Fargo

前回までの ファーゴ …

- 母さんはいるかい？ - ええ。

食べよう。お腹が空いた。

ＦＢＩです。

ファーゴのシンジケートの 大虐殺について

何度か電話しています。

犯人を知っていると思うんです。

なんてこった。

ここがお前たちの仕事場だ。

表彰状があるんです。

今年の最優秀保険セールスマンは…

レスター・ナイガードです。

本当に誇らしいわ、レスター。

ああ、お嬢さん？

炭酸水のおかわりを貰えるかな？

どんな動物だってそうだ。 豚、ネズミ、鶏。

動物は長い時間寝なくても 大丈夫だが、

しかし人間は 異常を感じるようになる。

まず集中するのが難しくなり

ある種の運動能力が低下する。

それからさらに別に事を 感じるようになるが…

軍は５０年代から研究していたんだ…

睡眠遮断が人間の脳に与える影響を。

私がそういう事を知ってるのは 父が朝鮮戦争のとき

その被験者だったからだ。

ひどい話なんだ、レイ。

今まで一番長く眠らずにいられた時間は どれくらいだい？

僕は五日間だ。

歯科大学の学生時代の話だ。

マーティー・プルマターが 処方箋の束を盗んで

僕たちにアンフェタミンの処方箋を書いた、

おかげで最終試験に向けて 詰め込みすることができたんだ。

それでまあ、どうなったか、

三日間眠らずにいたら、

僕は動物そのものになったよ。

よし、 兄弟。

やっぱり治療すべき所だったよ。

ただまだ203と204がちょっと心配だ、

だからそこをまた調べるために

半年後にまた予約を取った方がいい。

感謝するよ、ドク。

本当に。

スチームクリーナーを使っていたら

突然痛み出したんだ、

今までになく痛んだんだ。

もう二度と痛くなることは無いよ…

ああ、二三日はピーナツ・ブリッターや

種のある果物は避けてくれ。

ジェマがパンフレットを 持ってきてくれる。

- わかったよ。 - ああ。

やあ。

ミック・マイク。

来週のゴルフ大丈夫だよな？

もちろんさ、バーティー・バート。

それより、 君とルイスは

日曜日は大丈夫なのか？

犬が互いの尻の匂いを 嗅ぐみたいにか？

時にはそういった行動を

観察するべきだったかもね。

もちろん、行くさ。

ウジーがあの５種の 豆のディップを料理してくれる。

イイね。

どうぞ。

ありがとう、お嬢さん。

ねえ、ミック・マイク。

今も夢じゃないかと思ってるわ。

ハニー、当然の事さ。

僕のママが言ってたよ

「子供達、ミルクが欲しければ、牛を飼いなさい。」 （何か欲しければケチらずにお金を使いなさい）

あら、素敵な言葉ね。

あとであなたのお尻に 親指突き刺しちゃうわよ。

イイね。

よっ。

ヘイ、ヘイ。

この男が君の悩みのタネかな？

まあ、あなた。

友よ、今晩は心ゆくまで酔っぱらうぞ。

善は急げだ。 いつも言ってる様にね。

- ああ。 - ビーン・ディップかい？

- その通りよ。 - こりゃすごい。

よしいこう、バート。

今晩もすごく素敵よ。

あなたもね。

アイスワインだ。

俺の友達がこれはフィンランドものに 間違いないと言ってたよ。

その人達はセックス狂いのアル中なんだ、

だからわかったんだよな？

- すばらしい。 - ああ。

ウィジーが言ってた、 結婚を申し込んだんだってな。

ジェマと結婚するんだな？

ああ、そうだ、 赤ん坊みたいに泣いたよ。

泣いたって誰にだって言うさ。

とびっきりの女だよな、ジェマは。

俺たちの知ってる女の中で、

まあ、そうだな、その…

彼女はベッドの中じゃ どうなんだ？

- あばずれだ。 その一言だ。

- たまらんな。 - ああ。

ウィジーは寝室じゃあ基本的に ユダヤ人みたいなもんだ。

ああ、彼女はかつらを被って、

「シーツの穴」に書いてあるように やらせようとするんだな。

いや。

違う、違う。

彼女は口に含むのを やめちまったんだ、

指輪をはめたらすぐにな。

それは国家的な悲劇だな、バート。

アーメン。

おまえに言っておきたいんだ、 ミック・マイク、

おまえを側において 本当に良かったと思ってる。

僕も良かったと思ってるさ、 バーティー・バート。

俺のオフィスはおまえが現れるまでは 閑古鳥が鳴いていた。

どう考えても 死にゆく老人だった。

僕はろくでなしだ。

仕事をしかする事ないだろ？

確かにな。

前にも言ったんだが

おまえと俺の弟は すごく気が合うと思うんだ。

- そうだね、彼に会ってみたいね。 - ああ。

ただ、ちょっと面倒でな…

あいつは、その…

- 証人保護プログラムに守られてるんだ。 - なんだって？

証人保護プログラムに守られている。

検察の証人になって シカゴのギャングどもに不利な証言をしたんだ。

止めろと言ったんだがな。

もう何年も会ってない。

でも電話はあるんだ。

本当はしていない事に なってるんだがな。

カントン兄弟の絆を 断つことはできないんだ。

そうだろうね。

ああ、どうでもいい事だ。

次の週末は何をする？

君が決めてくれ。

それ、気に入ってるよ「君が決めてくれ」

ウィジーと俺は ヴェガスに行くんだ、

ちょっとした 家族の集まりがあってね。

ジェマと一緒に行くかい？

イイね！

お前がやったんだ。

僕には妻がいて、家族がいた。

幸せだった、 それなのにお前が始めた…

何を始めたって？

俺たちは話をしていただけだ。

違う、そうじゃない…

違う、お前が言ったんだ、 僕を混乱させる事を。

僕がやりたがってるって…

みんな死んでしまった。

何でお前の話を 聞いてしまったんだ？

なぜ？

妻に伝えてくれ。

愛していると。

それで僕は部屋に入って座った。

「やあ、ドクター・ミケルソンです」 ドリルを持ってね。

ああ、君、 炭酸水のお代わりをお願いできるかな？

ありがとう。

僕はマスクをつけた。

タウニーは 二番の注射器を渡してくれた。

患者に麻酔を打とうとしたんだ。

ところが僕は自分の指に針を 刺してしまった。

そうだよ。

ひどく痛かった。

でも間抜けだと 思われたくなかったから、

もう一回打とうとした。

でも次は自分の親指に 刺してしまった。

それで慌てて マスクを取ろうとしたんだ。

でも注射器はまだ手に持っていた、

今度はそいつを顔に ずぶりと刺してしまった。

患者は… 患者さんはそれを見て言った…

「ドクター、どうしたんです？」 それで僕は…

本当に馬鹿げた話だよ。

爆笑もんだ。

大爆笑だよ。

想像もできないわ。

もう、あなた。

さてと…

明日、おまえが例の奴に会う。

準備は全部整ってる。

きっと楽しいぞ。

本当に秘密の事だ。

二度車を変える。電話はしない。

誰がまだ彼を 追っているって言うんだい？

すごい確率だよな？

失礼？

僕だよ、レスターだ。

失礼だが、他の誰かと 間違えてるんでしょう。

いや、ミネソタで、去年だよ。

緊急処置室だ。

最初君だと分からなかった、

だって君は前とは まるっきり違うし…

でも、そうだな、僕だってそうだ。

このスーツどう思う？

ビル・ブラスだ。 見てくれよ。

年間最優秀セールスマン賞だ。

おかげでステージに 上がったりしたよ。

ミック・マイク、

その友人を俺たちに紹介してくれるかな？

そうしたいんが、バート。

残念だけど、

僕は今までこの人と 会ったことが無いんだ、だから…

何だって？

ああ。