The Last Cop (ラストコップ)

Bagikuy

- Ce-cepat! Yah! - Gapapa, pasti bisa!

- Nah, nah, dikit lagi! - Berani lah!

Cepat, angkat dikit lagi!

Cepat! Pasti bisa, ayo! - Nah, pasti bisa!

Lebih berani...

Bodoh! Ah, maksudnya...

engg...

Ya....

Berhenti tepuk tangan, cuma hal kecil doang ini!

Akhirnya gua jadi master kamera!

Oi, Ryouta!

Lu berdiri juga disitu!

Ah, gausah.

Kenapa dah, gausah malu malu.

Nah, nah, ayo foto bareng deh~

Tunggu bentar...!

Akhirnya anda terbiasa juga kan sama benda ini?

Selanjutnya coba sms aku.

Tadi udah dikasih tau kan?

Yaelah, kirim sms ya.

Kyougoku-san, semangat dong!

Kirim pesan mungkin akan sulit nih, Master Kashiwagi.

Ga,

Kera Kyougoku ini sepertinya punya kecerdasan yang tinggi.

Biar dia semangat lagi,

kita tinggal mancing dia aja.

Gausah bercanda! Gua bukan simpanse!

Dia marah, dia marah!

Apa yang kalian lakuin ditengah jam kerja!

Maaf...

Ah, Ryouta,

senpai juga.

Sini bentar deh.

Re-Translated by Mochaccino. Engsub From sacchanxd.

Ini kayak bukan kecelakaan deh?

Serangan jantung yah.?

Ruangan ini serasa sepi banget.

Saya rasa buat ruangan lansia seperti ini.

Kok sedih banget yah.

Sering kali lansia menghabiskan hidup mereka sendirian.

Ya, itu masalahnya.

Permisi.

Mikirin apa bang?

Yaa...

Gua cuma pengen tau aja...

...Pas tua nanti gua mati sendirian kayak kakek tadi ga ya.

Iya, bisa jadi.

Lah jangan bisa jadi dong?

Harusnya lu bilang "Ya mana mungkin lah", kan?

Coba banyangin dah.

30 tahun dari sekarang,

mungkin gua gapunya apa-apa kecuali masa depan yang sengsara.

tahun

kemudian

Mochidzuki Ryouta 52 tahun.

Kyougoku Kousuke 82 tahun.

Iya, Iya.

Telur,

kan?

Gitu ya, gitu.

Nah ayo makan 1 lagi.

Itu pasti menyenangkan.

Ga, kenapa saya ada disitu dah!?

Tinggalkan saya lah.

Anda akan segera tiba ditujuan.

Kebanyakan ngelamun, ternyata kita udah sampai.

Sistem navigasi itu keren dah.

Dulu, pas gua nyetir,

di bangku sebelah, Kanako bacain peta dan memberi tahu kemana kita pergi, tapi,

dia emang gabisa baca peta dengan baik.

Kita jadi berantem tiap dijalan.

Sekarang udah gada yang gitu lagi ya?

HP juga begitu,

saat sesuatu jadi lebih berguna,

kita jadi kurang pembicaraan, ya kan?

Saya ga pernah mikirin

hal itu.

"Kuburan Keluarga Kyougoku"

Hari ini hari dimana ibu gua meninggal.

Pas gua tertidur...

Bokap gua meninggal 5 tahun lalu,

lalu nyokap meninggal 3 tahun lalu.

Jadi emang gua seorang diri ya didunia ini.

Kyougoku-san.

Kalau abang galau soal itu,

gimana kalau cari pasangan baru?

Hah?

Bagus juga sih.

Ayo cari orang yang seksi macem Emmanuelle(*1).

Ayo cari orang yang seksi macem Emmanuelle(*1).

Kalo gadapet gagapa kan ya?

Ad...

...aduuuuh!

Aduh!

Kampret...!

Abang beli banyak banget ya!?

Ini jaman yang menakjubkan ya?

Kalau pesen sesuatu dari komputer,

lu bisa dapet apapun.

Gua baru tau kalau hutan bisa nyediain sesuatu macem gini.

Ngomong apaan sih bang...

Saori ngasih tau gua.

Apaan lagi tuh?

Amazon!?(*2)

- A~ ma~ zon~! - Abang mesen ini semua dari Amazon?

Bentar, jangan-jangan...

Oi, bel pintu bunyi noh.

Ini udah pasti akun gua!

Se enaknya aja nih ah...!

Ini beneran sakit njir...

Otsukaresama(*3).

Gua datang berkunjung.

"Datang berkunjung", lu bukan cewe yang baru gua kencani...

Ngapain disini lu, Endou-san?

Kita biasa mabuk banyak sampai subuh ya kan?

Udah lama ga ayo,

Nih gua bawain.

Idih mantap.

Ayo minum untuk isi hati kita!

Yoi!

Nah,

toos buat kebangkitan Kyougoku!

- Tooos! - Toooss.

Meski gitu, lu masih aja berlatih aneh gini ya?

Dia begini juga 30 tahun lalu?

Iya, malah gua kira dia jadi gila.

Sekarang juga saya mikirnya gitu.

Oi, Ryouta.

Jangan ngeremehin gua.

Mereka bilang kalau gua Kyougoku si penghancur dan takut padaku.

Pas lagi kasus Kagura, gua ngalahin 30 orang sendirian!

Ah, ya, ya, ngerti...

Kyougoku!

Bahaya kalau pergi sekarang, tunggu bantuan aja!

Ngomong apa dah lu, Endou-san?

Ini kesempatan emas kita!

Kyougoku!

Ada apa?

Ga...

Tadi...

Ingatan yang lalu sedikit teringat...

Apa lu inget sesuatu?

Gua...

...ngeliat komputer...

Lalu?

Gatau.

Lupa lagi.

Komputer?

Apa itu bersangkutan dengan data?

Gangerti deh.

Cukup bicara soal pekerjaan.

Kita ngomongin pas lu menggila ke toko pakaian dalam!

Kita ngomongin pas lu menggila ke toko pakaian dalam!

Apaan dah?

Terdengar asik dah itu!

Air mandi siap.

Ngagetin aja...

Ah, Kyougoku-san, selamat pagi.

- Itu Kyougoku! - Kyougoku, Kyougoku!

Wey!

Panggil gua "Kyougoku- san " njir!

- Mau sebungkus ga? - Ah, Gausah.

Kyougoku-san.

Yaa?

Gimana kalau beli minuman ini buat nanti malam?

Ini masih pagi tau!

Lagian juga, kemarin udah minum banyak.

Iyalah.

Kyougoku-san, abang minumnya aja udah kayak lagi kompetisi.

Gua gamau ada yang tersisah!

Kyougoku-san, abang minumnya aja udah kayak lagi kompetisi.

Gua gamau ada yang tersisah!

Nah kan, begini lagi nih.

Lah?

Kozue-san?

Kan?

Kamu Kozue-san, kan?

Ah ini dia!

Kozue-san!

Maaf.

Ayo,

Kozue-san.

Sudah kuduga, ini Kozue-san.

Gua kenal dia nih dulu.

Sungguh?

Kozue-san akhir-akhir ini sering lupa...

Ini Kyougoku-kun, ya?

Benar, kamu ingat ya?

Eh? Kyougoku-san, yang...

Anda si Kyougoku-san!?

Saya dengar dari Kozue-san,

dia bilang, ada polisi yang mengumpulkan anak-anak tetangganya,

dan ngajarin gaya main nunchuck Bruce Lee!

Itulah gua.

Abang ngapain dah...

Jadi itu benar?

Senangnya saya bisa bertemu anda!

Kamu siapa?

Ah, Saya pembantu rumah, Ishikawa Nanami.