The Agency

Η υπηρεσία θέλει να μάθει για τις διαπραγματεύσεις.

Ξέρουν για τους Κινέζους. Θέλουν αφτιά στην αίθουσα.

Δεν θα προδώσω ποτέ την πατρίδα μου.

Οι Αμερικάνοι προσέγγισαν τη Σάμια.

Οι διαπραγματεύσεις θα μεταφερθούν.

Τι περιμένεις να κάνουμε;

Απολύτως τίποτα.

Το τίποτα κοστίζει.

Ρώσοι. Δύο.

Στο Υπουργείο Ενεργείας των ΗΠΑ.

Σύμφωνοι.

Πού είναι το Κογιότ;

Ο στρατηγός Βολτσόκ.

Χρειαζόμαστε κάτι στο οποίο να έχεις πρόσβαση.

Κάτι που έχει πάντα πάνω του.

Μια γυναίκα πέθανε. Για μηδέν όφελος.

Δεν με κρατάει ξάγρυπνη το ενδεχόμενο να έκανα λάθος.

Αλλά ότι δεν έχω τρόπο να φέρω πίσω το Κογιότ.

Καλό ταξίδι, Κογιότ.

Με διέταξαν να γυρίσω στην πατρίδα.

Θέλω να έρθεις μαζί μου τώρα.

Ξέρεις τι κάνουν στις οικογένειες των προδοτών;

Αν φύγεις, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

Ψάξαμε τα δωμάτια του Νταλάγκα, του Οσμάν και της Σάμια...

πριν μπουν οι καθαριστές.

-Και; -Μόνο αυτό.

ΠΟΛ, ΤΣΕΚΑΡΕ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΟΥ

Πλάι στον νιπτήρα στο μπάνιο του Οσμάν.

Σε χρειάζομαι. Στην αίθουσα συσκέψεων.

Ώστε δεν ξέρετε πού βρίσκεται.

Δεν γνωρίζουμε την τρέχουσα θέση του.

Εκτιμούμε από το χρονοδιάγραμμα...

ότι κατά πάσα πιθανότητα βρίσκεται ήδη στην Ουκρανία.

Ενημερώθηκα ότι το Κογιότ μετακινήθηκε πίσω από τις εχθρικές γραμμές.

Επιβεβαιωμένα, κύριε.

Αντί να τον φέρετε πίσω, απομακρύνεται περισσότερο.

Στήσαμε μια επιχείρηση εντοπισμού που δυστυχώς απέτυχε.

Απέτυχε;

Είναι πολύ ρευστή κατάσταση, κύριε.

Ρευστή; Κατάλαβα.

Ρευστή σαν τι;

Σαν έναν κουβά κάτουρα, για παράδειγμα;

Κύριε, είναι χειρότερα από όσο πιστεύετε.

Πρέπει να μάθουμε όχι μόνο πού είναι, αλλά και πού θα τον πάνε.

Πώς θα το πετύχετε αυτό; Με κρυστάλλινη σφαίρα;

Έχουμε μια επιχείρηση κατά νου που φέρνει σε κρυστάλλινη σφαίρα.

Ενδιαφέρον. Και πολύ αινιγματικό.

Για να μην πω αδύνατον. Πείτε μας.

Κύριε...

φοβάμαι πως για λόγους ασφαλείας της επιχείρησης, αυτό είναι αδύνατον.

Συγγνώμη;

Κύριε, η επιχείρηση αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία.

Ο συνάδελφός μου ο Μάρσιαν...

Εντάξει, αρκετά.

Ακούστε να δείτε...

κουφιοκέφαλοι καραγκιόζηδες.

Δεν θέλω να πω στον πρόεδρο ότι η Ρωσία κερδίζει τον επόμενο αιώνα.

Φροντίστε να λειτουργήσει. Καταλάβατε;

Ξεκάθαρα, κύριε.

Κουφιοκέφαλοι καραγκιόζηδες;

Ξεκίνα από όπου θέλεις.

Τι εννοείς;

Η κρυστάλλινη σφαίρα;

Δεν έχω κρυστάλλινη σφαίρα.

Κατάλαβα. Όλα μπλόφα ήταν.

Στον διευθυντή της CIA.

Κέρδιζα χρόνο.

Κέρδιζες χρόνο;

Πρέπει να πάρουμε πίσω το Κογιότ. Έχουμε μία δυο μέρες το πολύ.

Πάρε δρόμο από εδώ.

Λες πως είσαι Ισπανίδα αλλά τα αγγλικά σου είναι πολύ καλά.

Έχω ξαδέλφια στη Νέα Υόρκη. Πήγαινα συνέχεια εκεί μικρή.

Και ζω στο Λονδίνο όσο δουλεύω στο διδακτορικό.

Τι κάνεις εδώ στο Ιράν;

Είμαι σεισμολόγος. Δουλεύω με τον Ρέζα Μορταζέβι.

-Πλήρες όνομα. -Μορταζέβι.

Το δικό σου.

Ντανιέλα Μορένο Ακόστα.

Διεύθυνση στο Λονδίνο;

Η παλιά; Πούλησα το διαμέρισμα. Βίκαρεϊτζ Γκρόουβ, 66Α.

-Η κοντινότερη στάση του μετρό; -Το Όβαλ.

Αλλά εγώ παίρνω τον υπέργειο. Είναι πιο κοντά.

-Ημερομηνία και τόπος γεννήσεως; -30 Ιουλίου 1998, Σεβίλλη.

Από τη Σεβίλλη είσαι;

Όχι. Οι γονείς μου είναι από το Σανλούκαρ στην ακτή.

Εκεί μεγάλωσα.

Πώς λέγονται οι ιπποδρομίες στο Σανλούκαρ ντε Μπαραμέδα;

Δεν ασχολούμαι με τέτοια.

Είσαι απ' το Σανλούκαρ; Θα το ήξερες.

Είσαι από το Σανλούκαρ;

Λέγεται Καρέρας ντε Καμπάλος. Κάθε Αύγουστο.

Στην παραλία, στις εκβολές του Γουαδαλκιβίρ.

Οι παλαιότερες ιπποδρομίες στην Ισπανία.

Καρέρας ντε Καμπάλος, Αύγουστος.

-Σε κουράζουν οι ερωτήσεις μου; -Όχι.

Θα προτιμούσες να είσαι κάπου αλλού;

Αν προσφέρεσαι...

Ξέρεις, γράφω αναφορά για σένα.

Να γράψω ότι η κα Ακόστα δεν θέλει να δοκιμάζουν την κάλυψή της;

-Ότι βαριέται; -Δεν είπα κάτι τέτοιο.

-Τι να γράψω τότε; -Δεν ξέρω. Δική σου αναφορά είναι.

Γιατί μ' αφήνεις να λέω ότι δοκιμάζω την κάλυψή σου;

Δοκιμάζω την κάλυψή σου;

Είσαι κατάσκοπος;

Να πάρει...

Αν δεν πω "στοπ", συνεχίζεις την εξάσκηση.

Στην Τεχεράνη δεν θα σταματάει.

Ό,τι κι αν συμβεί, πρέπει να συνεχίζεις.

Κι ας προσπαθεί κάποιος να σε μπερδέψει.

Ποτέ δεν γυρίζεις τον διακόπτη, κατάλαβες;

Ποτέ μα ποτέ.

Που να πάρει...

Οι τελευταίες της λέξεις.

Ευχαριστώ.

Ξεκίνα ξανά συνεδρίες με τον Μάρσιαν.

Προσπάθησα. Είναι "εξαιρετικά απασχολημένος".

Πες του ότι επιμένω. Χρειάζομαι ψυχολογική αξιολόγηση.

-Θα του μιλήσω σήμερα. -Ευχαριστώ.

Θέλεις να έρθεις και εσύ;

Θα το ήθελα...

αλλά είμαι εξαιρετικά απασχολημένος.

Πιστεύουμε ότι ομάδα της Βαλχάλας μετακινεί το Κογιότ.

Επικεφαλής της ομάδας είναι ο ίδιος ο Βολτσόκ.

Ταξιδεύουν στην κατεχόμενη Ανατολική Ουκρανία.

Δεν έχουμε τρέχουσα τοποθεσία.

Πιστεύουμε ότι είναι σε επικοινωνία με τη βάση στο Μινσκ.

Λίστα του προσωπικού στο Μινσκ που εργάζεται για τον Βολτσόκ.

Ένας είναι το λευκό κουνέλι μας. Βρείτε ποιος.

Σκεφτείτε πώς θα το κάνουμε να τρέξει.

Είναι 09:00 UCT.

Έχουμε τέσσερις ώρες.

Θεέ μου. Μην τα κάνεις πάνω σου.

Μπορούμε να τα καταφέρουμε. Να δουλέψουμε μαζί.

Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

Έχουμε ακόμα το κινητό του Πολ Λούις;

Ναι, αλλά είναι κλειστό.

Μου είπαν ότι αποσύρεται μέχρι νεοτέρας.

Η γιαγιά κι ο παππούς βρήκαν στοιχείο στο ξενοδοχείο. Μπορώ να το δω;

Ναι.

Πολ.

Πολ Λούις της CIA.

Αν νοιάζεσαι για τη γυναίκα αυτή...

ανταλλάσσω τη ζωή της για κάτι που με ενδιαφέρει.

Θα ζήσει. Ή θα πεθάνει.

Εσύ επιλέγεις.

Μπορώ να το πάρω μαζί μου;

Ναι, αλλά πρέπει να υπογράψεις ότι το έβγαλες έξω.

Θα πρέπει να γράψω αναφορά.

Κανένα πρόβλημα.

Θα ξανάρθω αν χρειαστεί να το βγάλουμε έξω.

-Μπορούμε να βρούμε μια στιγμή σήμερα; -Όχι σήμερα.

ΚΑΡΤΑ SIM

ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ;

ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΤΗ ΓΕΦΥΡΑ ΣΑΟΥΘΓΟΥΑΡΚ

ΠΟΤΕ;

Ρώσοι στρατιώτες έξω.

Μοιάζει με έλεγχος ασφαλείας.

-Πόσοι; -Δύο οχήματα, τρεις άντρες το καθένα.

Δεν είναι του στρατού. Για FSΒ μου κάνουν.

Ο Τσεκόφ.

Σημαίνει ότι έρχεται.

Διατηρήστε τη σιγή ασυρμάτου.

Είμαστε "καθαροί" αν μπουν μέσα;

Πεντακάθαροι.

-Βρήκαμε κάτι. -Η Μπλερ το βρήκε.

Τι βρήκε;

Το επιτελείο του Βολτσόκ είναι κάτι σαν Γουέστ Πόιντ.

Για κάθε υψηλόβαθμη θέση στη Ρωσία, πληροφορίες, στρατός, πολιτική...

ο Βολτσόκ είναι η σύντομη οδός.

Γι' αυτό έχει ανθρώπους αφοσιωμένους σε FSB, SVR, GRU και Κρεμλίνο.

Φτιάχνει καριέρες.

Σε όλους εκτός...

Λίο Κραβίτσκι.

Πρώην σοφέρ, μετά σεφ.

Γνώρισε τον Βολτσόκ στην Αγία Πετρούπολη.

Είναι κοντά του από τότε.

Θέλει επιβράβευση. Και δεν παίρνει.

Ο μόνος που δουλεύει με τον Βολτσόκ 13 χρόνια και δεν φτάνει πουθενά.

Ίσως τον αγαπάει, σαν τον Τζιβς και τον πώς-τον-λένε.

Γούστερ. Ναι, ίσως.

Αλλά κάποια βράδια μετά από λίγη βότκα...

βγαίνει στο Telegram και στο WhatsUp και αρχίζει την γκρίνια.

Ορίστε.

"Εμένα γιατί δεν με καλεί ποτέ για δείπνο ο Βολτσόκ;"

"Μια μέρα θα του δείξω, του αχάριστου μπάσταρδου".

Κάν' το.

Η ΑΝΙΑ ΕΚΑΤΕΡΙΝΟΒΝΑ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΣΑΣ ΣΤΕΙΛΕΙ ΜΗΝΥΜΑ

ΕΙΣΑΙ ΣΠΙΤΙ;

ΝΑΙ

ΜΟΝΟΣ;

ΝΑΙ. ΕΣΥ;

ΕΧΟΥΜΕ ΔΙΑΡΡΟΗ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ

ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ;

ΟΧΙ ΟΝΟΜΑΤΑ

ΠΡΟΣΕΛΑΒΑ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΑ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑ

ΤΩΡΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΣ ΠΟΙΟΣ ΕΙΜΑΙ;

ΝΑΙ

Νομίζει πως μιλάει με τον Βολτσόκ;

Δεν ξέρω. Έτσι νομίζω.

Κάποιος μας προδίδει.