The Call of the Wild

كان الخبر في جميع .الصحف في ذلك الوقت

عثر منقبون القطب الشمالي .على معدن أصفر

.الذهب

انتشر حماس مجنون بقدر انتشار الخبر

فهرع الآلاف إلى الشمال .لتجربة حظهم

.هؤلاء الرجال احتاجوا للكلاب

كلاب كبيرة بعضلات قوية .لسحب زلاجاتهم

!"صباح الخير، "باك

لم يكن "باك كلب منزل .ولا كلب راعي

.تفضل، يا فتى

."كان سيّده قاضي مقاطعة "سانتا كلارا

!مهلاً

!حسبك، انتبه

.في هذه المملكة، كان "باك" ملكًا

!اللعنة، ايها المخلوق

!حاذر .(هذا كلب القاضي (ميلر

ارسلي تهانيني للقاضي .بمناسبة عيد ميلاده

.شكرًا، سأفعل !هيّا، "باك"، لنذهب

!"أخبار "كلوندايك

الآلاف من منقبون الذهب !"يجتمعون في مدينة "داوسون

!"أخبار "كلوندايك

.ها انت ذا، يا فتى

!باك"، توقف"

!"باك"

!ابتعد عن الطريق

!"باك"

!ـ ابتعد. توقف !ـ تعال هنا

!سيّدتي، نادي على كلبكِ !انتبه

!باك"! تعال إلى هنا"

!ابتعد

!تعال إلى هنا الآن !باك"! توقف"

"مال جيّد" "ادفع مقابل الكلاب"

."باك - دولار"

!لا! آسفة جدًا

ـ أنا آسفة ـ هذا الكلب خطير

.إنه مجرد مدلل .باك" كلب أليف"

.بالعادة

.أبغيل)، الطباح يريدكِ)

."باك"

.اذهب وايقظ الفتيات

!اخفوا الطعام

.سأنتبه

!اخرج

.لا

."تذكّر أننا ناقشنا هذا، "باك

.اليوم يجب أن تحسن التصرف

باك"؟"

.فخامتك

.رائحة طيبة جدًا

.عيد ميلاد سعيد

.ليكن الجميع هنا اولاً

.(حسنًا، (مولي .تبدين جميلة

.حسنًا. استعدوا

."باك"

لمَ لا تجلس هنا وتفكر .فيما فعلته

."لا، ليس الآن، "باك

لم تكن هذه الليلة الأولى

.قضى فيها "باك" على الشرفة

.هيّا "باك"، هيّا

..اهتمامه لأوامر سيّده كانت أقل من

."مرحبًا، "باك .جلبت حلوى لك

.من غرائزه ..

.تعال

!احصل على الحلوى. تعال

.فتى مطيع

.فتى مطيع

.احصل على الحلوى

!فتى مطيع. فتى مطيع

."إنه يجيب على اسم "باك

.سيجلب ثمنًا جيّدًا اينما يذهب

"باك"

"باك"

!تمهل

سأحتاج إلى مساعدة اضافية .في هذه النقلية الأخيرة

ماذا يوجد في هذا الصندوق؟

.كلب

كم كلب؟

.فقط واحد

..محبوس في ذلك الصندوق

.بلا طعام أو ماء أو نوم

لم يكن لدى "باك" أدنى ،فكرة عن مكانه

،أين كان

.إلى أين كان يذهب

.اهدأ، يا فتى

..كل ما عليك فعله

.هو الجلوس

.هذا المكان لم يعد الجنوب بعد الآن

.هيّا

.انظر إليها

.انظر إليها، يا فتى

.إنه قانون الأرض الآن

..قانون الضرب بالهراوة

.والقتال بالمخالب

.لا احد يعلو عليه

الآن ماذا سيكون، ايها الكلب؟

.جيّد

.جيّد

.أنت متعلم سريع

لم يكن لدى "باك" أيّ فرصة .ضد الرجل صاحب الهراوة

.أدرك ذلك

.تعرض للضرب

.لكنه لم ينكسر

!مهلاً

!هيّا

."سكاغواي"، "ألاسكا"

."بوابة "يوكون

.حافة العدم

ذهب معظم منقبون .الذهب إلى هنا اولاً

.حسنًا، هيّا بنا

.ها انت ذا

!اشتري حساء الوعل .هناك

.اصبح "باك" بعيدًا عن المنزل

هل تخونون ربنا من اجل شهوة الذهب؟

.لا تهتم لهم .هيّا

.لا. من هذا الاتجاه

.هيّا! تحرك

.ها انت ذا. هيّا

.تحرك الآن، يا صاح

."إنه مجرد ثلج، "باك .هيّا

!مهلاً! "باك"، هيّا

!تعال هنا

!"باك"

.حسنًا

.هذا هو

هل المنزل اصبح ملكها؟

.اجل، سيّدي. المنزل وممتلكاته كلها

.هذا جيّد

.انها تستحق ذلك

!ليصعد الجميع

لا يوجد الكثير من الحظ .هناك العام الماضي

يبدو أن الكثير من الناس يعودون .جيبوهم فارغة بدلاً من ممتلئة بالذهب

.أنا لا ابحث عن الذهب

..مهلاً! يا إلهي

.كن حذرًا

!آخر قارب إلى "داوسون" سيغادر الآن

إذا فوته، الزلاجات ستكون وسيلة .نقلك الوحيدة حتى الربيع

.هذه تعود ليّ

.شكرًا

!"باك"

.وجدتك

اسمه "باك"؟

.هيّا، لنذهب

."شكرًا، "باك

.أنت سريع

.حسنًا. من هذا الاتجاه

.صباح الخير

!(بيرولت) .لقد مر وقت طويل

.سررت برؤيتك

ـ كيف حالك؟ ـ بخير

إذًا، التلغراف لم يوقف خدمة البريد بعد؟

.ليس بعد

.أنّي احتاج كلبين لفريقي

هل تريد الذهاب؟

!لا تنتظرني

"البريد الأمريكي"

!(مرحبًا، (فرانسوار

ماذا فعلت الآن؟

."هذا "باك

.كلبين .أننا كنا بحاجة لكلبين

.ماذا؟ إنه كبير

.كبير جدًا

ـ لن ينجو ـ سينجو

ما ادراكِ؟

.حسنًا، دعني اعرفك بالفريق

."باك"، اعرفك بـ "سبيتز"

.رئيسك الجديد

.ابق بعيدًا عن طريقه

."هذه "دولي

."بايك"

."جو"

."بيلي"

."داب"

."ديف"

."و"سول ليكس

.مكانك هنا

.مرحبًا بك في الفريق

،لدينا طريق جديد .لذا، لينتبه الجنيع

."أنت ايضًا يا "ديف .موقعنا هنا

أننا نوصل البريد على .بعد 500 ميل إلى هنا

."داوسون"

.انهم لا يفهمونك

باك"، فقط افعل ما يفعله" سبيتز"، اتفقنا؟"

.إنه يقود الفريق وأنت تتبعه

ايها الفريق، جاهزون؟

،تذكّروا، أننا لا نحمل البريد فقط

!بل نحمل ارواح

!وانطلقوا

!هيّا، انطلق

!هيّا

!هيّا

!سبيتز"! إلى اليمين"

!حسبك

هل ترى يا "باك"؟

.الآن كل مصائرنا واحدة

!انهم كلاب !انهم لا يفهمون

.بلى، إنه يفهم

.اجل

.باك"، أننا مرتبطون جميعًا معًا الآن"

،أننا نقع معًا

.لكننا ننهض كفريق واحد