìm nghi phạm còn lại,

một kẻ nhập cư trái phép.

TRUY NÃ LEE HONG DAN

Cảnh sát phát hiện

cô ta sở hữu vũ khí tự chế từ Triều Tiên

và đã hỏi người dân…

Nghe rõ trả lời, 1506.

Không thấy nghi phạm.

Có vẻ cô ta đến số hai rồi.

Rõ, tôi sẽ đến đó cùng bốn cảnh sát.

SEOUL

ĐỔI TIỀN

Gần đây vụ phạm tội liên quan đến dân nhập cư tăng đột biến.

Chuyên gia hai miền cho rằng sự phát triển nhanh của hợp tác kinh tế

cùng loạt lao động lương thấp đổ vào

dẫn đến tình trạng khoảng cách giàu nghèo ngày càng lớn,

thúc giục có biện pháp…

Không còn nơi để đi, cũng không muốn đi đâu nữa.

Cô ổn chứ? Có vẻ bị thương nặng quá.

Lần đầu gặp người đó,

tôi đã tưởng thần chết đến đưa tôi đi.

XIN ĐỪNG QUÊN TÔI

Là cô phải không?

Tên trộm chỉ cướp của kẻ xấu chuyên bóc lột dân nhập cư.

Tưởng là quái vật, hóa ra là người thôi.

Anh là ai?

Thế nào?

Đánh đám đó rồi có gì khác không?

Hả?

Anh là ai?

Tôi có một kế hoạch.

Một kế hoạch rất lớn và tôi muốn cô tham gia.

Anh rủ tôi đi ăn trộm đó sao?

Tôi thế này mà còn hỏi vậy?

Tên cướp ăn trộm một xu

thì sẽ bị đuổi giết hoặc bị bỏ tù,

nhưng tên cướp ăn trộm số tiền lớn

sẽ thay đổi thế giới

và thành anh hùng.

Trộm bao tiền mới thay đổi thế giới?

Bốn nghìn tỷ.

Nếu định từ bỏ mạng sống,

thì thử giao nó cho tôi xem?

Anh ta tự xưng là "Giáo Sư".

Giáo Sư?

Nhưng dạy ai?

Khi được hỏi, Giáo Sư bảo các học trò của mình ra chào.

Nào, trước khi bắt đầu lớp học thực sự,

từ giờ trở đi,

hãy bỏ qua tuổi tác, xuất thân

và bỏ kính ngữ.

Sẽ đặt biệt danh thay vì tên thật.

Bỏ qua tên thì không sao, nhưng bỏ kính ngữ?

Sao phải vậy?

Đề phòng khi khẩn cấp,

không biết thân phận nhau sẽ an toàn hơn.

Vậy ta lấy tên thành phố nhé?

Chọn tên thành phố mình muốn sống

hoặc nơi có tên mình thấy hay,

mỗi người tự chọn đi.

Đỉnh thật.

RIO DE JANEIRO

Đúng là tôi rất muốn đến lễ hội Carnival.

Đến Carnival là phải xem samba!

Tên giống thần tượng đó

là Rio.

RIO

KHU JEA, SEOUL

Nhảy cực kỳ xấu,

mà hack cực kỳ giỏi.

VI PHẠM LUẬT THÔNG TIN

Denver.

DENVER, MỸ

Nó gần dãy Rocky, nên tôi chọn nó.

Có bộ phim tên Rocky mà.

Bộ phim tôi thích nhất đó.

Phim đó lấy bối cảnh ở Philadelphia.