Fast X

KYMMENEN VUOTTA AIEMMIN

Isä tekee poikansa puolesta mitä vain.

Äitisi ei koskaan ymmärtänyt sitä.

Hän näki hirviön katsoessaan sinua.

Minä näin potentiaalia.

Kun kiusaaja vei rahasi, -

veit häneltä silmän.

Sinua hulluksi haukkuneilta veit kielen.

Miksikö pyysin sinut tänään tänne?

Oliko syynä anteliaisuus? Rakkaus?

Ei toki.

Vaan jotta rakentamani ei kuole mukanani.

Jotta perintöni voisi elää.

Isän ja pojan suhde on kaikki kaikessa.

Tämän tehtävän luotan vain yhdelle:

sinulle.

Käteispiilojamme vahtineet sotilaat -

antoivat Toretton polttaa omaisuuttani.

Tapan Dominic Toretton.

Tapan koko porukan.

Tapat?

Antaisitko heille armoa?

Ei, poika. Kun vaaditaan kärsimystä, -

ei pidä tyytyä kuolemaan.

Pane Toretto kärsimään.

Nyt työmme alkaa.

Tämän myötä -

perheemme voi saada todellista valtaa.

Sitten aloitetaan.

Mitä nyt?

He vievät kassaholvin!

He vievät holvin. - Mitä?

Holvin!

Hemmetti!

Pysyttele perässä.

He eivät pääse pakoon sillalla.

Niitä on liikaa. Emme selviä.

Emme niin.

Sinä selviät.

En jätä sinua. Noudata suunnitelmaa.

Suunnitelma oli aina tämä.

He ovat kiikissä!

Mitä hän tekee?

Anna palaa.

LOS ANGELES - NYKYHETKI

Hyvin se meni.

Eikä mennyt.

Ei kukaan aloita maaliviivalta, B.

Pitää jaksaa uskoa.

Muista päivän opetus:

Etsi oikea linja, -

tunne autosi -

ja lennä.

On ihan ok pelätä.

Pelko voi olla paras opettaja.

En minä pelännyt.

Kaikki pelkäävät, poika. - Et sinä.

Sinä et pelkää mitään.

Nyt pitää lähteä.

Isomummi lensi tänne, -

ja hän tekee grillattuja banaaneja.

Meille ei jää, jos Roman ehtii ensin.

Sitä sietääkin pelätä.

Olit vainaa.

Sinun on aika elää.

Antakaa olla, jätkät.

Noin. Profiili tehty.

Ole hyvä.

Odota muutama päivä.

Mitään ei tapahdu heti.

Täh?

OSUMA!

Näytä profiilikuvasi.

Taisit käyttää filtteriä. - Mitä katsotte?

Videopelejä vain. - Älä mene sinne.

Voinko istua vieressäsi?

Joko driftaat? - Joo.

Olisitpa nähnyt.

Se oli tosi siistiä, äiti!

Hei!

Hirveä nälkä!

Tulkaa.

Haluan halauksen -

joka ikiseltä täällä.

Tähän muodostuu oikea halijono.

Odottakaas kun maistatte.

Se on tosi hyvää. Panin parastani.

Keittobanaaneja.

Saisinko hiljaisuutta?

Abuelita haluaa puhua.

Hiljaisuuden saamista, kiitos.

Kun katson tätä ihanaa perhettä, -

sydämeni täyttyy ylpeydestä.

Siitä ylpeydestä poikani, -

sinun isäsi, -

olisi nauttinut suuresti.

Tienne on ollut hyvin vaikea -

eikä erityisen reilu.

Siinä te kuitenkin olette -

kaikesta huolimatta -

rakentamassa upeaa per...

Perintönne elää sukupolvien ajan.

Kukaan ei voi viedä sitä teiltä. Ei nyt -

eikä koskaan.

Perheelle.

Perheelle!

Siempre.

Varo! Minulla on uudet Niket.

Pentele!

Virasto pani sinut johtoon, Roman.

Haluan ajaa.

Tarvitsen enemmän älyäsi.

Noin Roman ei ole ennen sanonut.

Kerro, mistä on kyse.

Virasto sai vihjeen -

pöllitystä sotilasteknologiasta.

Kvanttitietokoneen siru -

kuljetetaan Rooman halki, -

ja meidän pitää varastaa se.

Romanin tiedot pitävät paikkansa.

Tietenkin. Kyseessähän on Rooma.

Rooma, Roman.

Kuin suunnittelisin keikkaa -

omalla pihallani.

Tiedät Roomasta vain -

roomalaiset kynttilät.

Et kuitenkaan kertonut, -

mihin tarvitsemme RC-auton, -

kullanvärisen Lamborghinin -

ja ilokaasua.

Olen mukana.

Tarvitset kaiken mahdollisen älyn.

Juonit jotain.

Roman... - Älä puhu minulle.

Okei. - Kuulkaas.

Tämän jatkuvan dissauksen pitää loppua.

Heti!

Hiffaatteko?

Testasin vain johtajan ääntäni.

Tajuan kyllä.

Luulet olevasi ovela, Tej.

Tulitko vakoilemaan minua?

Mikä tämä romu on?

Ei suoraruiskutusta.

Odotin jotain isompaa ja parempaa.

Rakennan sitä pikku n kanssa.

Kaasari pakottaa hänet kuuntelemaan.

Nykyään kukaan ei enää kuuntele.

Pidä varasi.

B on pian parempi mekaanikko -

kuin kukaan meistä.

Se on tarkoituskin.

Omat taidot opetetaan.

Uusi sukupolvi on vanhaa parempi.

Totta.

Sitä on isyys.

Olemme päässeet pitkälle siitä, -

kun pöllimme bensarekkoja ulkomailla.

Näin on.

Ne olivat rankkoja aikoja.

Mahtavia aikoja.

Oliko juttu kesken?

Ei ollut tarkoitus häiritä.

Mennään, Han.

Roman halusi johtaa tätä tehtävää.

En voinut kieltäytyä.

Mutta en päästä heitä Roomaan ilman sinua.

Los Bandoleros ikuisesti.

SANKARI VOITTAA MESTARUUDEN

Olet kunniaksi hänelle.

Pidä meidät sydämessäsi, -

niin et koskaan eksy tieltä.

Sinusta tulee minua parempi.

Mitä katselet?

Sinua.

Poju nukkuu.

Miten olet aina vain kauniimpi?

Joko se on täällä?

Ei.

Vauva tulee, kun aika on oikea.

Kun olimme tänään ajamassa, -

B sanoi: "Isä..."

"Et pelkää mitään."

Kyllä minä pelkään.

Pelkään, että menetän poikani.

Tai vaimoni.

Niin ei tapahdu enää.

Katsele vain peruutuspeiliin, jos haluat.

Arvaa mitä sinulta jää näkemättä. - No?

Ikuisuus -

juuri tässä hetkessä.

Olen yhtä yllättynyt kuin sinä.

Olen haaveillut tappamisestasi -

tuhat kertaa.

Viimeksi välissämme oli -

luodinkestävää lasia -

ja aseistettuja vartijoita.

En päässyt käsiksi sinuun.

Nyt pääsen.

Haluat kuulla viimeiset sanani.