Hard Rain

Manual translate by ~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~ IDFL.us SubsCrew

P

Pl

Ple

Plea

Pleas

Please

Please

Please v

Please vi

Please vis

Please visi

Please visit

Please visit

Please visit h

Please visit ht

Please visit htt

Please visit http

Please visit http:

Please visit http:/

Whoa! Hei, hei! Whoa!

Sial! Singkirkan rongsokan ini keluar dari sini, kecuali kalau kau siap untuk tenggelam!

Chief, aku sedang mencoba. Mobilnya mogok.

Netralkan persneilingnya. Belokkan ke kiri stirmu.

Berantakan sekali di sini.

Jadi, kita semua akan mati?

Ya, kita semua akan mati. Tapi belum saatnya.

Tapi aku harus mengeluarkan airnya lebih banyak lagi.

Yang terburukku adalah ulang tahunku yang ke-16. Aku jomblo.

Kapan ulang tahun terburukmu, Wayne?

Kau bercanda? Mungkinkah aku bisa mendapatkan ulang tahun yang lebih buruk dari ini?

- Kau pikir aku ini seorang pecundang? - Jangan dijawab, Phil.

Hank akan membuka gerbangnya. Kita akan mendapat gelombang lain. Ayo pindahkan mobil-mobil ini.

Nah, halo, Tuan-tuan! Hei, Wayne. Selamat ulang tahun.

Mike, apa yang kau lakukan... Aku tidak tahu apakah aku mau berada di sini.

Kau pasti mau jika kau menginginkan beberapa bajingan membayar hutangnya padamu.

Aku ingin kau tahu, aku pikir orang-orang di sini membuat kesalahan besar.

Orang-orang? Kaulah orang yang mengacau dia.

Pak Walikota, aku suka berdiri di sini untuk membicarakan betapa hebatnya aku ...

.. jika kau tidak bergerak, aku harus menyeret pantatmu ke penjara.

OK, OK. Aku pergi.

Terus bekerja dengan baik, anak-anak. Aku menghargainya.

Brengsek.

Bagaimana kalau kita bakar rumah bajingan itu dan melimpahkan kesalahannya pada para penjarah?

Atau menaru bangkai sapi di ruang tamunya?

Saat dia kembali setelah bangkainya beberapa hari di dalam air... Hello!

Kau tahu cara terbaik untuk membalas dendam pada walikota dan anak buahnya?

Kau melakukan persis dengan apa yang kita lakukan sekarang... Kau melindungi kota.

- Bisakah kau sedikit lebih cepat, kawan? - Aku sudah melakukannya secepat mungkin.

Hei, tunggu!

- Maaf? - Kalian lupa untuk tandatangan.

Tetap selalu kering, sekarang.

Awas.

Demi Tuhan!

Charlie, sekarang lagi banjir. Kau pasti menjadi sedikit basah. Tenanglah.

- Markas, di sini 31. - Silakan, 31.

Kami akan meninggalkan Huntingburg. Kami akan kembali dalam satu jam.

- Dimengerti. Keluarlah dari sana. - Kami berangkat. Over and out.

Apa?

- Telingamu. - Ada apa dengan telingaku?

- Telingamu ditumbuhi banyak bulu. - Tutup mulutmu.

Aku serius. Seseorang harus masuk ke sana dan memangkasnya dengan pemotong rumput.

Ini.

Kau memberiku salah satu donatmu? Aku tidak tahu harus berkata apa. Aku menjadi terharu.

Tutup mulutmu dan kau bisa mengambil semuanya.

Kalau aku mulai memakan ini, aku tidak akan pernah bisa keluar dari truk ini.

Aku suka dengan pemikiranmu kalau kau lebih baik dari semua ini.

Apa yang tidak bisa disukai, Charlie?

Pakaian poliesteryang gagah atau, penghasilan sebanyak 3 digit?

Aku tidak percaya denganmu! Dasar kau tidak tahu berterima kasih.

Tenang. Aku cuma bercanda.

Jadi kau berpikir itu yang sedang aku lakukan? Hanya menyia-nyiakan hidupku.

- Aku tidak mengatakan itu. - Ya, ya.

Membangun rumah, berkeluarga...

- Itu juga bodoh. - Aku juga tidak mengatakan itu.

Kau tahu, Tom? Aku tidak peduli apa yang kau katakan.

"Tuhan berfirman: Sesungguhnya, ...

.. air akan bangkit dari utara dan menjadi banjir yang meluap, ...

.. dan semua penduduk dari dataran akan menangis."'

Ya, tuan. Yeremia, Bab 47, Ayat 2.

Kau nanti akan mampu membeli banyak Alkitab, Ray.

Aku? Pertama yang akan aku lakukan adalah mendapatkan pengacara untuk kakakku...

.. pengacara terbaik yang bisa dibeli dengan uang.

- Berapa lama hukumannya? - Tiga puluh tahun.

- Dia pasti membunuh polisi atau apa. - Bukan. Satpam yang sedang bertugas.

Dia sangat membenci kepolisian...

Kenny.

Kenny, lihatlah 26 mendatar.

- Sial, Jim. Aku tidak suka teka-teki silang. - Lihat saja.

- Biarkan aku yang melihatnya. - Biarkan, tuan Mehlor. Kenny bisa membaca.

26 mendatar.

"Menyebut tentang uang lagi dan aku akan ..."

Apakah jawabanku benar?

Ya, Jim, jawabanmu benar.

Tolol sekali.

- Tolol. - Goblok.

- Ayolah. Cium aku, ya? - Menyingkirlah dariku...

- Kau benar-benar orang tua yang sensitif. - Aku minta maaf.

Apa itu tadi? Aku duduk di situ dan tiba-tiba kau jengkel padaku.

Aku tak tahu. Aku ...

Ini cuma gara-gara cuaca ini.

Aku cuma ingin kembali.

Aku hargai apa yang telah kau lakukan untukku. Ini pekerjaan yang baik.

Tidak, tidak. Pekerjaan ini menjengkelkan.

Mempertaruhkan nyawamu demi menjaga uang orang lain.

- Di mana jalannya? - Ada di sana ... di suatu tempat.

Dengar, Tom, aku tidak peduli apa yang akan kau lakukan nanti.

Ya ampun, kita mulai lagi.

Aku hanya berpikir, apa pun yang kau lakukan, sudah saatnya kau melakukan sesuatu yang berarti.

- Hentikan. - Tidak, kau harus mendengar ini.

- Hentikan truknya. Kita menuruni bukit! - Ya ampun!

Wow!

Baiklah, mundur.

Perlahan, perlahan, perlahan.

Brengsek!

- Ada lubang di jalan di atas sana. - Aku tahu ini akan terjadi.

Aku akan pergi melihat apakah ada orang yang bisa memberi kita tumpangan.

Markas? Markas, di sini 31.

31 memanggil markas.

Kami terjebak di luar kota Huntingburg.

Di samping kanan papan tanda ...

bertuliskan .. "Selamat datang di Huntingburg".

Kota ini sudah dievakuasi. Kami tidak akan mendapatkan bantuan dari sana.

Markas tidak bisa mengirim orang lain ke luar.

Apakah mereka sadar kalau kita membawa uang yang banyak?

Mereka memanggil Garda Nasional.

- Mereka akan tiba di sini dalam beberapa jam. - Beberapa jam?

Sial.

Henry ...

Aku melihatmu. Ayo keluar.

Henry! Aku tidak akan pergi sampai kau keluar.

Dia tidak mau keluar.

Henry, tutup pintunya. Jangan keluar, Henry. Kembali ke sini.

Mengapa kalian berdua masih di sini? Butuh bantuan?

- Tidak, kami hanya ... - Kami sedang memasang perangkap.

Itu ilegal, Doreen.

Kau akan menangkap kami, Sheriff?

Persetan, apakah kau masih sherrif, Sheriff? Bukankah kau kalah dalam pemilihan?

Yang pasti aku tidak memilihmu.

- Begitu pula dengan Henry. - Doreen!

Dengar, kalian tidak perlu memasang perangkap.

Itulah yang mereka katakan di jalan 73. Apa yang tidak dicuri bajingan itu...

.. mereka hancurkan, hanya untuk bersenang-senang.

Itu tidak akan terjadi kali ini.

- Benar sekali tidak akan! - Lihat, kalian tidak bisa tinggal.

- Kami akan pergi ke rumah adikku sekarang. - Bagus.

Segera setelah kami selesai memasang perangkap.

Yah, aku senang salah satu dari kita memiliki keberanian. Menyerahkannya padamu dan ...

Tuhan akan mengerti kalau kau menenggelamkannya di ruang bawah tanah, Henry.

- Kita harus pergi dari sini. - Bagaimana dengan uangnya?

Uangnya aman, kita tidak. Air naik 1 kaki dalam 20 menit.

Garda Nasional tidak akan tiba di sini dalam waktu dekat. Kau hitung saja waktunya.

Halo!

- Halo! - Halo!

- Kalian baik-baik saja? Apakah kalian terjebak? - Yeah!

OK! Kami akan mencoba membantu kalian keluar. Oke?

Sepertinya kita akan bisa keluar dari sini.

- Kenapa mereka melakukan itu? - Uh ... Mungkin hanya untuk melihat kita lebih baik.

Jadi kita tidak bisa melihat sama sekali.

Sekarang dengarkan. Ini adalah uang pensiunku. Jangan ada yang mengacau.

Kau dengar aku, Kenny? Kenny!

- Jangan berlagak bodoh. Perhatikan sekarang. - Baik.

Hanya Markas dan Garda Nasional yang tahu kita berada di sini.

Ayolah. Siapa saja yang memilik scanner dari RadioShack bisa saja menerima sinyal kita.

- Bisakah kalian mematikan lampunya? - Yeah! Kami akan memberi kalian tali!

Kami tidak bisa melihat di sini! Matikan lampunya!

- Kami segera datang! - Matikan lampu kalian!

Tom! Tenanglah!

Jim? Jim?

Masuklah ke dalam truk, Charlie.

- Kenny, apa yang kau lakukan? ! - Oh, sialan!

- Apa yang aku katakan padamu? - Dia mengeluarkan senjatanya!

Berhenti menembak!

Berhenti menembak!

Berhenti menembak!

Charlie!

Sialan, Kenny!

Sialan!

Hei!

Kalian bailk-baik saja di sana?

Charlie ...

Maaf, Tom.

Ya ampun. Oh, Tuhan.

Sialan. Sialan!

Hei!

Dengar, kami hanya menginginkan uangnya!

Kalian ...

Kalian pergilah!

Kami tidak akan membunuh kalian! OK? Bagaimana?

Kalian diberi waktu 30 detik!