Fargo

Sebelumnya di Fargo..

Siapa?

Fargo.

Jangan bergerak! Polisi!

Berhenti!

Polisi perempuan itu, katanya kau tersangka.

Tersangka apa?

Membunuh Pearl, Chief,..

..bahkan Sam Hess.

Jika kau ingin ini berlalu,..

..kau harus beritahu pelakunya.

Wafel-nya enak, Sayang.

Itu campuran.

Siapa yang siap untuk makanan kedua?

Gordo? / Ya?

Apa yang kau lakukan? Membaca komik.

Waktunya sarapan. Kita seharusnya makan bersama.

Ya, hentikan dulu komiknya.

Satu halaman lagi.

Itu tidak.. Saatnya makan.

Waktunya keluarga. Kau dengar ibumu.

700 sampai 1.000 orang tanpa listrik..

Ibumu butuh bantuan sesudah sekolah.

Aku akan main hoki.

Sesudah main hoki kalau begitu.

Aku akan bermain dengan Kevin.

Kau bisa main dengan Kevin besok.

Saatnya kau belajar tanggung jawab.

Sayang, dengarkan ini.

BMKG mengatakan insiden ini..

..mungkin disebabkan oleh tornado..

..yang sebelumnya menghisap air dan ikan-ikan di danau..

..lalu menjatuhkannya bermil-mil jauhnya.

Kami masih akan memberitakannya..

..malam nanti..

Sangat buruk.

Ayo, Nak, pakai sepatumu.

Jangan sampai terlambat naik bus.

Cium, cium.

Ibu menyayangimu.

Dan Ayah?

Ayah.

..yang menurut wartawan sebagai badai terburuk abad ini.

Para pembersih telah bekerja selama 24 jam penuh..

..tanpa istirahat, meskipun kelelahan.

Jangan nakal hari ini.

Jadi Neo bilang, "Akulah orangnya."

Dan si agen bilang..

"Suara Keniscayaan."

Ya, dia menangkapnya, kan? Di bagian leher.

Itu sedikit sakit. / Jangan seperti bayi.

Teman-teman. / Mereka di rel kereta, kan?

Lalu keretanya datang. / Berhenti.

Dan Neo bilang, "Tidak akan."

Dan dia..

Kami di dalam ruangan bersama penari telanjang..

..lalu Blackman bertanya berapa harga sekali blowjob.

Reaksiku, "Apa-apaan itu?"

Blackman? / Ya, jadi katanya,..

"Bagaimana kalau kita cari tahu?"

Dan reaksiku..

Tn. Nygaard, Istrimu menelpon.

Ya, akan kutelpon balik.

Tidak, katanya sangat mendesak.

Ya, Sayang?

Chaz, polisi di sini.

Gordo ditangkap, dan polisi di sini.

Pelan-pelan.

Apa maksudmu polisi di sana?

Di rumah.

Katanya Gordo membawa senjata ke sekolah,..

..dan mereka menggeledah rumah.

Katanya mereka punya surat perintah.

Jangan biarkan mereka.

Aku segera kesana.

Aku segera kesana.

Aku datang! / Chaz, apa yang kau lakukan?

Aku dalam perjalanan! / Chaz?

Tidak.

Tunggu sebentar!

Dasar bajingan! Dia anakku!

Aku punya..

Aku punya izin untuk itu. / Kau bajingan!

Bill Oswalt, tunggu..

Bajingan!

Aku bisa menjelaskannya.

Apa yang kau lakukan?

Bill.

Pagi yang sibuk?

Apa ada perkembangan dalam kasusnya?

Itu sebabnya aku..

Di mana si petugas perempuan?

Dia tertembak, Lester.

Dia.. / Di Duluth.

Aku seharusnya ke sana sekarang,..

..tapi kekacauan ini muncul.

Aku bahkan tak tahu harus mulai darimana.

Ini seperti.. Saat kau melihat berita..

..sebuah perahu tenggelam di India..

..300 orang tenggelam, lalu kau bertanya,..

"Apakah aku tahu 300 orang?"

Atau salah satu pembantaian Afrika..

..terhadap anak-anak,..

..dan mereka membunuh.. Kau bahkan tak bisa..

..hitung berapa banyak korbannya.

16 orang meninggal di tahun 1920..

..akibat flu.

Aku melihatnya.

Tahun 1978, 6 orang tewas dalam kebakaran apotik,..

..tapi tak pernah ada yang seperti ini.

Tiga orang terbunuh dalam dua hari,..

..termasuk Kepala kepolisian,..

..Lenny Potts menghilang, dan seorang polisi tertembak.

Sekarang seorang anak membawa senjata ke sekolah.

Seorang anak?

Itu Gordo, Lester.

Gordo? Keponakanku?

Dia punya pistol dalam ranselnya,..

..tidak berpeluru, syukurlah.

Tapi tetap saja, kau tak bisa.. Tidak dengan situasi seperti ini..

Apa dia dalam masalah?

Dia membawa senjata ke sekolah!

Dan tetap saja.. Gordo tidak seberapa.

Kami menggeledah rumahnya.

Lester, aku harus bilang,..

..aku tak tahu apa akan..

Setelah bertahun-tahun,..

..kupikir kau akan datang padaku,..

..kau dapat mempercayaiku sebagai seorang teman..

Kami tahu kau di sana..

..saat Vern tertembak.

Ada peluru shotgun ditanganmu,..

..sama seperti yang menewaskan Vern.

Apakah Istrimu berselingkuh?

Dengan Chaz?

Kami menemukan foto.

Beberapa foto. Di rumahnya.

Tidak senonoh.

Aku tak mau membahasnya.

Foto erotis.

Dan sepasang.. / Bill!

Ya, aku tahu..

..aku tahu seberapa besar cintamu.

Aku ingat.

Kelas sembilan sains, Tn. Nagutuck.

Pearl masuk di hari pertama sekolah..

..lalu duduk, kemudian kau menatapku..

"Aku akan nikahi gadis itu suatu hari nanti."

Tapi dia selalu..

Aku tahu ini kelewatan, tapi..

..kami semua tahu kelakuannya.

Tapi tidur dengan Adikmu sendiri?

Aku tahu.

Astaga.. Adikmu sendiri!

Lalu apa?

Istrimu akhiri hubungan lalu Adikmu..

Kita semua tahu Adikmu gampang marah.

Dia pernah mematahkan hidung seseorang..

..hanya karena bercanda di pameran kota.

Ya! Aku ingat!

Dia mendapat hukuman masyarakat.

Jadi apa, istrimu mengakhiri perselingkuhannya,..

..kemudian Adikmu..

Yang aku tahu aku pulang kerja,..

..dan mereka sedang bertengkar di bawah.

Aku dengar suaranya. kupikir, apa itu Chaz?

Jadi aku mendekat..

..untuk mendengar.

Istriku bilang..

"Cinta? Itukah yang kau kira?"

Atau semacamnya.

Istriku tertawa.

Lalu Istriku bilang,..

"Kau tidak dewasa kakakmu yang dewasa."

Lalu kudengar suara ini.

Aku tak akan lupa.

Jadi..

Aku lari kebawah, dan, Chaz di sana.

Dia memegang palu.

Dia menatapku dan berkata,..

"Ya ampun, Lester."

"Apa yang aku.."

Aku kesal.

Aku..

Aku menghampiri Pearl, untuk memeriksa apakah dia..

Lalu Chaz berkata padaku,..

"Lester, ini adalah kecelakaan."

Kubilang "Kecelakaan?"

Kau menghantamnya dengan palu.

Lalu, dia mengangkat palu itu lagi.

Dia masih menatapku.

Aku tak tahu apakah dia akan.. atau apa.

Jadi kubilang,..

"Chaz, apa-apaan ini."

Lalu bel pintu berbunyi.

Vern?

Aku ingin mengatakan sesuatu, Bill.

Aku bersumpah.

Tapi Chaz, kau tahu, dia..

Kau takut.