The Invitation

"ویل"

"ویل"

پرسیدم حالت خوبه یا نه

متأُسفم

مجبور نیستیم اینکارو بکنیم

میتونیم بریم خونه

مشکلی واسم پیش نمیاد

...خدا، این خیلی

...ضخیمه

رسمیه

شاید دارن بیش از حد جبران میکنن

جمع کردن همه سخته

بخصوص ناگهانی و بعد دو سال

هیشکی اونو ندیده؟

تو سوپرمارکت با اون و دیوید برخورد کردم

و کمی بعد شنیدم ناپدید شدن

در گروه عزا با هم آشنا شدن؟

اوهوم، وقتی ما هنوز زوج بودیم

آره، گمونم میتونستی حدس بزنی که طلاق میگیریم

نه مردم اینطوری فکر میکنن

آره، میکنن

نه، نمیکنن

...آره، اونا

خدای من

یا مسیح

چی بود؟

گرگ صحرایی، فکر میکنم

همینجا بمون

!اوه پسر

باید برگردی داخل ماشین

خیلی خب

!خدای من

یا مسیح

این خونه تو بود؟

بیشتر پولش مال خانواده "ایدن" بود

هرگز مال من نبود

"زود باش "تای

شام حاضره

سلام، اومدی

برنده شدم، ببین !ســـلام

شرط بندی بود؟

فقط واسه سرگرمی بود

سلام - سلام رفیق -

،من "جینا" هستم ...ما در

آره - از دیدنت خوشحالم -

خوشحالم میبینمت - "خدای من، "کیرا -

حالا خیلی سکسی شدی

میتونی حالا یه بچه واسمون بیاری؟

شوخی نمیکنیم

و تو تقریباً تمیز کردی

اون چهره سیم ظرفشویی که داشتی

چیه، شبیه سیم ظرفشویی کثیفم؟

حالا کمتر شبیهه

...فقط - چی؟ بیخیال -

واقعاً شبیه سیم ظرفشویی بود

حالت چطوره؟

این "کیرا"ـه؟

خودمم - سلام، "کلیر" هستم -

سلام، از دیدنت خوشحالم

منم از دیدنت خوشحالم

هی "ویل"، "بیل" هستم مـنـو یـادت مـیـاد؟

ما یه بیزنس پر رونق رو گند زدیم بهش

هرگز پر رونق نبود

!مثل مادرجنده پر رونق بود

تا 3 ماه و خودتم میدونی

وایسا بینم، "چوئی" کجاست؟

مثل همیشه دیر ...کرده و

گوشی منم خط نمیده

...ایدن" و"

من اینجام

اوه

بذار ببینمت، ویل

دلم برات تنگ شده بود

منم همینطور

خونه فرقی نکرده، نه؟

نه، واقعاً نه

خب، خوشحالیم اومدی

اوه

!تو شلخته ای

تو باید کیرا باشی

سلام

ممنون دعوتم کردی

ویل، دیوید رو یادته

معلومه، حتماً

ویل، بیا اینجا

سلام

خیلی خوشحالم اومدی

خیلی خوشحالم پسر

حالت چطوره؟

عالی هستم

خیلی حرف واسه گفتن داریم

امشب باید حسابی جشن بگیریم

کیرا

بله

!آه

اوه، خیلی خب

خوشگلی

نوشیدنی چی براتون بیارم؟

نه، من خوبم

من مشروب میخورم

روچیلد 85

شوخی میکنی؟

،خیلی خب این یعنی چی؟

ویل، دوست داشتنی هستی

هر بطری 8 میلیون دلار قیمتشه، شاسگول

خب، امشب خاصه

نباید در این چیزا صرفه جویی کنیم

...باید عشق و حال کنیم

با چیزی که داریم

مطمئنی؟

من خوبم

آره، مرسی

...خب، چون همه اینجان

به جز چوئی

گور بابای چوئی، مرد

!چوئی لعنتی - خیلی خب -

...به جز چوئی ولی میدونی

گمونم باید بدون اون شروع کنیم

...اول از همه

به تجدید دیدار ما خوش آمدین

شما خیلی واسه ایدن مهم هستین

این یعنی تو هم واسه من خاصی

و خیلی دلمون برات تنگ شده بود و دوستت داریم

...هر کدوم از ما در یه سفره

...و ما حس میکنیم که مهمه

که با کسی سفر کنی که دوسش داری

و ما اینجا این چیز خوبو داریم

میخواییم دوباره خونه رو باز کنیم

به اون و خودمون یه ...شروع دوباره بدیم پس

بیایین این مشروب خیلی گرون رو بخوریم

به سلامتی شروع جدید

آره

بسلامتی شروع جدید - !بسلامتی -

بسلامتی - !نوش -

هِی، یه لیوان هم !واسه من نگه دار

این "ثیدی"ـه

ثیدی، با دوستام آشنا شو

سلام

سلام - سلام -

...خب

از کجا همدیگه رو میشناسید؟

دوست مشترک، حدس میزنم

در مکزیک با هم آشنا شدیم

ثیدی با ما میمونه و کمکمون میکنه

آره

جالبه، بهمون خوش میگذره

امیدوارم ناراحت نشید که پارتی رو خراب میکنم، فوق العاده ست

خیلی از تو بهم گفتن

وقتی میومدیم یه گرگ زیر گرفتیم

چی؟ - چی؟ -

یهو ظاهر شد

یعنی کاری نمیتونستیم بکنیم

خیلی داغون بودم

باید اونو میکشت

چی؟ چرا زودتر بهمون نگفتی؟

با چی اونو کشتی؟

آچار چرخ

خدای من، چی؟

نمیدونم چطوری اینکارو کردی ولی خیلی خشنه

نه، چیز خوبی بود

رحم کردی

اشکالی نداره اطرافو ببینم؟

معلومه که نه

ممنون

یکم دیگه میبینمت

باورم نمیشه

...آچار چرخ خیلی

وای - میدونم -

!نه، نکن !نه، نکن

!نه، نکن !نه، نه، نه

ویل

یا مسیح

متأسفم، منو ترسوندی

چیزی نشد

امشب خیلی خوشتیپ شدی

تو میدرخشی

...و کیرا

هر دو شما خوشگل هستین

ممنون

کمکم میکنی اون لیوانها رو بردارم؟

نرده پنجره ها تازه هستن

من مدتی اینجا تنها بودم

،واسه خاطر جمعی امن تره

قشنگه

مچکرم

در مکزیک خریدیم

این 2 سال رو اونجا بودی؟

بعضی وقتا

نگرانم بودی؟

بهم فکر میکردی؟

آره

بودم

خب، من فوق العاده هستم

هرگز بهتر از این نبودم

دیگه لازم نیست نگرانم باشی

برات سخت نیست دوباره در این خونه باشی؟

نه، اصلاً

الزاماً اینطور نیست

این باور کردنی نیست

به نظر عوض شدی، ادی