Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure

Dengan ini

Bandar yang kecil, tak terlalu besar, selesa

Cantik, unik, sentiasa mesra

New England yang lama

Selamat datang

Jika anda masih baru di sini Dan tak berasa selesa

TAMAN VETERANS

Jangan bimbang

Di bandar New England yang ramah ini

Selamat datang

Selamat datang

Ke piknik keluarga kami

Piknik 4 Julai

Hari Kemerdekaan

HARI KEMERDEKAAN

Mak Cik Sarah!

Mak Cik datang tak ke piknik lusa nanti?

Sudah tentu!

Anak-anak kucing saya suka sambutan Hari Kemerdekaan.

Tak kira saudara-mara atau jiran tetangga

Kami bergabung tenaga menghias bandar kita dengan gembira

Susunan baru yang menarik!

Dengan warna merah, putih dan biru!

Dan bila kami selesai, anda takkan kenal tempat ini lagi

Semasa piknik keluarga kami

Piknik 4 Julai

Hari

Kemerdekaan

Bunyi dengungan kedengaran

Kanak-kanak berlari-larian

Ketika kita semua bersedia

Untuk hari istimewa yang muncul hanya setahun sekali

Kami amat bersemangat

Seolah-olah Krismas muncul pada bulan Julai

Ketika kami berdoa semoga masa cepat berlalu

Untuk menyambut ketibaan hari kemerdekaan

Yang sangat, sangat, sangat istimewa

Kami tak sabar untuk mandi dan memakai pakaian indah

Ya, kami suka berpiknik

Bersama Darling dan Jim Dear

Kami takkan tinggalkan kediaman kami di sini

Kenapa nak kami tinggalkannya

Sedangkan kami gembira tinggal di sini?

Di rumah yang elok, kecil, tak terlalu

Besar, selesa

Panas, hebat

Sentiasa dipenuhi kasih sayang

New England yang lama

Di rumah kami yang kecil, tak terlalu besar

Selesa, cantik, unik,

Sentiasa mesra

New England yang lama

Selamat datang

Selamat datang

Selamat datang

Selamat datang!

Masa untuk mandi!

Air ni panas.

Oh, baguslah! Saya suka mandi.

Ia membuatkan bulu saya lembut.

Ya!

-Saya dulu! -Tidak, saya dulu!

Tak boleh! Tunggu dulu!

Saya benci mandian.

Si Nakal, walau bagaimanapun

jika tinggal dalam rumah, awak perlu bersih.

Oleh itu, saya gembira sebab saya anjing liar.

Si Nakal, awak tak sepatutnya panjat

ke atas perabot tu.

Turun sebelum awak pecahkan sesuatu.

Hei, Pak, mari kita buat kegiatan anjing?

Seperti korek tulang, gigit bunga,

kejar kucing!

Si Nakal, sudahlah tu.

Nanti awak akan buat semak.

-Dah tangkap! -Ayah!

Kutu Rayau?

Saya harap awak tak buat semak di sana.

Baiklah, budak kecoh, masa untuk berehat.

Apa kata awak pergi bermain dengan Junior?

Si Nakal bermain!

Si Nakal!

Tengoklah apa awak dah buat pada topi kegemaran saya.

Kan saya dah

beribu kali larang! Jangan buat lagi!

Mari lihat sama ada awak dengar cakap

semasa awak mandikan awak.

Si Nakal jahat!

Si Nakal, duduk diam.

Si Nakal jahat! Si Nakal jahat, jahat!

Masa untuk awak berehat.

Nah. Dah selesai.

Si Nakal!

Main bola!

Hei, mari sini!

Si Nakal, tangkap bola!

Mari sini sekarang!

Tidak, tidak, tidak!

Yea! Yea!

Si Nakal! Si Nakal!

-Main bola! -Si Nakal! Oh, tidak!

Semaknya!

Kali ni, awak dah melampau!

Saya dah tiada pilihan lain.

Sesetengah anjing memang perlu diajar dengan tegas.

Mungkin awak lebih patuh selepas dirantai.

Maaf, kawan, tapi saya tak tahu apa lagi nak buat.

-Padan muka. -Dia memang degil.

Dia yang cari masalah.

Sekarang, kita kena mandi sekali lagi.

-Saya dulu! -Tidak, saya dulu!

Awak tak boleh mandi dulu!

Kutu Rayau?

Perkara terbaik yang Jim Dear boleh buat kepada dia,

ialah dengan memasang rantai pada dia.

Kutu Rayau, dia tak pernah dirantai sebelum ini.

Dia cuma anak anjing.

Dia perlu belajar menurut peraturan rumah ini.

Disiplin tegas membentuk anak anjing menjadi anjing dewasa.

Awak okay saja.

Ya, Si Merpati, itu kerana saya bertemu dengan awak.

Jika bukan kerana awak, tentu saya dah ditangkap.

Saya cuma nak melindunginya.

Dia akan faham suatu hari nanti.

Mungkin dia perlu faham hari ini.

Ayah fikir awak tentu lapar.

Maaf, Nak.

Awak cuma perlu belajar berdisiplin, itu saja.

Saya selalu dipersalahkan untuk segala-galanya.

Kadangkala, memang sukar menjadi ahli sebuah keluarga.

Awak perlu ikut beberapa peraturan.

Tapi saya nak kehidupan yang bebas dan liar, seperti anjing sebenar!

Nak, dunia luar penuh dengan perangkap.

Di sini, ada keluarga yang menyayangi awak.

Jika saya dengar kata Pak.

Pak, saya tak rasa saya sesuai tinggal di sini.

Pak tak pernah rasa begini?

Semasa Ayah usia awak, Ayah sama saja seperti awak.

Pak tak pernah seperti saya.

Seumur hidup, Pak dipelihara. Tak mungkin Pak tahu.

Oh, awak tentu terkejut jika tahu perkara sebenar.

Si Nakal, Ayah cuma nak melindungi awak.

Dengan merantai saya?

Nak, itu peraturannya.

Asyik-asyik, "Peraturan, peraturan!"

"Jangan buat ini!" dan "Jangan buat itu!"

Apa gunanya gigi dan kuku kalau kita tak menggunakannya?

-Sudah, jangan melolong! -Pak, saya terpaksa!

Anjing liar melolong ke arah bulan!

Ayah tak benarkan ada yang jadi anjing liar dalam keluarga ni!

Jadi, mungkin saya tak nak jadi sebahagian keluarga ni.

Sama ada awak nak atau tidak, awak ahli keluarga ni!

Dan selagi awak tak ubah perangai,

awak akan terus dirantai di sini setiap malam!

Hei, Dewi!

Apa kata awak keluar ke sini?

Tak boleh.

Anak anjing ni dirantai!

Ke sini, anjing kurap!

Jangan bergerak, supaya senang saya nak tangkap awak!

TEMPAT KURUNGAN ANJING

Hei! Ke mana awak pergi?

Apakah...

Hei, lepaskan alat tu!

Mempermainkan pegawai daerah... Eh, ini tak adil.

Sudahlah tu, pulangkan kepada saya.

Hei!

Hei, lepaskannya!

Hei, dapat pun!

Awak dan benda ni akan dihantar ke tempat kurungan! Hah?

Awak tak perlu...

Jika saya dapat lepaskan diri, siaplah awak semua.

Saya akan pastikan awak...

Anjing paria! Tunggulah bila saya mengamuk nanti!

Saya awak tangkap awak, anjing jahat!

Awak! Mari sini!

Aku ingin pergi jauh dari sini

Di luar sana, bebas berlari

Tak diikat dengan tali cawak

Tak dipeluk dengan erat

Tiada sabun dan sikat

Yang memandikan dan menyikatku

Dunia tanpa pagar

Di mana aku boleh berlari bebas

Dan hidup bersama anjing sebenar

Yang akan menjadikanku anjing sebenar

Tanpa dinding dan sempadan

Di mana aku boleh bebas

Dunia tanpa dinding dan pagar

Di situlah aku ingin berada

Anak anjing ini tak nak sekadar tidur

Di atas sofa, seperti ayahnya

Terlalu banyak tulang untuk dikunyah

Terlalu banyak bau untuk dihidu

Terlalu banyak batas bunga Untuk digigit dan dipijak

Tiada peraturan untuk mengawalku

Menghalangku daripada menjadi apa yang aku ingin jadi

Dunia tanpa pagar

Itulah dunia yang aku inginkan

Tiada peraturan, tiada tanggungjawab