Indian Summers

"Hushovmesteren i visekongens residens inviterer Dem" -

"på vegne av visekongen og visedronningen til en mottakelse" -

"for å feire forlovelsen mellom Ralph Whelan og miss Madeleine Mathers."

"Vær forberedt på å spise kake."

Du har jo målene mine.

Hvorfor gjør vi dette hver gang?

-Jeg er like slank som da jeg var 21. -Du går glipp av forestillingen!

-Hvem er invitert? -Alle og ingen. Ralph arbeider alltid.

"Vær forberedt på å spise kake."

Jeg aner ikke hva det betyr. Alt er så hemmelig.

-Har du noe å gå i? -En ettermiddagskjole i sølv.

-Det hørtes imponerende ut. -En gave fra lady Camarthen.

Hva? Vår lady Camarthen?

"Hvis guddommelige gave i formav dette hus gav vår skole vinger."

-Kjolen måtte endres litt. -Sier du virkelig det?

-Hvordan går det med Madeleine? -Badminton. Flørter i vei.

Spiller med ymse gamlinger.

Ralph, jeg så deg sammen med han fra National Bank.

-Mackenzie? Et lite lån. -Enda et?

Bare så jeg klarer meg i sommer. Fordømte selskap.

Spørhenne. Dere skal gifte dere. Ikke uvanlig at brudens familie bidrar.

Ikke ditt domene.

Hør på ham! Gammeldags helt inn i den krenelerte ryggmargen.

-Glad på dine vegne. Har jeg sagt det? -Ustanselig.

Du er vel glad i henne? Ralph?

Vi har det bra her. De kommer med varmeflasker laget av spanielskinn.

Beklager at dere ikke kunne bli boende hos Ralph.

Det var usømmelig. Min søsters rykte trenger all den hjelpen det kan få.

-Hva er det? -Boy? Boy!

Kom hit!

Jeg bare tullet. Spill, du.

"Vær forberedt påå spise kake." Meget mystisk.

Sarah! -Men jeg liker overraskelser.

Har du et øyeblikk? Jeg vil be deg om en spesiell tjeneste, som venninne.

Det gjelder din brors selskap. Vi ble glad for invitasjonen.

Men, du forstår ... Temaet er litt delikat.

Hva gjør de her?

-De er her for Deres skyld, Mr. Ian. -Hvorfor det?

Navnet Mr. Ian er kjent i hele Kangra-dalen.

De er den berømte engelskmannen med indisk sahib.

Min fetter Ramu Sood. Han er sjefen, og De er hans engelske te-arbeider.

-Skotsk. -Ja da, men De serverer jo fremdeles te?

Forbaskede vesen. Jeg har sagt at det ikke fins arbeid til henne her.

Jo, det gjør det. Hvis hun kan arbeide.

Du begynner i dag.

Takk, sir. Jeg skjønner at De er en snill mann.

Se for dere demokratiske forsamlinger i alle provinser i India.

Spørsmålet er hvordan alle Indias folkegrupper best kan representeres.

Med respekt å melde, ikke bare hindu-majoriteten.

Vi må lage kvoter, sikre plass til muslimenes politiske grupper -

og til de mindre minoritetene.

De kasteløse utgjør 60 millioner. Vi er altså ingen liten minoritet.

Kongressbevegelsen mener at deres interesser ivaretas best av én stemme.

-Mr. Gandhi? -Nettopp.

Gandhi har arbeidet i 20 år med å fjerne de kasteløses stigma.

-La ham være deres leder. -Hva sier De til det, dr. Kamble?

Jeg tror ikke på dem.

Kongressbevegelsen vil ha makt, ikke rettferdighet.

Vi tilbyr dere en plass i parlamentet for første gang i historien.

De vil aldri gjøre det.

Mr. Whelan, si meg, hvor mange år er det siden Deres familie kom til India?

-Vi kom hit i 1824. -Det er over 100 år siden.

Det er mange ord og løfter og komiteer.

Ja da, men denne gangen ...

Vet De hva det vil si å bli født kasteløs?

Øyne og ører, ja, men ingen stemme.

Ingen sosial rettferdighet. Ingen menneskerettigheter.

Hindu? Ja, selvfølgelig. Men Gud vil ikke ha meg i tempelet, sir.

Derfor må jeg spørre hvorfor De vil hjelpe oss nå, etter så mange år?

Kongressbevegelsen vil ha oss vekk.

Når det skjer, tror du da at livet til millioner av fattige i landsbyene -

kommer til å endre seg når høykaste- braminene skal regjere her?

Vi vil gi dere en sjanse.

En egen stemme. Dere må samarbeide med oss mens det er tid.

Gi disse menneskene motstand!

Syns du at han burde bære meg ned av åsen her? Det er best at jeg går.

Dr. Kamble! Ikke gå. Kan jeg få snakke med deg om noe mer personlig?

Dalal? Kan du vise denne herren inn i biblioteket?

Ja. Denne veien, takk.

Jeg inviterer ham i selskapet. Jeg vil ha ham på min side.

Og ikke tilby ham en rickshaw, han liker det ikke!

Hva skal du med den skitne fyren?

Kom. Denne veien, takk.

-Enten rosa eller blått? Hva syns du? -Til hva da?

Forlovelsesselskapet vårt, Ralph.

-Søster? -Hallo, bror.

Jeg lar dere diskutere dette.

Mr. Dalal. Jeg håper at alt er bra med deg. Og familien?

Alle er friske, ja. Takk.

Jeg ville takke Dem for Deres vennlighet nylig.

-Du villedet meg. -Nei. Det ville jeg aldri gjort.

Du visste hva du gjorde. Du bad om hjelp, og jeg hjalp deg.

Egentlig fikk du meg til å gå imot min egen bror.

-Hvordan ... -Beskjeden til din søster.

-Leste De den? -Ja, og takk og lov for det.

Du stjal beviset som knyttet terroristen til kongressbevegelsen.

-Dalal? -Hva skal De gjøre?

-Vet ikke. -Der var du. Ikke la folk vente.

Unnskyld meg.

-Tenk om noen ser oss? -Vi er bekjente som møttes tilfeldig.

Når du blir distriktssjef, kan vi gå sånn hver kveld.

-Og da vil ingen våge å reagere. -Vil du ikke savne kaptein Codrington?

Den skitne kirkegården! Du tuller.

Sita, lover du at du gav den beskjeden til min søster?

Ja. Hvorfor så mye mas om en dum beskjed?

Sooni nekter for at hun fikk den.

Sooni bare erter deg. Hun har nok gjemt dette ...

-Medlemsbeviset. -Ja. Du lar deg bare lure som vanlig.

-Aafrin? Hallo, hører du etter? -Selvsagt. Jeg hører hvert eneste ord!

-Unnskyld, jeg mente ikke å ... -Jeg snakker for mye. Skravlebøtte.

-Far sa alltid at det ville skade meg. -Nei da, jeg har bare hatt en fæl dag.

Få høre. Stakkars deg. Jeg visste at noe var galt.

Kom, en gang til frem og tilbake.

Vent på meg her i morgen i skumringen.

Da skal vi finne din far. Da skal han få se at alt er mulig!

-Og hvis jeg ikke kan komme? -Ikke si det.

Vær så snill, ikke få mamma til å straffe deg.

Tror du at det der var smerte? Vil du se hva lidelse er?

Alt var for din skyld. Du er min sønn. Jeg slipper deg aldri.

Adam?

-Han viste meg veien til Summer Hill. -Er alt bra?

Ja. Takk, onkel.

-Adam? Er det navnet hans? -Ja. Det ble han døpt.

Et bra navn.

-Hva ville den damen? -At jeg skal møte noen.

-Hvem? -Jeg vet ikke.

Du må stole på at vi kan passe på deg. Vi er vergene dine nå.

"Prinsen fant en skoda han var på jakt."

"I måneder lette han etterden som eide den lille skoen."

-Er det "Askepott"? -"Sodewa Bai".

-Den indiske versjonen. -Gå og sett deg.

Vi feiret navnedagen til Ruth.

Gratulerer. Kan du hente litt kake til meg?

Vis ham kortet.

-Så omtenksomt. Er dette din far? -Ja. Han husker det alltid.

-Så snill han er. -Ja visst.

Legg det bort, ellers blir de andre bare misunnelige. Gå og lek.

Ikke du.

-Han gjorde ikke noe galt. -Mamma er bekymret for deg.

Beklager at jeg ikke har hjulpet til i det siste.

-Ruth har vært assistenten min. -Har det skjedd noe?

-Nei. Litt te? -Jeg skulle ønske jeg kunne bli.

Jeg kommer innom igjen, når jeg kan.

Skulle du ikke slutte med dette?

Jeg liker meg her.

Ja, men du kan ikke være her. Sånn er det bare.

Vil noen ha en drink? Vil du? Herregud, hvem er tørst?

Jeg spanderer! Ingen som vil ha noe?

-Litt tidlig, men jeg takker ja. -Nei. Vi tar ikke dine penger.

-Tror du jeg er dum? -Hadde det vært så enkelt. Kaiser!

-Vi setter oss. -Jeg vil ha en drink!

Hvor var du da onkel var blakk og trengte lån?

-Sahib? -Nei! Og noe annet ...

Gå ut!

-De takler ham vel? -Nå skal du få den drinken.

Ikke lyv for din mor!

Han ble sett i basaren, av Mrs. Gool. Du kan ikke ha kontakt med den piken!

Ingen! Eller vil du at hindu-heksen skal kastes på gaten av sine egne?

Dette rammer deg også, embetsmann eller ei!

Hvis ryktene når Bombay og din stakkars far ...

Vi må finne en enke til deg, en lærerinne.

Shamshad, du gjenopptar spilletimene.

Jeg nekter!

Gud vet om vi har råd. Sooni, du slutter med shikasta-timene.

Hva? Nei, jeg kan ikke studere jus uten å kunne lese dokumentene.

Mitt liv er mitt eget! Aner dere hva slags press jeg har på meg?

"Mitt liv"? Hvem bryr seg om ditt liv!

Der har vi ham. Har du fått ordnet med kostymet?

-Ja, tusen takk. Det var snilt gjort. -Det var min kones forslag. Hør her ...

-Den rare fyren, ved porten i går ... -Dr. Kamble?

Ja. Den kasteløse. Jeg hørte at du har invitert ham i selskapet.

Men det kan ikke stemme.

Jeg tenkte at litt gjestfrihet ville føre til at han støtter oss.

Jeg forstår ikke.

-Så de stoler på at vi er hederlige. -Og du inviterte ham?

I et selskap i residensen. Som min kone er vertinne for, til ære for deg?

Var det galt av meg?

Maharajaen av Kolhapur kommer. Vi verdsetter hans lojalitet.

Skal han bryte brød med en kasteløs?

-For ikke å snakke om hindu-gjestene. -De kasteløseerjo hinduer.

Whelan, du går barnehjemspresten en høy gang!

Hinduene har sine egne regler. Vi legger oss ikke oppi det.

Får vi de kasteløses tillit, hindrer vi avtaler med kongressbevegelsen.

Ikke i ditt eget forlovelsesselskap.

Jeg er skuffet.

Jeg vil ikke ha noen ubehageligheter. Ikke her.