The Roundup: No Way Out (범죄도시 3)

ميناء جنوب "إنتشون"، عام 2015 -

.احترسا، ستعم الفوضى إن تفجرت الأكياس

لماذا شُحنت البضاعة في دلو دهانات هذه المرة؟

.هذا الوغد شُرطي

.كان يعرف أننا ننقل البضاعة على هذه السفينة

.تخلصوا منه

.قوموا بلّفه وأضيفوا له حِملاً

!يا هذا

لماذا قتلته؟

لماذا؟ هل من الممنوع أن نقتل شرطياً؟

كيف وصلَ إلى هنا؟

.أعتقد أنهُ لاحقني

!أيها الوغد

ولم تعرف أنه يلاحقك؟

...يا هذا

ألم أخبرك أن تتوخى الحذر؟

.أعرف، لذا يكفي

!توقف

.أحضر المال

."يا "هيروشي

.هذا المبلغ لهذا الشهر. أكثر من المعتاد

والمخدرات؟

.بحوزتنا 20 كيلو. ستجهز عما قريب

.لكن علينا الالتزام بالسرية

.يشتبه زعيمنا في اليابان بتهريبنا للمخدرات دون علمه

.استعد للقاء المشترين في الغد وحسب

الإغارة: لا مفر

الخارجون عن القانون 3

.لكن أنت من انحرفت بسيارتك

!تعال معي - !لن أذهب لأي مكان -

ما الذي تفعله؟ - .لا تصوروا بالكاميرا -

إلامَ تنظرون؟

لماذا تزمر ببوق سيارتك؟ - !لا تضربه -

ما خطبك؟ - .تعال إلى هنا -

أتريد الموت، يا سافل؟ إلامَ تنظرون يا ملاعين؟

!ماذا يجري؟ لا تفعل هذا

.حسناً، فهمت عليك .عُد إلى الداخل

.هيا اذهب

.قلت لك عُد للداخل

!اضربني! اضربني الآن

!توقفوا

من هذا الأحمق؟

ما قصة هذه الضجة في الصباح الباكر؟

ومن أنت؟

هل هذه الضجة دون مُبرر؟

.انصرف قبل أن أطعنك

سألتك إن كان شجاراً بلا مبرر؟

!لا تستفزني، يا سافل

هل أنت مُلاكم لعين؟

.اقترب، سأزيل لك وشمك

!ابتعد

!مزاجي متعكر اليوم! لا تقترب

!سأطعنك - !احترس -

.أقصدك أنت

.يا رجال الشرطة

.أسرعا

.اعتقلوا هؤلاء الرجال .وهذا الرجل يحتاج إلى مساعدة

لماذا فعلت هذا بهم؟ - .لستُ أنا -

.لا تتحرك

.كلا، كلا

...كنتُ فقط

أنا مُحقق، حسناً؟

.لم أمر من هنا أبداً - محقق؟ -

.اعتقلوهم، وقدموا لذلك الرجل رعاية طبية

.حركوا هذه السيارة من فضلكم

.يجب أن أذهب إلى عملي

.تأخرت كثيراً

شعبة التحقيقات -

أولئك الأوغاد الذين اعتقلتْهم للتو

.قد افتعلوا مشكلة في "سوتشو" مؤخراً

.استغرقنا عاماً في محاولة اعتقالهم كيف فعلتها بهذه السرعة؟

.عرفت أنهم هم وحسب

."يا "سوك دو

.يجب على رجال الشرطة إثبات أنفسهم بنتائج عملهم

.ولهذا السبب أنت هنا في شعبة التحقيقات

.لكن عليك أن ترفق بالمجرمين

.إنني أعاملهم بكل رقة

وما هو مطلوب من الشرطة أن تقدمه؟

أليس المعاقبة والخدمة؟

المعاقبة؟ أوليست "الحماية والخدمة"؟

.ارفق به، إنه يحقق نتائج جيدة لصالحنا

.هذا يبرز أنفي وحسب

،منذ أن كنتَ في سن العشرين

.عرفت أنك ستجد صعوبة في ترك الملاكمة لتلتحق بالشرطة

.تناولوا واحدة من هذه المنشطات الصحية .إنها هدية من زوجتي

.خذ

.أعطني واحدة - .إنك نشيط بما فيه الكفاية -

.إنها ذو جودة رائعة - !شكراً لك -

.جيدة لتجديد الطاقة والشباب - !مذهل -

.إنها باهظة الثمن لذا أتناول نصفها في كل مرة

.يحتاج الرجل الحقيقي أكثر من النصف - .تناولها وإلا ستخسر -

أكلتها كاملة؟

.تناول نصفها لن يجدي نفعاً

.هذا عظيم

.جيد

...ماذا

أجل، مرحباً؟ - أين ذهبت كلها؟ -

مرحباً؟ - كم حبّة تناولت؟ -

أتدري كم هي باهظة الثمن؟

واللعنة، كيف لي أن أدري؟

يتحدث إلي، صحيح؟ - .أجل، صحيح -

!أيها الأوغاد

.حسناً، يا سيدي

.لدينا قضية في "تشيونقدام". لنذهب

.هاتفي

أين؟ - .من هنا -

.سقطت امرأة في سن الثامنة والعشرين من الطابق الثامن

.لا يمكننا معرفة وقت الوفاة لعدم وجود كاميرا هناك

.دخلت الفندق بصحبة رجُل، لكنه غادرَ وحده

.لم تلتقط الكاميرات وجهه

.ها هي

.أبلغتُ عائلتها

.لقد أتيت

،يبدو أنهما ثملا في الغرفة .لكن لا توجد علامة على أنه حادث مُدبّر

،وجدنا بصمات للرجل .لكن لا أثر له في بياناتنا

غريب! قد يكون رجُل أجنبي؟

.طلبت من رجالنا البحث في الأمر

ما الأماكن السابقة التي زارتها الضحية؟ - .ما زلنا نبحث عبر الكاميرات المجاورة -

.لنعثر على شهود .حسناً -

.ذهبت الضحية إلى ملهى ليلي

.هذا واضح من السِوار الذي على معصمها

ملهى "أورانج"؟

.لنبدأ أولاً بتشريح الجثة

.أمرك يا سيدي - .بالطبع -

دائرة التحليل الجنائي -

أظهر تشريح جثة "كو" وجود إصابات .في الرأس وكسور في الفقرات العنقية

كو سون هي -

.وتعتبر هذه الإصابات شائعة للوفيات من حوادث السقوط

.لكن السبب المباشر لوفاتها كان سكتة قلبية

...سكتة ناجمة عن جرعة قاتلة من المخدرات حيث

وجدتم مخدرات في دمها؟

.يُطلق عليها اسم "هايبر"، وهي نوع مخدرات جديد وصلنا بلاغ عنه مؤخراً

.إنه أقوى بكثير من المخدرات الأخرى مثل الكوكايين والميث

.ويسبب المشاكل بقدر إدمان الهيروين

.يوجد نسبة كبيرة منه في دمها

هل تقولين أن أحدهم ألقى بجثتها من الغرفة؟

.أجل

.كان من الممكن أن تموت هذه الفتاة بذهابها إلى الملهى مع الضحية

.لقد انتهوا، ادخل - .حسناً -

نعم؟

ماذا قالت؟

.أغمى عليها بعد تناول الحبة من كوري أصوله يابانية

."عندما استيقظت، قد اختفت "كو

.لا بد أنه وضع المخدرات في شرابهما

.لنحول القضية إلى شعبة المخدرات

.لكنها جريمة قتل

حقاً؟

.سأتولى هذه القضية

.لا يسمح لنا الملهى بتفقد كاميراتهم

.لذلك طلبت مذكرة تفتيش

من مالك الملهى؟

.يملكه ثلاثة أشخاص ."أحدهم اسمه "لي سانغ تشول

.ما زلت أتصل لكن لم يرد على مكالماتي

.لنذهب إلى الملهى - من دون مذكرة؟ -

.لا بأس

.إنه لا يشبه ملاهي الديسكو التي اعتدنا على زيارتها

.لا يمكننا دخوله

لمَ لا؟

.لديهم تعليمات مشددة تعتمد على الوجه، لذا سيطردونك

.اتبعني

هذا هو، صحيح؟ - ."أجل، ملهى "أورانج -

.أشعر بالشباب مجدداً

أين هذا الوغد؟

.ذلك الرجل مثير

ماذا حدث لتعليمات الوجه المشددة؟

وجهه يوحي إنه رجل عصابة؟

.إنهما تحدقان بنا

.ابتسمي له، إنهُ مخيف - .ابتسمي وحسب -

.إنهما تبتسمان - .أتساءل لماذا -

.السبب واضح

.ما زلت المفضل لدى النساء

.قد أكون محبوبهم

!يا سيدي

ما الذي أخرك كثيراً؟

."هذا "افتح يا سمسم .بإمكانه فتح باب أي ملهى كان

.سررت بلقائك - .وأنا أيضاً يا سيدي -

كل ما علي فعله هو إدخالكما، صحيح؟

...لكن إن جعلت من الواضح أنك شرطي

.اخرس وأسرع - .لنذهب -

."يا "سمسم - .يا صاح -

أين ضيوفك الأثرياء؟ - .إنهما هنا -

.حقاً؟ لا يبدو عليهما الثراء

.كلا، إنهما فاحشي الثراء

.حسناً، اتبعاني

.تفضل بالدخول

.خذ

!رائع. شكراً لك

.لا يسمح بدخولك إلى هنا. غادر

.لدي رفاق في غرفة الشخصيات الهامة

.قلت لك غادر

.لا تلمسني .إنني حقاً أعرف شخصاً في الداخل

.ابتعد - .انصرف -

ألا تسمعني؟

.أعطني المال - .تباً -

.أراك لاحقاً - !حسناً، شكراً -

ألا تأتي إلى هنا كثيراً؟

.مع ذلك هذا هو أفضل مكان

ألديك المزيد من "هايبر"؟ - أليس عظيماً؟ -

.أريد الوصول إلى حد النشوة، لذا أعطني كل ما لديك

.الكثير منها ستوقعك في مشكلة