Tiger Bay

55, 60, 65, 70, 75, 80,

85, 86, 87, 88, 89, 90.

Un, deux, trois, quatre, cinq, 95.

Assen.

Pas là pour t'accueillir, Ronnie ? Elle s'est débarrassée du petit ami !

Elle est peut-être en train de faire le lit !

Tu l'as ! Tu l'as ! Une paire de plus, attrape la !

- Ramasse la ! - Attrape la !…

Qui diable êtes-vous ?

Euh, qui êtes-vous, vous ? Qu'est-ce que vous faîtes ici ?

- Mon amie habite ici. - Elle n'habite plus là ! Moi si !

- Attendez... - Sortez ! Je voudrais m'habiller.

Je paie le loyer de cette chambre.

- Moi aussi. Chaque semaine et en espèces ! - C'est vraiment étrange.

Parlez-en au Docteur. C'est le proprio, vous vous souvenez ?

Je me souviens.

Mon cher Korchinsky, quand êtes-vous rentré ?

Où est Anya ? Où est-elle allée ?

- Elle est partie. - Pourquoi ?

Un embarras pécuniaire, je crois.

- A court d'argent. - Mais ce n'est pas possible.

Je lui ai envoyé de l'argent à chaque escale.

Pour notre maison.

Où est-elle allée ? Quelle est son adresse ?

Dites le moi. Vous devez le savoir.

Tout ce que je sais, c'est qu'elle est partie en me devant deux semaines de loyer.

Vous mentez. Ce n'est pas pour ça qu'elle est partie, n'est-ce pas ?

Je vous connais.

Si j'apprends que vous…

Soyez gentil de bien vouloir retirer votre main de ma veste.

Voilà, Mr Ellis.

Ecoutez. Je lui envoie de l'argent tout le temps.

Si vous lui renvoyez mes lettres, vous devez connaître son adresse.

Allez. Dites-moi ce que vous savez.

Ne prenez pas ce ton avec moi.

Si vous êtes intéressé par cette jeune fille, peut-être pouvez vous régler ses dettes.

Ah. Il lui en reste quelques unes.

Uniquement ce qu'elle me doit. Vous pouvez voir les factures si vous voulez.

4 pour le loyer, 1.10 pour le gaz, 1 pour l'électricité ,

diverses autres petites choses.

C'est bon. Disons un billet de cinq.

Merci.

- Bon... Je suis désolé... - Ca va.

Au revoir !

Bronic, je voudrais vous donner un petit conseil.

Et, croyez-moi, c'est celui d'un ami.

Ne laissez pas les émotions diriger votre vie.

Parfois ça ne vaut pas le coup.

Tu ne joues pas avec nous.

- Bien sûr que si ! - On te veut pas.

- Pourquoi ? - Parce que t'as pas de pistolet.

- Elle a pas de pistolet ! - Si, j'en ai un. Regarde.

T'appelle ça un pistolet ? C'est un bout de bois.

Barre-toi de là, Gillie. Retourne à Londres… Dégage !

- J'ai une bombe ! - Les cowboys n'ont pas de bombes !

Hé ! Redonne-la moi ! C'est à moi.

- Redonne-la ! - Déguerpis.

- Ça suffit. On ne frappe pas les dames. - Je suis pas une dame !

Redonne-lui la bombe. Allez !

Déguerpis et laisse-la tranquille !

Hé ! L'un de vous, les mômes, sait-il où se trouve Llanwis Court ?

Quoi, Monsieur ?

- Llanwis Court. - Jamais entendu parler.

C'est par ici. Tiens, regarde.

Oh. "Clan-wis" Court.

Gillie va vous montrer. C'est là qu'elle habite.

Merci.

Oh !

Tu as oublié quelque chose.

Merci.

Hum... Tu sais où c'est ?

- C'est Clanwis Court. - Oh. C'est là où j'habite.

C'est la maison, là.

Merci beaucoup, Mademoiselle.

Anechka !

Anechka.

Anya.

Anya.

Tu es en retard. T'étais où ?

- J'ai mis du temps à être servie. - Tu jouais encore dans la rue.

Non, pas du tout, Tatie. Vraiment. Je suis revenue directement à la maison.

Il y avait un incendie dans Davies Street. Je me suis arrêtée seulement une minute.

- Pose la monnaie sur la table. - Il n'y avait pas de monnaie.

- Pas de ça. - Il ne m'en a pas rendue.

- Qu'as-tu fait jusqu'à présent ? - Rien.

Ne touche pas à ça. C'est à Mme Potter.

Alors ? J'attends.

Les saucisses sont à un et neuf demi. Je t'ai donné deux et six.

- Où sont les neuf pence ? - Je les ai perdus. C'était pas ma faute.

Une grosse dame avec un panier m'a heurtée, ils m'ont glissés de la main.

- Tombés dans l'égoût, pas vrai ? - Oui.

C'est pour ça que j'ai mis du temps, à les chercher.

Le boucher t'a donné ça ? Se faire voler par ses proches !

Je passe ma vie à économiser sou après sou pour t'élever décemment

et voilà comment tu me remercies.

Une voleuse à ton âge. Tu finiras en prison, c'est ce qui va t'arriver.

Tu es assez grande pour faire la différence entre le bien et le mal. Pourquoi as-tu fais ça ?

Ils ne voulaient pas me laisser jouer avec eux. Ils ont tous des pistolets à amorces.

Et Gwyneth a eu une nouvelle tenue de cow-boy pour son anniversaire.

Je ne sais pas ce que ça sera la prochaine fois.

Des petites filles qui veulent jouer avec des pistolets et s'habiller comme des gangsters.

- Tiens. - Merci, Tatie.

Porte ces pantalons à Mr Williams et dis lui que c'est deux shillings.

- Bouh ! - Oh toi ! Petit diable.

- Tu pourrais prendre soin des pantalons. - C'est deux schillings, a dit Tatie.

Et les bonnes manières ? Tu ne sais pas dire s'il te plaît ?

- Désolé, Mme Williams. - Dis-lui que je la paierai la semaine prochaine.

Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?

On ne vous a jamais appris à dire merci ? Il y en a qui n'ont pas de manières.

Méchante fille ! Mr Williams s'est coupé à cause de toi !

Oh, chéri. Une mauvaise coupure ? Il ne s'est pas tranché la tête ?!

Ooh, toi... Attends qu'il te mette la main dessus.

Tu vas voir tes fesses, alors !

Je suis venu pour te demander de m'épouser.

Tu ne peux pas comprendre ? Je ne veux pas te voir ! Je ne veux pas de toi !

Anya...

Ecoute, Anya, je suis désolé de m'absenter si longtemps.

C'est les bateauxs.

Je n'écris pas bien. Tu sais que je n'écris pas.

Mais tu as de l'argent, n'est-ce pas ? Des versements réguliers, non ?

Réguliers ? Oh, oui ! Aussi réguliers que si tu payais un cuisinier !

- Je suis content que tu sois si reconnaissante. - Merci ! Je te remercie !

Merci ! Merci ! Merci ! Suis-je assez reconnaissante ?!

Parce que tu m'as aidé une fois, c'est la prison à vie ?

Je ne suis pas un animal qu'un petit garçon garde en cage..

Je suis une femme avec un coeur et un corps, qui m'appartient, et

que j'entends donner comme je veux et quand je veux !

Je préfèrerai retourner dans ce maudit camp plutôt que revivre cette année-là.

Attendre, attendre, ne jamais savoir.

Anechka.

J'en ai fini avec la mer. Je te le dis, vraiment.

C'est fini. Je ne retournerai plus jamais en mer.

Je reste avec toi.

Je te le promets. Je le jure.

On va se marier.

Mariés, tu entends ? Mariés.

Se marier serait terrible. Pire.

Beaucoup d'amour pendant quelques jours, tout heureux, souriant.

Ensuite, tu verras un navire. Tu ne pourras pas faire autrement, c'est une folie.

Tu as un amant, n'est-ce pas ?

Tu as un autre homme, non ? Non ?!

- Oui ! J'en ai un ! - Qui est-ce ? Dis le moi !

Pas un marin ! Pas un sale marin !

C'est un homme merveilleux. C'est un gentleman !

Un gentleman !

Garce !

Salope ! Salope !

- Pute ! - Oui ! Pute. C'est exactement ça.

Ta petite pute en a assez de ramper quand tu la siffles.

Tu appelles ça de l'amour, moi, je l'appelle autrement.

Tu ne penses qu'à une seule chose.

"Quel type merveilleux et fort ce Bronislav Korchinsky! "

Les marins ne devraient pas avoir de femme.

Sors d'ici et va dormir en mer ! Maintenant, sors ! Dehors ! Dehors !

Bronic.

Anya.

J'en ai marre de tes bêtises.. Donne moi ces amorces.

Je veux ces amorces. Allez, j'attends.

Je les confisque. Si tu causes encore des ennuis, tu iras en prison.

Petite idiote ! Regarde où tu vas.

Anya.

Anya.

- Tu as mes deux shillings ? - Deux shillings ?

Les pantalons de Mr Williams.

Oh. Elle ne voulait pas payer. Elle a dit qu'elle paierait la semaine prochaine.

Gillie, je sais quand quelque chose ne va pas. Alors ?

- Le vieux Williams... Il m'a pris la bombe. - C'est tout ?

C'est bon ! Je viens. Allo ?

Oui. Oui. Qui ?

Je pense qu'elle est sortie. Je peux prendre un message ?

Oh, d'accord alors. Attendez.

Mlle Haluba ? Mlle Halub... ?

Mr Williams ! Mr Williams, venez vite !

- Venez vite, Mr Williams ! - Qu'est-ce qu'il y a, Mme Parry ?

- Mme Parry, qu'est-ce qui se passe ? - Mr Williams !

- Il est au travail. - Quelque chose est arrivé à cette femme.

Je pense qu'elle est morte. Elle a été assassinée

Sa chambre est dans un piteux état.

- Je vais essayer de joindre George. - Je viens avec vous.

Je suis le commissaire Graham. Puis-je entrer ?

Oui.

- Vous êtes Mme Phillips ? - Oui.

Je suis en charge de cette affaire à l'étage.

J'ai cru comprendre que vous connaissiez assez bien Mlle Haluba.

Je ne la connaissais pas du tout. On se disait "Bonjour".

Avait-elle des visiteurs ?

Je ne mets pas le nez dans les affaires des autres.

J'en suis sûr.

Je me disais que, en tant que voisine,

vous saviez peut-être quelque chose quant à ses habitudes.

Quoiqu'elle ait fait, elle a payé maintenant.

Ce n'est pas à nous de juger, non ?

- Etes-vous sortie toute la matinée ? - Non.

Aux environs de 12h30, un coup de feu a été tiré au-dessus. Vous l'avez entendu ?

J'aurai pu. Il y a eu plusieurs coups de feu. J'ai cru que c'était le jouet de Gillie.

Le jouet ? Quel jouet ?

- Où est-il ? - Je ne l'ai pas.

Je l'ai ici. Si vous mettez deux ou trois amorces dedans,

il fait un bruit exactement comme un coup de revolver.

Gillie, viens voir une minute.