I Love You, Man

بنظر خوبه، درسته؟

خب پس برنامه ي من اينه که اين چيز مسخره رو از کار و زندگي جدا کنم

.و همه رو درست بذارم رو اين پارامتر .و...بيا اينجا

همچنين يه برنامه دارم که توي ميدان اصليِ يه رستوران مانند و يه جا براي خرده فروشي

.تو اين منطقه برپا کنم

ميدوني، من حتي اين فکر رو داشتم که احتمالاً تو، دنيز و هايلي

.ميتونستين يه مغازه تون رو يه شعبه ديگه هم بدين

واقعاً؟ چونکه دنيز دائماً درباره ي

.باز کردن يه شعبه ي جديد حرف ميزنه

.خب، آره عالي ميشه. آره

،ببين، اينجا يه مقدار قيمتش بالاست ،بنابراين من نميتونستم خيلي زود گسترشش بدم

،ولي به محض اينکه بخش فريگو رو بفروشم

فهميدم که ميتونم لااقل يه قيمت پايين تر روش بذارم

و هنوز به اندازه کافي پول برام مونده .که بدم براي مهموني توي سانتا باربرا

چي داري ميگي؟ کدوم مهموني؟

،زويي، ميدونم الان فقط 8 ماه گذشته

.ولي من به شدت و طرز ديوانه کننده اي عاشق تو شدم

با من ازدواج ميکني؟

.آره! درست 2 دقيقه قبل اتفاق افتاد هايلي

باورت ميشه؟ .نه، اين خيلي عاليه

.اوه خداي من .انگار توي 10 ميليون تا قرار ملاقات بودم

و آخرش با ازدواج با يه آدم خيلي باحال تموم ميشه

کسي که نا خودآگاه مياد توي مغازه ي ما؟

.اين خيلي شيرينه. اون نميدونه روي بلند گوئه

.نميدوني چقدر خوش شانسي

.پيدا کردن يه آدم خوب تو اين شهر غير ممکنه

.ميدونم .فکر کردم ما به هم متصليم

اوه خداي من، واقعاً؟ .يه جورايي

.متأسفم، ولي نه واقعاً

هي، ميشه توي دنيز گفتگو کني؟ اوه خداي من! تو اول به من زنگ زدي؟

.اوه خدايا .خيلي خوبه. آره. صبر کن

.سلام

.سلام

.من عاشق اون تيکه زمينم. اين عاليه .خوشحالم

منظورم اينه که اين محيط رو يه ذره ...ميشناسم، ميدوني

!اوه، خداي من زو !باورم نميشه تو اول به من زنگ نزدي

.تو چه آدمي هستي .توي شماره گيري سريع من هايلي اوله

.نه، نه، نه. من کاملاً دارم شوخي ميکنم .من ديوونه ي توام

.احساس ميکنم الان ميخوام بالا بيارم

.اوه، خداي من، وايسا

بري از اينکه من شبايي که ميخواد پوکر بازي .کنه تو خونه ام متنفره

،ميشه بهم يه ثانيه زمان بدي قلنبه ي من؟

...برو بيرون. از اين خونه لعنتي برو بيرون

!زويي همين الان نامزد کرد با کي؟

.با کي؟ داري شوخي ميکني؟ با پيتر .با کي؟ با من

.من پيتر رو نميشناسم .من حدود 20 بار ياهاش ملاقات کردم

.تو حدود 20 بار باهاش ملاقات کردي .من پيتر رو نميشناسم

پيتر رو نميشناسي؟ .نميدونم اون کيه

.خيلي خب، ما حدود 20 بار باهاش قرار داشتيم

نميشناسيش؟ .من تا حالا با پيتر ملاقات نکردم

.تو ديگه چه احمقي هستي

ببخشيد زو. تو قرار ملاقات گذاشتي؟

.آره. 30ام جون توي سانتا باربرا

پيتر اونجا رو رزرو کرد .وقتي که اون سفر طولانيِ آخر هفته رفته بوديم

خيلي عاشقانه ست

.اوه خداي من. اون خيلي عاشقانه ست

اون همون جاييه که شماها براي اولين بار گائيده شديد، درسته؟

.نه

،نه، نه، نه .اولين بار توي حمام داغ توي مکزيک بود

.درسته .سانتا باربرا فقط حرفش بود

.آره .هي، شماها

.درسته. حمام داغ، آره

مکزيک بود. شماها اون دوره تون رو .توي سانتا باربرا داشتين و ميخواستين صبر کنين

.خدايا، تو خيلي از مُد عقبي زويي

بهشون درباره ي حمام داغ گفتي؟ .شايد

واي، خب پس 30ام جون؟ ...آره، ميدونم زوده. ولي

،کي اهميت ميده؟ پيتر يه عروسکه

.و در هفته 6 بار مياد روت

منتظر چي هستي؟ .واي

.باهاش ازدواج کن. صبر نکن

.زبونتو قفل کن دختر

.آره. خيلي عالي ميشه

.خيلي خب بچه ها. بعداً بهتون زنگي ميزنم .دوستون دارم

،اين زيباست. کاملاً درک شده .و اين فقط...عاليه

.ميدونم! نه، اون بهترينه. احساس خوش شانسي ميکنم

.خيلي خب، خيلي خب دِبي .فردا باهات حرف ميزنم. خداحافظ

!عسلم .من رو تلفن داشتم تلف ميشدم

به کي ميخواي زنگ بزني؟ .من خوبم

،مامان بابام احتمالاً خوابن .پس فردا باهاشون حرف ميزنم

نميخواي به هيچ کدوم از دوستات بگي؟

.توي تعطيلات آخر اين هفته چند تا زنگ ميزنم

واقعاً؟ خب، اون ياروئه چي، تِوين؟

تو حدوداً 20 بار در روز باهاش حرف ميزني، درسته؟

.خب، آره .اون سر کار دوتا ميز باهام فاصله داره

.دوشنبه صبح ميبينمش

اوه اسمش چي بود؟ .هموني که باهاش بازي ميکردي

گيل؟ .گيل

.گيل. گيليام

.نه، اون دوستي نيست که بشه خيلي سريع بهش زنگ زد

.سلام! سلام .سلام

.تبريک ميگم .ممنونم مامان

.گوشت خيلي خوبيه .خيلي خوبه

.خوشمزه ست. خيلي ممنونم .واقعاً خوشمزه ست مامان

.ممنونم

ولي پيتر دوست خوبي که از بچگي باهاش بوده باشه داره؟

.جداً يادم نيست

،خيلي خب، ببين زويي ،همين جا معلمو کنيم

،باباي من براي آي.بي.ام کار ميکرد .پس بنابراين من وقتي بچه بودم زياد جامون رو عوض ميکرديم

.رابي هميشه ميخواست دويت پيدا کنه

البته، اون هميشه ميخواست ...براشون ساک بزنه، ولي

!اوزوالد

.نه مامان، اين خيلي باحاله. من کاملاً اون کار رو ميکردم

ولي اون نبايد .اينطوري حرف بزنه

.واقعاً چرا؟

،پسر من يه همجنس بازه .و من طرز زندگي کردنش رو ميپذيرم

.اين درسته. بابا همجنس بازا رو دوست داره

من در واقع ماهِ پيش .براش يه افتخار همجنس بازي به ارمغان آوردم

نکته اينه که، زويي، پيتر هميشه .با زنا بهتر ارتباط برقرار ميکرد

ميدوني، من اينو به خاطر اين .درست ميدونم چونکه اون دوست پسر عالي اي هستش

ممنونم نامزد عزيز

.همچنين تو هم بايد بفهمي زويي

پيتر وقتي سن کمي داشت .از لحاظ جنسي به بلوغ رسيد

يادمه اونو ميبردم شنا وقتي .که 12 سالش بود

اون بچه يه آلت تناسلي .مثل يه مرد 40 ساله ي عرب داشت

.بيخيال. خيلي خب .پدر، خواهش ميکنم، حرف نزن

.خوبه که بدوني .خوبه

.بيخيال. اون اون سرعتي در حد ماهي هاي دريا داشت .افتخار کن

.خدايا

اين يارو دلقکه رو کي اينجا دعوت کرده؟

.زويي، جريان از اين قراره .پيتر هميشه يه مرد دوست دختر دار بوده

اون تمام تمرکز و انرژي رو ،روي روابط ميذاشت

و تمام دوستاش .تو راهشون شکست ميخوردن

زويي، به اون گوش نکن، باشه؟ .منظورم اينه که ما 8 سال فاصله سني داريم

با همديگه تو يه خونه .با اشکال بزرگ شديم

.اين مسخره ست چرا عجيبه که من دوست دختر داشتم؟

هيچي. ما فقط داريم ميگيم که .تو هيچ وقت دوست جون جوني نداشتي، همين

خب، دوست جون جوني تو کيه؟ .من 2 تا دوست جون جوني دارم

هنک ماردوکاس بهترين و نزديک ترين دوستم بوده

.از اولين سالي که توي آي.بي.ام بوديم

.بهترين مرد توي عروسيمون. آره .آره.آره. اون بود

الان نزديکه 39 ساله که با هاش .روزي دو سه بار در هفته تلفني حرف ميزنم

.و بعدش هم رابي

چه خبره؟

رابي بهترين دوست ديگته؟ .درسته. و هنک مرداکوس

اون داره به چي نگاه ميکنه؟

،واقعيتِ ديويس دون .چطوري ميتونم تلفنتون رو وصل کنم؟ لطفاً صبر کنيد

.صبر کنيد لطفاً. وصلش کن به تِوين

.به مرکز شهر خيلي نزديکه تو چقدر نزديکي ميخواي باشي؟

.ممنونم عزيزم

.نميتونم اونقدر نزديکت کنم .چونکه مدرسه ها افتضاحن

.آسمون خراش ها همه جا هستن .من يکي رو به زانو در آوردم

.اون کاملاً غافلگير شده بود

،راستش من حسودم پيتر .چونکه تو هيچ وقت بهم نگاه نکردي

.ولي تو بهترين شوهر ميشي

.بس کنيد. بس کنيد .خيلي خب، ميتوني الان ادامه بدي

.صبح بخير تريسي

.سلام توين .سلام مرد

چي اينقدر بامزه ست؟

يکي از بچه ها توي ليگ فوتبال من

.يه فايل کوئيک تايم برام فرستاد

.اين مادبزرگه داره رانندگي ميکنه

اون چيه؟

اين يکي از اون زين هاي لرزانه

،که زنها روش ميشينن تا .که اندام هاشون بالانس بشه

.يه امتحاني بکن

!لعنتي اون چقدر مريضه؟

.خيلي .خيلي مريضه

.پس خيلي خوبه

هي. چه خبر هاپو؟ معامله اون فريگو به کجا رسيد؟

داره خوب پيش ميره. آره. من دارم .آماده ميشم که دو هفته اونو نمايش بدم

.عاليه ،رفيق من ميخوام اينو بندازم اونجا

.چونکه اين واقعاً يه خونه بزرگه

،اگه تو اين کار خلبان دوم ميخواستي .خوشحال ميشم باهات همکاري کنم

نه، ميدونم. احساس ميکنم ميخوام خودمو به مسابقه بذارم

...و ببينم چطور پيش ميره .آره، آره، آره

.از پيشنهاد خوشحال شدم .بدون عرق ريختن

،هي، به هر حال، ميدوني ...من و دوست دخترم

راستش، ما اين بعد از ظهر مخصوص ...رو برنامه ريزي کرده بوديم، و من

!اون خيلي آب زير کاهه! اون داره بازي درمياره !پيتر، ما يه مشکلي داريم

!وفادار قديمي

.سلام نامزد عزيزم

.هي، عزيزم. من کاملاً فراموش کرده بودم ..نوبت منه که ميزبان شب بانوان بشم

.اشکالي نداره .من تمرين دام، به هر حال

من با گيل و پسرا يه نوشيدني ميخورم .بعد از کلي حال. با خبر بزرگ شوکه شون ميکنم

.عاليه! بايد برم. دوست دارم .منم دوست دارم

!پيتر! پيتر

.دارم برات ميفرستمش

.نه.نميخوامش .گرفتيش

!خدايا

...يه دقيقه صبر کن، من حتي روشنش .چطوري...من حتي روشنش نکردم

.اون مثل جوجه تيغي خار درآورده

من نميخوام چيزي درباره ي خار .اون بدونم. سلام لينت

.خفه ش کن !مسابقه ي خوبيه گيل. مسابقه شيرينيه

.کارت خوب بود

.واي. راه براي رفتن رفيق

.مسابقه ي خوبيه !خفه شو

.برادر متأسفم که اون بيرون چيزم رو گُم کردم

.من نديدم اون کوارتاتا داره مياد

.هي مرد، نگران نباش

،ميدوني،تو اومدي اينجا .با يه طرز خيلي جالبي

کسي کيک منو نديده؟

زير کمرت رو ديدي کير کوچولو؟

!گمشو لري .خودت گمشو يوجن

.کلاسيک .مرسي لري

،هي، پس شماها ميخوايد مثلاً جون بکنيد

يا يه آبجويي چيزي بخوريد يه چيز ديگه؟

راستش ما امشب ميخوايم بريم .سمت درخت جاشوآ

اوه، جداً؟ اون بالا چه خبره؟

ما داريم اين کار رو .براي يوجن ميکنيم، ميدوني

يه جور مهمونيِ مجردي، مسافرت يا .پيک نيک.يا از اين چيزا، ميدوني