The Night Is Short, Walk on Girl (Yoru wa mijikashi aruke yo otome / 夜は短し歩けよ乙女)

Quý khách dùng rượu vang không ạ?

À, tôi...

Có trà ô long không anh?

Vâng, có ngay đây ạ.

- Cho một ly rượu táo! - Một Bireley nhé!

Em uống gì?

Cho... cho em Bireley luôn ạ.

Một Bireley nữa nhé!

Cạn ly!

Có vẻ tửu lượng của cô dâu Naoko-san không phải dạng vừa...

Khổ cho Akagawa-senpai rồi.

Mặt anh ấy đỏ như gấc rồi kìa.

Tuy phải thú nhận rằng mình vẫn còn lạ lẫm,

nhưng tôi muốn được bước vào trong thế giới đầy cám dỗ của người lớn.

Senpai (先輩, "tiên bối"): đàn anh/chị, người đi trước

Nói cách khác, tôi không muốn bị các senpai giữ chân,

phải uống cho thỏa thích mới được!

Nhìn hoài không biết chán à?

Tao... tao chỉ tình cờ nhìn qua bên đó thôi!

Tôi mê cô gái đó như điếu đổ.

Kouhai (後輩, "hậu bối"): đàn em, người đi sau

Một năm trước, khi em kouhai ấy gia nhập vào cùng câu lạc bộ với mình,

tôi đã đem lòng yêu em, và quyết thực hiện kế hoạch NAKAME!

Kế hoạch NAKAME

Senpai, thật là trùng hợp!

Anh chỉ tình cờ đi ngang qua đây thôi!

Thật là trùng hợp!

Tình cờ thôi!

Trùng hợp...

Cờ!

Trùng...

Cờ!

Trù...

Cờ!

Mục tiêu của tôi là xuất hiện trước mặt em càng nhiều càng tốt.

do đó, kế hoạch NAKAME nghĩa là: xuất hiện trước mắt em càng nhiều càng tốt.

"Narubeku Kanojo no Me ni Tomeru"

Như thế thì số lần gặp mặt sẽ nhiều đến mức chẳng còn là trùng hợp được nữa,

không thể khác được, em sẽ cảm thấy sợi tơ hồng kết duyên đôi ta!

Thời cơ đã chín muồi.

Giờ chỉ cần lòng dũng cảm để chờ đợi!

Như vậy có phải là "dũng cảm" đâu.

Đừng có đọc suy nghĩ của người khác!

Mày quá tập trung vào chuyện dọn dẹp những thứ cản đường mày...

Mày trồng cây táo, để rồi chỉ biết ngồi dưới gốc cây chờ đợi thôi sao?

Tên này là Trưởng Ban chấp hành Lễ hội trường, cũng là chỗ bạn bè với tôi.

Trưởng Ban chấp hành Lễ hội trường

Là nhân vật luôn được mọi ống kính hướng về,

hắn nhận được nhiều sô-cô-la nhất cả khu Sakyo vào ngày lễ Tình nhân.

Lại còn tận dụng vẻ đẹp của mình bằng cách giả gái trong bộ đồ hường phấn,

làm bao nhiêu thằng đàn ông phải lúng ta lúng túng.

Cái thằng thiếu quyết đoán.

Cô ấy ở ngay trước mặt mày như thế, vậy mà lại chẳng dám làm gì!

Này này, mày uống quá chén rồi.

Đây là một tên bạn khác của tôi.

Đại ca Quần sịp

Nửa năm trước nó thề sẽ không thay quần lót, cho đến khi điều ước của nó thành hiện thực.

Cho dù phá vỡ kỷ lục không thay quần lót

và nhận danh hiệu cao quý "Đại ca Quần sịp",

điều ước của nó vẫn chưa thành hiện thực.

Kệ tao!

Tao đang chờ thời cơ!

"Thời cơ" cơ đấy...

Đêm nay là cơ hội của tôi.

Lúc chúng tôi đi thêm tăng hai, nếu tôi ngồi cùng một bàn với em ấy...

Thì tôi sẽ có thể bước sang giai đoạn kế tiếp!

Not romantic!

Bây giờ thì đi tăng hai thôi!

Những ai vẫn còn trong nhóm thì theo tôi nhé!

Phải đi bộ 3 phút nên cẩn thận kẻo bị lạc!

Mọi người đều đi hết, đúng không?

Đúng không!?

Trong khu Shijo-Kiyamachi,

dòng người nam nữ đi ăn chơi thỏa chí về đêm chẳng bao giờ dứt.

Nơi đây sẽ có thứ mà tôi tìm kiếm:

cuộc gặp gỡ với một thứ rượu tuyệt hảo!

Thế giới hấp dẫn của người lớn đang chờ tôi!

Em ơi, em hãy bước đi, Đêm nay ngắn ngủi, chưa chi đã tàn.

Cho em một ly piña colada.

Tôi đặc biệt thích cocktail.

Chọn một ly cocktail cũng giống như chọn những viên đá quý lấp lánh vậy,

chứa đầy cảm giác xa hoa.

Thật lòng thì tôi yêu rượu rum đến mức dù cả Thái Bình Dương có chứa đầy rượu rum thì cũng chẳng sao.

Vừa mới đặt tay lên chai rượu, tôi đã muốn uống cạn đến đáy.

Nhưng đó là một sở thích không nên để cho người lạ biết.

Tửu lượng của cô bé có vẻ tốt đấy.

Để tôi bao cô uống thêm ly nữa.

Ấy, không cần đâu ạ.

Cho cô này một ly Acapulco!

Rượu rum được làm từ mía...

Brandy còn được gọi là vin brulé, hay có nghĩa là "rượu nấu".

Khi nấu và chưng cất, chất rượu bên trong tăng mạnh,

từ đó mà ta có brandy hay whisky.

Chú hiểu rộng quá.

Già rồi thì vậy thôi.

Cháu thật không đáng để tiếp chuyện với chú.

Không đâu, được tán ngẫu với những người mình tình cờ gặp gỡ trong đêm

là tôi thấy vui rồi.

Có một loại rượu huyền thoại tên là "Denki Bran giả".

"Giả"?

Denki Bran sinh ra từ một quán rượu có tiếng ở Asakusa những năm 1800...

Đó là một thứ cocktail đã đi vào lịch sử.

Nổi tiếng lắm, ra cửa hàng tiện lợi là có thể mua được.

Nhưng công thức thì bị giữ kín rất lâu.

Tuy nhiên, vài năm trước,

một tên viên chức làm việc ở Cục Điện thoại Trung ương Kyoto

nảy ra ý tưởng nhái lại vị của loại cocktail đó.

Sau khi liên tục thử đi, thử lại vô số lần,

thứ mà hắn tìm ra ở cuối chặng đường

chính là thứ mà ngày nay người ta gọi là Denki Bran giả.

Cả mùi lẫn vị đều hoàn toàn khác với Denki Bran,

nhưng hương vị hấp dẫn của nó,

khiến ta dám chắc nó vẫn đang được bí mật sản xuất ở đâu đó,

và được đem đi buôn lậu trên những con phố về đêm.

Cháu muốn được uống thử một lần...

Cô cũng giống hệt tôi.

Anh trai!

Lạc đường hả? Để các em xinh tươi dẫn về nhé.

Tôi không cần.

- Tôi yêu một thiếu nữ tóc đen... - Nếu anh thích tóc đen thì...

- Ý tôi không phải như vậy! - Thông cảm nhé.

Nhìn cô làm tôi nhớ đến con gái của mình.

Tôi đúng là một người cha tồi.

Cũng lâu rồi hai cha con chưa gặp mặt nhau.

Tôi cũng chẳng có quyền gì để gặp con bé.

Hôm nay là ngày quan trọng của cuộc đời nó,

vậy mà tôi lại thất hứa...

Cô bé!

Hãy tự tay mình bắt lấy hạnh phúc, đừng quên nhé!

Hãy tìm ra thứ quan trọng và giữ thật chặt!

Vâng!

Cố lên nhé!

Vâng!

- Cố lên nhé...! - Vâng!

Cố lên nhé...!

Toudou-san...

Cố lên nhé--

Đánh hay lắm!

Ồ? Đúng là không biết xấu hổ.

M-mấy cái này là Shunga đó!

Shunga (春画, "xuân họa"): tranh khiêu dâm kiểu Nhật

Tôi là người sưu tầm tranh, mẹ kiếp!

Toudou là một tên già dê có tiếng đấy...

Đúng là một tên chẳng ra gì.

Cho sờ tí thì có chết ai đâu chứ!

Em không nên dễ dàng tin tưởng những người mình tình cờ gặp giữa đêm khuya như thế.

Tất nhiên, trong số đó có cả bọn ta.

Hắn là thành viên của một hội ghê tởm tên là Đoàn Điều tra Khuê phòng,

chỉ biết đi thu thập mấy thứ gớm ghiếc đó thôi!

Nghe nói gần đây việc làm ăn của hắn sa sút,

kết quả là nợ nần chồng chất.

Dù sao thì một Tengu như ta cũng chẳng cần biết lũ vô lại sống ra sao.

Tengu (天狗, "thiên cẩu"): một linh thần trong truyền thuyết Nhật Bản

Lúc nãy em không biết chuyện đó, và đã lỡ mạnh tay với ông ấy...

Không sao, không sao!

Em phải nhẫn tâm hơn nữa kìa!

Mà em đấm tốt lắm đấy.

Đó gọi là Cú đấm Bạn bè đấy ạ.

Hồi còn nhỏ, mẹ dạy cho em chiêu ấy.

Con hiểu chưa?

Khi ra đời, con sẽ thấy những người cao quý rất ít ỏi.

Còn lại thì toàn là lũ ngu ngốc và đồi bại,

thậm chí là vừa ngu, vừa đồi bại.

Những lúc như thế, hãy dùng Cú đấm Bạn bè.

Đặt ngón cái bên trong bốn ngón tay còn lại,

nắm đấm của con sẽ trở thành bàn tay ấm áp của Chú mèo Mời gọi...

Một nắm đấm như thế không hề chứa đựng sự thù ghét.

Nhờ thế, chúng ta tránh được bạo lực,

và mời gọi sự hòa thuận vào thế giới này.

Đó là tuyệt chiêu cuối của em,

chiêu duy nhất mà cha mẹ cho phép em sử dụng ở ngoài đời.

Em quả là thông minh trước tuổi!

Có muốn đi cùng bọn ta đêm nay không?

Bọn chị sẽ cho em thấy Pontocho thật sự là như thế nào!

Em muốn lắm!

Nhưng em hết tiền rồi...

Đừng lo.

Cũng nhiều năm rồi, ta chẳng hề có tiền.

Ghi sổ cho Toudou nhé?

Tiền bạc là một thứ luôn xoay chuyển.

Nếu em đánh dấu lên tờ tiền, thì cũng có khi nào đó trong đời, em sẽ thấy lại nó.

Có vẻ như ông Lý Bạch lại định giở trò cũ ra rồi...

Em có nghe tên thằng cha già cho vay nặng lãi đó chưa?

Hắn thường vi vu trên một chiếc tàu điện 3 tầng xa xỉ.

Thích sưu tầm sách cũ và đồ cổ...

Và đồ lót của trai trẻ nữa!

Này, Higuchi-kun! Không thấy gớm à, sao không phản ứng gì hết vậy?

Hơn nữa, hắn có rất nhiều rượu Denki Bran giả đấy.

Loại rượu huyền thoại ấy...?

Nhưng mà không sao.

Higuchi-kun có bao giờ mặc quần lót đâu!

Xin lỗi, có ai...?

Có ai có thể cho tôi mượn quần lót không?

Mẹ nó...

Tại sao lại là mình...

Ê, thằng nhóc!

Cần giúp đỡ à?

Vâng!

Cháu cần quần lót!

Thế thì lên đây giúp ta vơi nỗi sầu đi nào!